Chapitre 26
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par hobby ◈
Chapitre 26 : Occupation
──────
[C’est quoi, ça ? mdr]
(Photo de l’impératrice Wayo)
Votez si c’est juste la putain de GOAT mdr
- Nous nous inclinons devant la déesse des streams en collab…
- La GOAT de toutes les formes de vie à base de carbone mdr
- Le serveur était chiant à mourir, mais elle a fini par mettre un peu d’ambiance
ㄴ Le serveur était légendaire, pourtant ?
ㄴ T’as jamais regardé un autre gros serveur ? mdr
[Cette meuf est juste faite différemment, ouais…]
(Affiche du célèbre film de chauffeurs de taxi, retouchée avec Wayo à la place de l’acteur)
- Faut reconnaître que Wa Kang-ho<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> a assuré mdr
- Sérieux, elle a carrément fait tout un film comme ça
[La meilleure scène de ce gros serveur]
(Gang Cheolton arrivant seul sur la berge)
(Wayo frappant la camionnette avec un Boum !)
Qui a écrit ce scénario ? mdr
- C’était vraiment stylé, mdr
- Les gens vont en parler pendant des années, sérieux
- Les putains de répliques étaient si bonnes que j’aurais cru à un scénario écrit d’avance
[C’est pas juste un moins que rien, ce type ?]
(Zhuge Liang)
Pas capable de faire un truc aussi simple que de devenir faiseur de roi, mdr
- C’est clair
- Wayo la malchanceuse mdr
- Même pas fichue de réussir les expéditions du Nord ? C’est tellement facile, mdr<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>
[Wayo a vraiment la classe]
Cette meuf… Elle vaut quoi sur la voie du haut ?
- La regarde pas jouer à Lel, c’est une putain de menace
ㄴ Tellement vrai mdr
- Quand Wayo joue à Lel, je perds toute l’affection que j’ai pour elle
ㄴ C’est exactement ça
[La compagnie de taxis devrait pas s’incliner devant l’impératrice Wayo ?]
Pendant que tout le monde formait un syndicat et faisait grève,
elle a, à elle seule, redoré le blason des chauffeurs de taxi
- Elle a pas plutôt redoré le blason des pêcheurs ? mdr
ㄴ C’est clair mdr
ㄴ L’impératrice Wayo est pêcheuse
- Le prochain serveur aura sûrement des pêcheurs
ㄴ Ouais, à cent pour cent
ㄴ En vrai, il y avait pas mal de trucs à faire avec la pêche mdr
[Best-of de la grande évasion finale de Wayo]
(Wayo filmant seule une scène de course-poursuite en ville)
Elle est juste faite différemment quand il s’agit de FPS
- Putain, sa précision est dingue mdr
- Pourquoi elle joue à Lel ??
ㄴ Sérieux
ㄴ Elle devient une autre personne dès qu’elle joue à un FPS mdr
[Le nombre de viewers de Wayo à l’instant]
(Capture du nombre de viewers pendant la fuite)
Traite encore l’impératrice Wayo de petite streameuse et t’es mort, mdr
- C’est une grosse streameuse, maintenant mdr
- LA GRANDE WAYO
- C’est pas juste un pic temporaire, quand même ?
ㄴ Wayo est pas idiote, elle va essayer de les garder
ㄴ Avec les talents de l’impératrice Wayo, il suffit qu’elle évite Lel et les jours de repos
ㄴ C’est clair
[?? C’est quoi cette annonce comme quoi Wayo prend un jour de repos ?]
Elle a fait ce stream légendaire hier et elle prend sa journée aujourd’hui ??
- ??
- Quelle putain d’idiote mdr
- Mdr, elle a annoncé qu’elle ne surferait pas sur la vague
- Ouais, pas de stream pour vous~
- C’est tout le concept What, ouais…
- L’impératrice Wayo est d’un autre niveau quand il s’agit de faire ce qu’elle veut
[Waouh, c’est justement le moment de surfer sur la vague et de passer à plein temps]
Et elle le fait pas ?? Le ciel lui a offert cette chance ??
- Wayo aime juste cumuler deux boulots
- L’impératrice Wayo en a rien à foutre de tout ça, ouais
- Son boulot de jour est dans une grosse boîte, alors pourquoi elle le ferait ??
ㄴ Attends, c’est vrai… ?
ㄴ Elle bosse à distance pour une boîte de la Silicon Valley, ou quoi ? mdr
[Wayo est complètement folle mdr]
Elle prend un jour de repos, revient, et repart pêcher ?
Elle comprend pas ce que les gens veulent… ?
