Chapitre 28
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Stream as a Hobby ◈
Chapitre 28 : Martial Arts Chronicles
──────
Au début de Martial Arts Chronicles, il fallait faire trois choix.
[Choisissez votre secte d’arts martiaux.]
Le premier concernait la secte d’arts martiaux.
Elle déterminait le lieu où l’on commençait, ce qui en faisait l’un des choix les plus importants du jeu.
« Hainan. »
J’avais déjà fait mon choix.
Un vrai homme était un homme de la mer, bien sûr.
-Merde
-C’est où, Hainan ?
-J’en ai jamais entendu parler mdr
-Évidemment qu’elle allait choisir un truc pareil ;
-Si tu pêches ici aussi, t’es foutue
[Quel est votre nom ?]
Ensuite, il fallait choisir son nom. Ça aussi, c’était déjà décidé.
Apparemment, on ne pouvait jouer qu’un personnage masculin. Dans ce cas…
[Han Seongwon]
Ce serait Seongwon.
-Niiice mdr
-LE GRAND SEONGWON
-Faut respecter grand frère Seongwon
-Il va enfin avoir une histoire d’amour, ici ?
Il avait déjà subi assez d’humiliations dans Pawnworld.
Mais Seongwon n’allait pas se laisser abattre si facilement.
Je décidai de profiter de cette occasion pour le réhabiliter, puis je lançai le jeu.
À titre indicatif, le dernier des trois choix de départ apparaissait au début du premier chapitre.
[Et ainsi… Han Seongwon, tu es l’espoir de notre secte d’arts martiaux.]
[Oui, maître de secte… !]
-Wayo, l’espoir de la secte d’arts martiaux mdr
-Cet endroit aussi est condamné
-La voie du milieu est ouverte mdr
Le maître de secte se lança dans toute une explication à la Kamen Rider pour nous dire que la secte d’arts martiaux était dans une merde noire et que si les choses continuaient ainsi…<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
[Maintenant, voici l’armurerie secrète de notre secte d’arts martiaux.]
On me conduisit ensuite dans une vieille armurerie humide.
C’est là que je fis mon troisième choix : une arme.
La secte de Hainan avait une longue histoire et avait autrefois été puissante, alors elle disposait d’un vaste choix.
-Tu vas choisir quelle arme ?
-Un vrai homme se sert d’un arc, ouais
-Une épée à deux mains ?
« Dans quelle histoire d’arts martiaux on trouve des épées à deux mains ? »
Dans la fantasy médiévale, d’accord. Mais une épée à deux mains dans une histoire d’arts martiaux ? Ça avait le moindre sens ?
Bien sûr, ça ne voulait pas dire qu’elles n’existaient pas.
Peut-être qu’elles ressemblaient davantage à des sabres ? Il y avait des armes dont on utilisait le poids de la lame pour tailler en pièces ses adversaires…
Mais… c’était pas plutôt l’arme des bandits ? Ou des barbares du Nord ?
-C’est vrai mdr
-Les obsédés des épées à deux mains, dehors mdr
-Dans une histoire d’arts martiaux, on prend évidemment une épée
« Exactement. Une épée. »
Bien sûr que j’allais prendre une épée plutôt qu’un sabre.
Et tant qu’à faire…
« Hmm, où est l’épée à lame inversée~ ? »<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>
Je fredonnai en faisant défiler la liste des épées.
-?
-C’est quoi, ça ?
« Vous savez pas ce qu’est une épée à lame inversée ? Le tranchant est du mauvais côté. »
Le truc, c’est que ce jeu proposait une voie non létale.
Dans ce cas, il me fallait une épée à lame inversée.
-? Ça existe, ça ?
-Ah mdr
-C’est quoi ?
-Ce connard lit des mangas
-Donc le tranchant est tourné vers moi ?
« Oui, c’est le principe. »
Le principe de l’épée à lame inversée, c’était que son tranchant soit tourné vers celui qui la maniait.
