Chapitre 25
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Stream as a Hobby ◈
Chapitre 25 : Grand serveur
──────
Un certain professeur avait dit un jour quelque chose.
Le jour où tu abandonnes, la partie est finie.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
Bon, ce n’était pas mon professeur Han Seonghwa qui avait dit ça, mais un certain entraîneur de basket. Ces mots n’en avaient pas moins allumé une flamme dans mon cœur.
Le jour où tu abandonnes, la partie est finie.
Ça ne voulait donc pas dire que la partie ne se terminerait jamais tant qu’on n’abandonnait pas ?
Notre Nexus avait explosé ? Ce n’était pas encore fini.
Je ferais exploser le leur à la prochaine partie et je récupérerais mes points. Je recommencerais à celle d’après, et au bout du compte, je serais la gagnante.
Bref, dans cet état d’esprit…
« On peut y aller ? »
« Un taxi peut aller partout. »
Ça ne m’avait pas vraiment plu de voir Gang Cheolton abandonner dès que les quinze minutes furent écoulées.
Après tout, il m’avait ramené quelques viewers.
-Elle y va vraiment avec lui mdr
-La loyauté de l’impératrice Wayo 👍👍 lol
À vrai dire, c’était une décision assez impulsive.
Je n’avais pas prévu de foncer en plein milieu d’une ville en guerre.
Mais…
« Pfiou~ Il fait bon, la nuit. »
La vie n’était-elle pas pleine de surprises ?
C’était l’imprévu qui la rendait amusante.
De l’autre côté de la route sombre, j’apercevais au loin une ville qui brillait même la nuit.
« Personne ne dort, ici ? »
Je marmonnai en regardant la ville, qui semblait presque empester la poudre à canon âcre.
-Sérieux, personne dort
-Et si TOI tu dormais moins et que tu streamais plus tôt ?
-T’as un plan, au moins ?
« Un plan ? Bah, on peut pas juste foncer ? »
« Il y a des barrages. »
Je lisais le chat en marmonnant dans ma barbe quand Gang Cheolton prit la parole depuis la banquette arrière.
« Des barrages… ? »
« Ils contrôlent les véhicules sur les routes. Mais ils ne peuvent pas tout bloquer. »
Hmm. Les barrages risquaient de compliquer les choses.
Mais comme l’avait dit Gang Cheolton, ils ne pouvaient pas bloquer toutes les routes.
Il y en avait plus d’une ou deux, après tout.
Ils ne bloquaient sûrement que les axes principaux.
Par exemple…
« Il y a du monde, là-bas. »
Comme cette entrée de la ville, au sud, dans la banlieue.
« … On fait quoi ? »
« Tu veux essayer de te cacher ? »
« Hmm. Ils me trouveront tout de suite s’ils fouillent la voiture… »
Dans ce jeu, on pouvait se cacher à l’arrière d’un véhicule.
Bien sûr, si un autre joueur fouillait la voiture, on se faisait immédiatement repérer.
« Tss. C’est toujours mieux que de rester à découvert. »
Après tout, se cacher valait mieux que rien.
Gang Cheolton se tassa sous les sièges.
« Hé, vous ! Ralentissez ! »
Je relâchai l’accélérateur en approchant du barrage, juste devant nous.
Il y avait trop de monde pour foncer à travers.
Si je continuais à rouler, je finirais criblée de balles.
Dans ce genre de situation, il fallait faire comme si de rien n’était.
Heureusement, jouer la comédie, ça, je savais faire.
Je n’avais pas passé toute ma vie à porter deux masques, celui du mannequin Kim Ahyeon et celui de Wayo ?
Un de plus, qu’est-ce que ça changeait… ?
« Hein ? »
… Mais dès que j’arrivai au barrage, mon masque se fissura.
« Pingping ? »
À ma grande surprise, une tête connue tenait le barrage.
-Pingping ?
-Eh ben, salut, Hae le salaud mdr
-Waouh, tomber sur lui ici
« Mais qu’est-ce que tu fiches ? T’étais où tout ce temps ? »
Je réparai vite fait mon masque craquelé et regardai la connaissance qui se tenait devant moi.
Un uniforme de police. Des couettes roses.