- Mais c’est ça, What ???
- Après une hausse, faut d’abord faire sortir les petits poissons, ouais
ㄴ Mdr
ㄴ C’est vrai, faut le faire au moins une fois
[?? : Vous dites que je pourrais percer si je profitais de la situation ?]
(Mème de Wayo Uga)
« Je sais. »
- Putain mdr
- Escouade de protestation de Wayo<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup> mdr
- L’aplomb de l’impératrice Wayo, c’est quelque chose mdr
- Père Wayo aime juste tenir sa petite boutique au coin de la rue, ouais mdr
* * *
Wayo était une VTubeuse, mais une chose la distinguait des autres.
- Tu chantes pas ?
Elle ne chantait jamais en stream.
Elle n’avait même pas une seule reprise à son actif, alors que c’était monnaie courante.
Bien sûr, ce n’était pas parce que je ne savais pas chanter.
Au contraire, j’avais même pris des cours de chant avec Han Seonghwa, alors je pouvais dire sans risque que je me débrouillais plutôt bien.
En y repensant, je ne comprenais pas trop pourquoi mon prof de mannequinat m’avait aussi enseigné le chant… Mais Han Seonghwa était un artiste polyvalent, alors passons.
Quoi qu’il en soit, au collège et au lycée, quand j’étais passée de temps en temps à la télé, j’avais chanté quelques fois dans les séquences de variétés consacrées aux talents.
C’était précisément pour ça que je ne pouvais pas chanter en stream.
Bien sûr, ma voix elle-même me préoccupait aussi un peu.
Mais à l’époque, ma voix était sans aucun doute plus jeune.
« Bonjour ! Je m’appelle Kim Ahyeon ! »
À vrai dire, j’étais nerveuse à l’idée de passer à la télé, alors ma voix était sortie un peu plus aiguë.
Personne ne ferait probablement le lien en comparant ces passages à la télé avec ma voix actuelle.
Mais chanter, c’était une autre histoire.
Il y avait toujours une chance sur un million que quelqu’un me reconnaisse, alors je préférais m’abstenir.
Enfin, si j’en parlais maintenant, c’était parce que…
- Tu vas pas te produire ??
- Toi aussi, t’es une VTubeuse, alors pourquoi…
- Monte sur scène et CHANTE, PUTAIN
- Nouveau viewer ici) Cette VTubeuse sait pas chanter ??
Le grand serveur avait pris fin et un dernier concert était organisé pour le célébrer.
Mes viewers avaient vu les VTubeurs s’y produire et me harcelaient pour que je monte aussi sur scène.
Hae le salaud et Yeon la traîtresse s’étaient même produits chacun avec leur équipe, ce qui n’avait fait qu’encourager les viewers à insister encore plus.
« Mmh, mmh. »
- « Mmh, mmh », qu’elle dit mdr
- Sérieusement, on l’a jamais entendue chanter, pas une seule fois
- T’es une VTubeuse, quand même ;;
Mais si je cédais juste parce qu’ils râlaient, je ne serais plus Wayo.
Et puis, à la base…
« Être VTubeuse, ça veut dire qu’on est chanteuse ? »
Les VTubeurs, c’étaient des chanteurs ?
Si vous me posiez la question, je n’en étais pas si sûre.
- … ? Bah oui, non ?
- T’es une idole virtuelle
« Hein ? Les VTubeurs se sont fait connaître grâce aux jeux vidéo et au commentaire. »
Les VTubeurs d’aujourd’hui chantaient beaucoup.
Ils sortaient des albums et donnaient aussi des concerts.
Mais à la base, le VTubing reposait sur les jeux vidéo et les commentaires de divertissement, comme dans mon cas.
Bon, de nos jours, c’était en chantant que les VTubeurs atteignaient leurs plus grands sommets, alors mes viewers n’avaient qu’à moitié tort.
Les gens qui avaient une voix particulière devenaient souvent VTubeurs, non ?
Une voix parlée qui sortait du lot allait souvent de pair avec une voix chantée tout aussi remarquable, ce qui donnait encore plus envie aux viewers de l’entendre chanter.
[Je ne~ te connais~ pas]
En plus, les VTubeurs d’aujourd’hui savaient vraiment chanter.
Je levai les yeux vers la VTubeuse qui chantait sur scène depuis un moment.
C’était qui, déjà ? J’avais entendu dire qu’elle avait étudié la musique actuelle, et bon sang, elle chantait bien.
- Putain mdr
- C’est dingue
« Elle chante bien. »
Elle aurait quand même pu un peu mieux finir ses notes.