On respectait son vœu de ne tuer personne en se servant du côté non tranchant, tout en faisant face au fil à chaque fois qu’on utilisait son épée, pour se repentir des vies qu’on avait prises…
-Ah oui, bien sûr~
-Matériel pour Ruliweb ;;
-Merci pour le cours~
-Une épée d’espion de Ruliweb mdr
… J’avais gentiment tout expliqué, mais ça n’avait pas l’air de les toucher.
« Tss. »
Ils n’avaient aucun sens du romantisme.
Ils n’avaient jamais lu de manga quand ils étaient petits ?
Ce manga où un samouraï armé d’une épée à lame inversée rossait les méchants à moitié jusqu’à la mort…
Il gardait une place dans mon cœur.
Bon, il avait plus de trente ans, maintenant.
« Dommage, mais je vais devoir me contenter de ça. »
Quoi qu’il en soit, il n’y avait pas d’épée à lame inversée dans l’armurerie, alors je me contentai d’une épée en bois.
En fait, c’était l’arme standard pour la voie non létale.
Comment je le savais ?
Je m’étais renseignée pendant le téléchargement du jeu.
Dès que j’avais appris qu’il y avait une voie non létale, j’avais fait quelques recherches.
Je ne connaissais pas les détails, seulement que les gens avaient apparemment moins de chances de mourir quand on les frappait avec une épée en bois.
-???
-Wayo, petite merde prétentieuse ;;
-Une épée en bois, faut pas pousser ;
-Tu finiras jamais le jeu avec une épée en bois mdr
-Les combats sont durs dans ce jeu
« Ils peuvent être si durs que ça, les combats dans un jeu de drague ? »
-Mdr ;;
-Ils sont putain de durs mdr
-On va passer la nuit debout, je crois
Après avoir choisi mon arme, j’appris les arts martiaux au sein de la secte.
[Épée de la mer du Sud]
[Trente-six épées de la mer du Sud]
La description indiquait que les arts martiaux de la secte de Hainan associaient une escrime rapide à des mouvements imprévisibles.
Autrement dit, un style d’épée qui ressemblait à des vagues déferlantes.
-C’est quoi, comme style d’épée ?
-J’arrive pas trop à me le représenter ;
« En gros, la Respiration de l’Eau. »
-Ohhh mdr
-Là, tout s’éclaire mdr
-Mdr
-Putain, la Respiration de l’Eau mdr ;
Pour être précis, ce n’était pas la Respiration de l’Eau.
Plutôt une roue à aubes qu’on gardait en rotation ?
Quoi qu’il en soit, l’essentiel était de continuer à attaquer.
[À présent ! À toi de découvrir la suite !]
[Oui, maître de secte !]
Après avoir appris les arts martiaux auprès du maître de secte, seul enseignant encore en vie puisque la secte était dans une merde noire…
« Merci pour tout, bordel !<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup> »
Je pris un peu d’argent et de nourriture, puis quittai aussitôt la secte d’arts martiaux.
-??
-?
-???
-Pourquoi tu pars ?
-Tu es censée sauver cet endroit
« Hein ? Pourquoi ? »
-??
-Mais quelle petite merde ?
En réalité, la secte de Hainan n’avait pas besoin d’être sauvée.
« C’est déjà une secte d’arts martiaux en ruines. »
Vous saviez pourquoi j’avais choisi Hainan ?
Je ne pouvais pas prétendre que l’idée romantique d’être un homme de la mer n’avait pas compté.
Mais la vraie raison, c’était que je n’avais pas l’intention de rester dans la secte.
Si j’avais choisi une secte d’arts martiaux quelque part au milieu du continent, je me serais attachée à elle. Elle n’aurait pas quitté mes pensées.
Mais Hainan, c’était un peu l’équivalent d’un clan d’épéistes sur l’île de Jeju, non ?
Une fois partie, je n’y penserais plus.