Ouais. Le streamer Haebin.
… Je savais qu’il était flic, mais tomber sur lui dans un endroit pareil…
« Hein ? Ah~ »
C’était plutôt stressant, mais ça allait.
J’étais une pêcheuse, non ?
J’étais prête à ferrer des gens aussi, pas seulement à attraper des poissons et à passer le temps.
« J’ai entendu dire qu’il y avait une guerre. C’est pour ça que je suis venu. »
« Tu t’y prends un peu tard… »
« Je viens juste de l’apprendre. »
Au fait, pour la petite histoire…
Sur ce serveur, les gens qui s’étaient directement envoyé une invitation pouvaient se comporter comme des amis d’enfance.
C’était pour ça que Hae le salaud m’avait saluée.
… Tss. J’aurais préféré tomber sur un flic que je ne connaissais pas.
« Ah bon ? Enfin, c’est dangereux, alors tu ferais mieux de rester à l’écart. Quelqu’un pourrait te piquer ta voiture, tu sais ? »
« C’est une voiture de fonction, alors ce n’est pas grave. »
« … ? »
-Cette meuf ?
-ÇA, c’est l’état d’esprit de l’impératrice Wayo 👍👍 lol
-En même temps, elle a pas tort~
-Laissez l’assurance régler ça mdr
« Bref, je peux passer ? »
« T’es pressée ? Ça fait une éternité qu’on ne s’est pas vus. »
« Non, mais tu travailles. »
Je voulais déjà repartir.
Malgré tout, je répondis calmement à Hae le salaud tandis qu’il continuait à me parler.
-Écoute comme sa voix devient douce quand elle a peur mdr
-Ça va pas la rendre ENCORE plus suspecte ?
… J’en faisais trop, là ?
Je cachai mon stress et jetai un coup d’œil autour de moi.
Il n’y avait pas que des flics à ce barrage : des types en costume étaient là aussi.
Sûrement des membres du gang qui s’était allié à la police.
Hae le salaud s’inquiétait pour moi, mais en réalité, j’étais à l’endroit le plus dangereux qui soit.
« Hmm, t’as sans doute raison. Allez, passe. Appelle-moi quand tu seras en ville ! »
« Ça marche. Ha ha. »
-Il a vraiment rien remarqué ??
-Hae le débile
-Anecdote : Hae le salaud est Zhang Fei dans leur Serment du Jardin des pêchers<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>
Heureusement, Hae le salaud s’écarta sans trop y réfléchir.
Après tout, qui aurait pu imaginer qu’un type qui passait tout son temps à pêcher dans la banlieue avait un chef de gang dans sa voiture ?
Même moi, je ne le savais pas il y a une heure. Autant dire que personne n’aurait pu prévoir ça…
« Arrête-toi là. »
… Enfin, c’est ce que je croyais.
Une voix glaciale retentit derrière moi.
« Qu’est-ce qu’une pétasse qui ne quitte jamais la banlieue vient faire ici ? »
-??
-?
-Eh ben, regardez qui voilà mdr
Je me tournai vers cette voix froide et familière.
« T’étais introuvable jusqu’à maintenant. »
Une femme aux cheveux blancs, en costume, tout aussi familière que Hae le salaud, me lança un regard noir.
« Cette pétasse en costume de lapine… »
Ce n’était autre que Yeon la traîtresse, qui portait une tenue de bunny girl la dernière fois que je l’avais vue.
Ça faisait un bail que je ne l’avais pas vue, elle aussi.
J’avais l’impression que c’était hier qu’elle jouait les mignonnes en costume de lapine devant la caméra.
« Pourquoi tu fais ça, madame la Fille Lapin ? »
« U-Une fille lapin… ? »
-Mdr
-Putain, « fille lapin » lol
-Cette journée était quelque chose, ouais
« Hé. Sors de la voiture. »
Mes pensées m’avaient échappé et Yeon la traîtresse s’approcha, le visage glacial.
Et puis, d’habitude, elle n’était pas comme ça.
Apparemment, elle s’était choisi un sacré personnage pour le serveur RP.
Enfin, elle faisait partie d’un gang. Il fallait bien qu’elle ait l’air intimidante.