Mon prof de chant était peut-être officieux, mais j’étais passée à la télé et de vrais chanteurs m’avaient complimentée.
Avec cette expérience, je pouvais repérer quelques petites erreurs. Mais Wayo était une VTubeuse qui savait se tenir en société, alors je gardai mes réflexions pour moi.
- )))
- (((
- ))
Et puis, on était tous là pour s’amuser.
« Ah, c’est sympa. »
- Sérieux, elle chante bien mdr
- Chante-nous un truc, toi aussi, s’il te plaît
- J’ai l’impression que tu serais douée en chant
- Pourquoi aller au concert d’une chanteuse ?? Regardez juste les VTubeurs mdr
Enfin, pendant que je profitais de la musique…
« Salut, Maître Waryong. »
Un homme s’approcha du coin où je me trouvais dans le public.
Il était un peu plus âgé et portait une chemise hawaïenne.
- Oh mdr
- Le boss de la Bande d’Acier, putain
- Ça faisait longtemps mdr
Oui. C’était Gang Cheolton, devenu le souverain de ce serveur.
« Ça faisait longtemps. »
C’était aussi la seule personne que j’avais rencontrée sur ce serveur avec qui j’avais gardé contact.
« Comment ça se fait que je t’aie jamais croisée ? »
« Tu me cherchais ? »
« Je suis passé plusieurs fois te voir, mais tu n’étais pas là. »
« Ah, je cherchais un autre coin pour pêcher. »
- Cette folle accro à la pêche mdr
- Il est allé jusqu’à là-bas ?
- Sérieux, ça aurait été sympa qu’ils se retrouvent
« Je pensais te voir au moins une fois avant la fin du serveur. »
« J’étais occupée à chercher un thon listao. »
« Ah ouais ? T’en as attrapé un, au final ? »
Je souris et sortis une feuille de papier.
« C’est… »
Je déployai l’immense feuille de mon inventaire sur le sol, révélant une énorme empreinte à l’encre.
C’était celle que j’avais faite juste après avoir attrapé le thon listao.
- Putain
- Là, on parle mdr
- Sérieux, ce truc est énorme, putain
« Tu as fini par y arriver. »
« Ouais. »
« Il y a une place libre à côté de toi ? »
« Non. »
Gang Cheolton baissa les yeux vers la feuille, sourit et s’assit à côté de moi.
Pour info, j’étais une VTubeuse solitaire, alors il n’y avait pas âme qui vive autour de moi.
Hae le salaud et Yeon la traîtresse étaient avec leurs équipes, et je ne connaissais pas vraiment les autres.
- Enfin quelqu’un qui s’assoit à côté d’elle
- Votez si c’était franchement douloureux à regarder mdr
- Elle est seule jusqu’au bout ;;
On pouvait quasiment dire que je snobais le monde entier.
« Ils sont où, tes gens ? Pourquoi tu es tout seul ? »
Surtout que, contrairement à moi, Gang Cheolton aurait dû être accompagné.
C’était le boss de la Bande d’Acier, la plus grande organisation du serveur.
« Dans ce genre de moments, le boss doit leur laisser un peu d’espace. »
Gang Cheolton désigna la scène où le concert battait son plein.
Un groupe s’était rassemblé dans les meilleures places, juste devant.
Hmm. Alors c’étaient les membres de la Bande d’Acier.
À vrai dire, c’était la première fois que je les voyais. Il aurait fallu que j’aille en ville pour les rencontrer.
« Et puis, moi aussi, j’ai le droit de passer un peu de temps avec une amie, non ? »
« Une amie ? »
« Pourquoi ? On n’est pas amis ? »
Hmm. J’étais assez exigeante en matière d’amitié.
Il fallait pas regarder mon stream pendant au moins un mois avant qu’on puisse être amis ?
Mais on avait quand même fait un best-of ensemble, alors je supposais qu’il remplissait les conditions.
« Hmm, si, on l’est. »
- Putain
- Waouh, elle est amie avec Gang Seok mdr
- Elle a juste pêché et elle a réussi à se faire un pote mdr
« Oh, c’est peut-être un trop gros écart d’âge pour qu’on se dise amis ? »
« Un peu ? »
- C’est sûrement plus qu’un peu mdr
- Elle a quel âge, Wayo ??
- Ils ont peut-être une dizaine d’années d’écart ?
- Mais ça peut vraiment être juste un peu
Je voyais bien que ma réponse avait semé la confusion chez les viewers.
Ah, oui. Ils ne connaissaient pas mon âge.
Pour info, on avait à peu près dix ans d’écart.