Et puis, quand on naissait humain, on était censé aller à Séoul.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-4" id="fnref-4" rel="noopener noreferrer nofollow">4</a></sup>
Je n’étais pas un cheval. Pourquoi rester à Jeju ?
-Quel putain de salaud
-Alors pourquoi t’as pris leurs putains d’armes et d’arts martiaux ???
« C’est pas comme si j’allais rien faire pour eux. »
-C’est vrai ??
-Ouais, tu peux pas juste partir comme ça
« Quand je serai le plus grand maître d’arts martiaux sous le ciel, je la reconstruirai. Ce sera la Nouvelle secte de Hainan. »
Bien sûr, sauver son clan faisait partie des conditions pour terminer le jeu, alors je ne l’abandonnais pas complètement.
Je reviendrais le sauver une fois que mon personnage aurait atteint son plein potentiel.
-???
-Ah…
-Père Hainan, comment as-tu vécu comme ça…
-Imagine mettre au monde une petite merde pareille mdr
Après tout, c’était bien le rôle du dernier jeune prodige prometteur de la secte d’arts martiaux, non ?
Pour l’instant, elle avait déjà l’étiquette de secte d’arts martiaux en ruines et croulait sous les dettes.
On n’avait qu’à déposer le bilan et repartir à zéro.
Bref, sur ce…
« Allez, en route. »
Un paquet sur le dos et une épée en bois à la ceinture, le dernier espoir de Hainan embarqua pour les Plaines centrales.
* * *
[Anon, merci pour ton don de 1 000 wons !]
Wayo, tu as une héroïne en tête ?
À peine mon bateau eut-il atteint les Plaines centrales que quelqu’un m’interrogea sur les héroïnes en m’envoyant un don.
« Hein ? Je ne compte séduire personne. »
-..?
-??
-Alors, c’est quoi ton objectif ?
« La fin non létale. »
Je visais cette fin depuis que j’avais cherché une épée à lame inversée.
Non, depuis que le jeu avait fini de s’installer.
Une histoire d’amour, hein… Hmm. Je pourrais m’y mettre quand j’aurai sauvé la secte de Hainan.
-??
-?
-C’est un putain de jeu de drague
-C’est pour ça, l’épée en bois
« C’est une fin que les développeurs ont intégrée au jeu. »
-Si tu couches pas avec la cadette Namgung, je me désabonne
-Tu vas au moins tenter ta chance avec Dokgo Soso, hein ?
-Allons au clan Tang, putain ;;
« Bon sang de merde, pourquoi vous êtes si nombreux à vouloir diriger ? »
Ces gens…
Ils ne savaient pas que j’étais la seule capitaine du bon navire du stream de Wayo ?
-🖕🖕🖕
-🖕🖕
-Joue comme tu veux, alors, putain
-Bon, allons nous promener~~
« Ça ne marche plus, ça. »
-Merde ;;
-On part vraiment, alors ??
-Moi, je me casse, d’accord ?
Ils continuèrent à s’accrocher à leur menace, même après que j’eus dit que ça ne marcherait pas, alors je bougeai la main suivie par le capteur.
Vas-y, remue.
La caméra détecta le mouvement et l’avatar de Wayo bougea.
« Allez vous faire foutre. »
Puis elle fit un doigt d’honneur aux viewers.
-🖕🖕🖕🖕
-🖕🖕🖕
-🖕🖕
Peu importe, peu importe. J’allais obtenir la fin non létale.
Les combats avaient aussi l’air plutôt amusants.
« Cela dit, je ne repousserai personne si c’est elle qui vient vers moi. »
-Promis ??
-S’ilteplaîtrepoussepaslacadetteNamgung..
-De toute façon, faut séduire des femmes pour devenir plus forte, ouais
« Bref, il y a un petit voyou sans importance là-bas. Allons lui chercher des noises. »
On parlerait des héroïnes plus tard.
D’abord, il fallait que je teste les combats, non ?
-Ok ok
-On va le plier en deux ?