« Comment un chauffeur de taxi est censé sortir de sa voiture ? »
« C’est pas une bonne idée de répondre à un gangster. »
« T’es pas une gangster. T’es une fille lapin. »
« Toi, alors… ! »
-Mdr
-Pourquoi cette meuf la provoque ?? lol
-Ses réactions sont trop bien mdr
Alors que mes taquineries commençaient à faire sortir Yeon la traîtresse de son personnage, je pris discrètement le pistolet que j’avais laissé sur le siège passager.
-Oh ?
-Enfin ?
-Elle va vraiment se servir d’un flingue ?
On n’aurait pas dit, mais Yeon la traîtresse était prévoyante.
Maintenant qu’elle m’avait arrêtée, impossible de passer sans encombre.
Je devais donc forcer le passage pendant qu’elle baissait sa garde.
Toc, toc.
Je fis signe à Gang Cheolton, qui se cachait sur la banquette arrière.
En tant que chef de gang, Gang Cheolton allait sûrement assurer.
Clic.
« Si tu continues, je vais… Hein ? »
Pour info, je n’avais pas joué à beaucoup de jeux ces derniers temps, mais…
-Enfin
-Cette meuf prend enfin un flingue mdr
-POURQUOI T’AS PAS REJOINT LA GUERRE
La moitié des jeux auxquels jouait Wayo, la VTubeuse spécialisée dans les jeux variés…
Bang !!
… étaient des jeux de tir à la première personne.
* * *
La Bande d’Acier était déjà à moitié en ruines.
Son chef, Gang Cheolton, cria à Maître Waryong, qui roulait à côté d’eux.
« T’es complètement folle ! »
« Siuuuu ! »
-siuuu
-Putain, ouais mdr
-Ils ont vraiment réussi à passer
La dopamine inonda mon cerveau.
Maître Waryong et moi venions de franchir ce barrage.
« Oublie le Dragon Endormi ! T’es carrément Lü Bu ! »
« Kah kah kah ! »
-Écoutez-moi ce rire mdr
-C’est vraiment Lü Bu lol
-Mais C’EST QUI, au juste ???
« Pourquoi quelqu’un comme toi se la jouait si tranquille… ? »
En repensant à ce qui venait de se passer, Gang Seok rit avec Maître Waryong.
On aurait dit un film.
Le pistolet était apparu sans prévenir. Un membre du gang s’était fait tirer dessus et avait été mis hors de combat en un instant.
Ensuite, Maître Waryong avait écrasé l’accélérateur et tiré des coups de semonce tout autour d’elles.
Gang Seok s’était redressé et avait tiré à son tour, ce qui avait fait durer l’excitation encore plus longtemps.
-Sérieux, pourquoi quelqu’un comme elle pêchait ??
-Faut la recruter dans la Bande d’Acier ??
-Aujourd’hui c’est légendaire, sérieux
-Qui a besoin de films ???
Pas étonnant que le chat défile plus vite que jamais.
Quelques heures plus tôt, Gang Seok n’aurait jamais imaginé une scène pareille.
« Ha, sérieux. J’ai encore les mains qui tremblent. »
« Hé hé. Du calme. Il nous reste encore un bout de chemin, non ? »
Gang Seok savourait encore le moment quand Maître Waryong lui demanda, un soupçon de rire dans la voix :
« Alors, on est encore loin ? »
Après avoir franchi le barrage, ils fonçaient maintenant sur la route dans une voiture criblée de trous.
Ils avaient semé assez de chaos pour qu’on ne les poursuive pas tout de suite, mais chaque seconde comptait.
« On y est presque. Continue tout droit. »
Heureusement, le terrain vague où Gang Seok avait demandé à tout le monde de se rassembler était tout près.
« Pfiou, tant mieux. Si tout se passe bien à partir de maintenant… »
Maître Waryong sourit en parlant, puis…
Crissement.
… freina un peu brusquement.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« J’aurais pas dû dire “si tout se passe bien” ? »
Maître Waryong désigna la route devant elles.
Plus loin, une foule se tenait sous les lampadaires éclatants.
Ils avaient même trouvé un bus et s’en étaient servis pour bloquer toute la route.