Quand j’avais vérifié plus tard sur un wiki, j’avais vu qu’il avait quelques années de plus que moi.
« Elle chante bien. »
« Oui, c’est vrai. »
Quoi qu’il en soit, après avoir discuté un moment, nous regardâmes le concert ensemble.
Comme on pouvait s’y attendre d’un serveur qui comptait autant de streamers, il y avait un tas de VTubeurs.
On aurait dit que tous ceux qui savaient chanter passaient à tour de rôle sur scène.
C’était pratiquement un festival de VTubeurs.
« Ah, au fait. Je n’ai jamais échangé mes coordonnées avec toi, Maître Waryong. »
Tout en regardant la scène, Cheolton sortit une cigarette du jeu et m’en parla.
« Ça servirait à quelque chose, maintenant ? »
« Hmm ? Ah, oui. Le serveur est fini. »
- Sérieux, j’arrive pas à y croire…
- Le serveur est vraiment fini… ?
Bon… c’était quand même assez drôle qu’il m’ait appelée son amie alors qu’on n’avait même pas échangé nos coordonnées.
Mais à quoi bon s’ajouter maintenant ? Le serveur était fini.
« Ouais. »
« Bon sang, après trois semaines, j’arrive toujours pas à y croire. »
« Je me connectais juste de temps en temps. »
- Comme si c’était une raison de se vanter, espèce de petite merde mdr
- Pour info) Elle a pris environ une semaine de repos pendant ces trois semaines
J’avais voulu éviter de prendre des jours de repos pendant le serveur aussi, mais qu’est-ce que j’y pouvais ?
J’avais du retard dans le travail pour lequel j’avais déjà signé des contrats.
Je n’avais donc pas eu le choix : il avait fallu que je prenne quelques jours de repos.
Bon, j’aurais pu streamer davantage en me forçant, mais si ça nuisait à mon travail principal, ça n’aurait servi à rien.
« Alors, tu vas faire quoi maintenant que le serveur est fini, Maître Waryong ? »
« Oh, moi ? Hmm… »
À la question de Gang Cheolton, je fis semblant de réfléchir un instant.
Oui, je fis semblant.
Parce que… j’avais déjà décidé.
« … Lel ? »
- ?
- ??
- ??
- ??????
- C’est quoi ce bordel ?
… Hum.
Je commençais à en avoir envie.
Après presque un mois sans jouer, c’était normal, non ?
La pêche, c’était sympa, mais les combats acharnés dans la Faille me manquaient.
« Oh, Lel ? Tu es quel rang ? »
Contrairement à mes viewers horrifiés, Gang Cheolton avait l’air intéressé.
Bon, c’était un streamer de jeux vidéo. Il avait sûrement pas mal joué à Lel, lui aussi.
« Oh, je suis à peu près diamant. »
« Waouh, tu es forte. Rien d’étonnant, venant de toi. »
- ?
- T’es pas émeraude IV ?
- Pourquoi tu mens sur ton rang ?
« Ça te dirait de faire des parties classées ensemble, un de ces jours ? »
« Tu es quel rang ? »
« Moi ? Argent. »
Argent ?
Non, là, c’était un peu…
« On n’a pas le même niveau. »
« Tu n’as pas un compte secondaire ? »
« Si, mais… »
« Alors tu peux jouer avec celui-là. »
- Ouais, tu peux jouer avec celui-là
- Ton compte secondaire a le rang parfait mdr
- Pour info) Wayo a créé un nouveau compte secondaire, a été classée or, puis a arrêté d’y jouer
Hmm. J’étais vraiment désolée de dire ça à Gang Cheolton, mais…
« Ce compte va passer maître. »
« Quoi ? »
« La file solo, c’est mort. »
- ???
- Attends, elle refuse ?
- Putain, profite de lui, mdr
- Waouh, elle lâche rien
- Ça fait partie du personnage, ça aussi ??
Faire des parties en duo avec un joueur argent, c’était un peu trop.
J’avais fait une petite pause, mais pourquoi est-ce que j’irais gâcher le MMR de mon compte secondaire ?
Ce compte atteindrait le rang maître un jour ou l’autre.
En fait, peut-être pas « un jour ou l’autre » ?
« Attends, tu vas le faire passer maître quand, ton compte secondaire… ? »
« Bientôt. »
« Hein ? »
Parce que j’y serais bientôt.
- … ?
- ??
- Bon, allez, on se casse~
- Surfe sur la putain de vague, bordel ;;
Le grand serveur était fini. Maintenant, la Faille allait morfler.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>