-Il a une sale tête
L’épée en bois posée sur mon épaule, je m’approchai du voyou sans importance.
[C’est qui, toi ?]
L’homme avait une énorme cicatrice au visage et les cheveux attachés en queue-de-cheval. Dès qu’il me vit, il dégaina son épée.
[Parler]
[Attaquer sans un mot]
Deux choix apparurent.
« Inutile de parler ! »
Je choisis le second sans hésiter et attaquai.
[Argh !]
-Mdr
-Niiice mdr
-À force, tu vas accumuler les actes maléfiques ;;
« La première frappe est essentielle dans un combat. »
C’était encore plus vrai avec l’escrime de Hainan.
Après la première attaque, les coups suivants s’enchaînèrent.
« Crève ! »
-Je croyais que tu tuais personne
-??
-Il peut pas mourir mdr
Je rouai l’homme de coups avec mon épée en bois.
Épaule, tête, tête, épaule.
-Euh, si tu lui frappes la tête
-Hé, il va mourir
« Oh. »
Taille, taille, couilles, couilles, taille.
-Quel putain de salaud mdr
-Ah
-Putain ;;
-Tue-le, ce sera plus simple
Pour info, Martial Arts Chronicles avait des graphismes et des commandes proches d’Outwind.
Autrement dit, son système de combat ressemblait grosso modo à celui d’un Soulslike.
[Aaaah !!]
Mais il y avait une différence avec un Soulslike.
Au lieu du joueur, c’était le voyou sans importance qui roulait désespérément par terre.
Oh, comme c’était un jeu d’arts martiaux, je devais appeler ça le « roulé-boulé de l’âne paresseux » ?
« Hyaah !! »
Bref, je rouai sans pitié l’âne qui se roulait par terre.
« Trente-six épées de la mer du Sud !! »
J’utilisai la technique emblématique de la secte de Hainan, que je ne maîtrisais presque pas encore, pour frapper sa taille.
[Guaaah !]
Le dos du voyou qui roulait par terre se courba comme un arc.
Il s’effondra, plié presque à angle droit.
« Pfiou… »
-Il est pas mort ?
-Tu disais que tu tuerais personne, putain
-On dirait vraiment qu’il va crever
« Il est pas mort. Il est juste devenu un homme-crevette. »
-… ?
-Putain, un homme-crevette mdr
-rip..
-Allez, c’est juste un petit voyou, pas une raison pour lui faire ça…
« Le seul bon voyou, c’est un voyou mort. »
-Oh !
-Quoi ;;
-Père du tonnerre…
« Bref, c’est pas bien compliqué, les combats. »
Et surtout, ce n’était pas facile ?
Ils en avaient fait tout un plat, en disant que c’était difficile.
-C’est encore le début du jeu
-Quand est-ce que ce connard va arrêter de faire le malin en début de jeu ??
-C’est juste un petit ennemi ;;
« On verra bien. »
J’étais habituée aux viewers qui en faisaient tout un plat.
Je vidai les poches de l’homme-crevette et repartis accomplir d’autres actes héroïques.
* * *
[Vous êtes mort.]
-Mdr
-Tentative 13, échec mdr
-Ah, mes putains de points ;;
-Allez, on envoie le numéro 14 mdr
« … »
Je fixai en silence l’écran gris qui apparaissait pour la quatorzième fois.
Je mourais rarement quatorze fois dans Lel.
« Un instant. »
Je m’excusai et pris mon téléphone.
D’habitude, je ne l’utilisais pas pendant mes streams, mais…
[… Allô ?]
« Du café. »
[À cette heure-ci ? J’ai cours demain matin…]
Clic.
J’avais besoin d’une transfusion de caféine.
-Niiice mdr
-Le café débarque dans le chat, putain
-Ok, je pose un jour de congé
« Bon, on s’y remet ? »
J’essayais de me retenir parce que j’avais des choses à faire demain…
Mais ce jeu me donnait vraiment envie de le finir.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>