« … Ils ont bloqué cette route ? »
-Quoi ? Comment ils ont su ??
-Y a un espion ou quoi ;;
-Oh, allez ;
Apparemment, un membre du gang avait vendu la mèche.
La vie était vraiment pleine de surprises.
Alors que Gang Seok fonçait pour devenir le héros de l’histoire, ces types faisaient tout leur possible pour lui barrer la route.
« Bon, là, on a un problème… »
Gang Seok avait l’air préoccupé, mais Maître Waryong répondit tranquillement, sans trop réagir.
« On dirait qu’on est au bout de la route. »
« Ouais. »
« Alors, disons que c’est ta destination. Tu peux courir jusqu’au bout. »
« Quoi ? »
Courir ? Et Maître Waryong, alors ?
Avant que Gang Seok ait pu poser la question, Maître Waryong coupa le compteur et prit les devants :
« Puisque je suis là, je vais faire un petit tour de la ville. »
« … Ça ira ? »
Ils ne venaient pas de semer un chaos monstre ?
Une alerte concernant leur camionnette avait dû être diffusée dans toute la ville, maintenant…
« Tu t’inquiètes trop. »
Malgré ses inquiétudes, Maître Waryong eut un grand sourire, un fusil à pompe sur l’épaule à la place de sa canne à pêche.
« T’es arrivé à destination. Pourquoi t’inquiéter pour le chauffeur ? »
« … Je te revaudrai ça. Promis. »
« Tu m’as payé le double du double du tarif, plus le supplément. On est quittes. T’en fais pas. »
-Waouh
-C’est tellement stylé putain mdr
-LE GRAND WARYONG
-Comment elle peut être une petite streameuse ??
-ÇA, c’est Wayo Zilong lol
Comme le montraient les réactions des viewers, cette silhouette ressemblait trait pour trait à un général d’une BD que Gang Seok avait lue enfant.
« Ha. Merci. »
Gang Seok renonça à discuter, descendit et fit ses adieux à Waryong par la vitre brisée.
Maître Waryong lui adressa un petit signe de la main, l’air de rien.
Vroooom !!
Une fois de plus, la camionnette rugit et fila sur la route.
Droit vers le barrage improvisé, où le bus leur barrait le passage.
-Là ! Par là !
-Tirez !!
Ratatatat !!
« … Ah, la jeunesse. »
Gang Seok les regarda un instant avec envie, puis se glissa dans les ruelles pour rejoindre les membres du gang.
Au bout du compte, avec Gang Cheolton de retour parmi eux, la Bande d’Acier parvint à tenir bon.
Plus tard, la Bande d’Acier prit le contrôle de la ville et devint la puissance dominante du serveur.
* * *
Sur une portion de côte isolée, où il n’y avait même pas une route digne de ce nom à proximité…
« Oh là là ! Une bonite ! »
Une pêcheuse lança sa canne de côté et leva les deux bras en l’air.
-Wouhouuu mdr
-Wayo a gagné mdr
-Putain enfin, on est libres
-Maintenant, ARRÊTE DE PÊCHER, s’il te plaît
« Waouh. J’ai enfin réussi à en attraper une. »
Il fallait croire qu’aller dans un nouvel endroit était la solution ?
C’était le dernier coin où j’étais allée avant la fin du serveur et j’avais fini par en attraper une.
Je fixai la bonite, si énorme que j’avais du mal à croire que je l’avais pêchée à la canne.
« Regardez-moi la taille de ce truc. »
Si on m’avait dit que c’était un thon rouge plutôt qu’une bonite, je l’aurais cru.
Ce n’était pas étonnant, après tout, non ?
-Pourquoi la bonite est le poisson le plus cher, d’ailleurs ?
-Pourquoi cette bonite est aussi énorme ? mdr
-C’est vraiment une bonite ? On dirait un thon rouge
« Oh, c’est une erreur de traduction. »
Parce que ce n’était pas une bonite. C’était vraiment un thon rouge.
La pêcheuse éclata de rire.
Qu’est-ce que ça pouvait faire ? Un souhait de longue date venait de se réaliser.
Mon premier grand serveur m’avait comblée.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>