Chapitre 24
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par plaisir ◈
Chapitre 24 : Grand serveur
──────
Depuis que j’avais hérité du surnom de Pêcheur Zhuge, mon nombre de viewers avait un peu augmenté, sans doute grâce à Gang Cheolton. Mais ma vie n’avait pas beaucoup changé.
« Pourquoi il se pointe pas, ce putain de listao ? »
-fr
-Putain, ramène-toi, quoi
-On va en ville, bordel ;;
« On essaie un autre coin ? »
-On a bougé combien de fois, là ?
-Ouais, faudrait au moins bouger un peu
-Prochain spot de pêche, allez, mdr
Après tout, on ne s’était croisées que brièvement, ce jour-là.
On ne s’était même pas revus depuis.
Moi, j’étais une pêcheuse qui changeait sans arrêt de spot, et lui aussi était occupé.
Alors je profitais simplement du serveur sans trop me prendre la tête, contente d’avoir gagné quelques viewers.
Un jour passa, puis deux, puis une semaine.
Malheureusement, j’avais mon travail principal, alors je ne pouvais pas me connecter tous les jours.
« Bââille… Je suis là. »
-T’avais dit midi, espèce de connasse
-Tu sais lire l’heure, par hasard ?
-Pourquoi tu te ramènes que maintenant, putain ?
Malgré tout, je grappillais du temps sur mon emploi du temps chargé et faisais de mon mieux pour participer.
Est-ce que ces viewers savaient qu’après mes obligations du matin, je devais me forcer à dormir pour pouvoir streamer le soir ?
« Hum, désolée. Mon réveil n’a pas sonné. »
-Tu viens de te réveiller ?
-Un rythme de sommeil légendaire mdr
-Waouh, c’est vraiment une streameuse de rang zéro
-RestingYouth) Moi aussi, je me suis réveillé il y a une heure.
… Bon, évidemment que non. Je ne le leur avais jamais dit.
« Pour info, je me suis couchée après le boulot, alors ne me comparez pas à vous. »
-?
-Mais moi aussi, j’ai fini le boulot ?
-Putain, elle croit qu’on est tous au chômage ?
« Alors dépêchez-vous d’aller vous coucher. Vous bossez demain. »
-Ha mdr
-Tu débarques en retard et tu nous cherches en plus ??
-Je vais vraiment me coucher, hein ??
-Va te faire foutre🖕
« Oups, pardon. Je viens juste de me réveiller. »
Maintenant que j’y pensais, j’étais en retard, non ? Je m’inclinai aussitôt jusqu’à toucher le sol.
Pour info, le modèle de Wayo, qui avait coûté des dizaines de millions de wons, possédait même une animation de grande révérence pour s’excuser.
-Bon, ça va, on te laisse passer pour cette fois
-Sale peste mdr Tu nous as montré le sommet de ton crâne, alors je vais pas bosser demain
-Ça faisait longtemps qu’on avait pas vu cette révérence mdr
« Bon, on s’y met ? »
-Allez, on va pêcher mdr
-Tu prends les dons vidéo aujourd’hui ?
Les dons vidéo, hein ?
… Honnêtement, j’en avais pas envie. Ils m’envoyaient toujours des trucs bizarres.
« Les dons vidéo ? Je vais y réfléchir. »
Malgré tout, je fis semblant d’y penser en lançant le jeu auquel je commençais à être habituée.
Au début, je m’étais sentie un peu mal à l’aise en arrivant.
Mais, maintenant que j’entamais ma deuxième semaine, je m’y sentais parfaitement à l’aise.
« Bon, je me connecte. »
Une fois sur le serveur, le décor habituel m’accueillit.
Mon van noir était seul, garé à côté du paisible coin de pêche.
-C’est quoi l’objectif du jour ??
-T’as pêché un listao hier ?
« Nope. Est-ce que ces machins apparaissent seulement ? J’en ai pas vu un seul. »
-fr
-Il serait temps qu’il y en ait un qui se pointe
-Les chances sont pourries, en même temps mdr
À vrai dire, j’avais déjà gagné assez d’argent.
Si j’allais en ville, il y aurait sûrement plein de choses à faire.
Mais ce foutu listao…
Je voulais en attraper juste un.
Et là, je serais au paradis.
« Dès que j’en attrape un, j’arrête la pêche. Pour de vrai. »
-Tu le jures, putain ??
-Et tu feras quoi après ?
« Lel… ? »
-..?
-🖕
-Bon, allez, on se casse mdr
« Je plaisante, je plaisante. »
Sur ces mots, je m’installai dans mon fauteuil de pêche et allumai la radio.
[La nuit dernière, de violents affrontements ont éclaté entre la Bande d’Acier et le Gang du Lapin…]
« Ça a l’air de chauffer, ces derniers temps. »
Le serveur avait peut-être enfin trouvé son rythme de croisière.
Chaque fois que j’allumais la radio, on parlait de guerre, du matin au soir.
-Grave, ils arrêtent pas de se battre
-Va les rejoindre, putain
-Cheolton est occupé mdr
Pour info, Gang Cheolton, que j’avais rencontré l’autre jour, revenait sans arrêt dans les émissions de radio.
Apparemment, il était le chef de la Bande d’Acier, l’un des plus grands gangs de la ville.
Pas étonnant que son nom en impose autant.
Je m’étais dit que c’était un gangster, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il soit le chef.
[… Depuis ce matin, la police mène une vaste opération contre la Bande d’Acier, responsable de graves troubles à l’ordre public…]
Mais, à en croire les nouvelles à la radio, ça ne se passait pas très bien pour lui.
Une vaste opération, hein ?
Même un grand gang aurait du mal à s’en tirer sans dégâts.
« Ah… La Bande d’Acier est en train de perdre ? »
-Ils vont perdre ??
-Père Ton 😭
-Tu vas pas aller le sauver ?
« J’irai faire un don quand j’aurai pêché un listao. »
-Waouh, quelle sale connasse sans pitié
-Putain de Chienne-au-Listao;;
-C’est vraiment le moment de pêcher des listaos ?
-T’es même sûre d’en attraper un ?
« C’est ici que les chances sont les meilleures, au moins. »
Pour info, après avoir tourné en rond, j’étais revenue au lac où j’étais allée une semaine plus tôt.
Autrement dit, là où j’avais rencontré Gang Cheolton.
J’avais cherché sur Internet et, effectivement, c’était ici que les chances étaient les meilleures.
Si tout dépendait de la chance et que changer de spot ne servait à rien… autant attendre là où les probabilités étaient les plus favorables.
« S’il te plaît, montre-toi aujourd’hui. »
-fr
-Quand t’en auras pêché un, achetons d’abord un nouveau flingue
Je restai donc sur place et continuai à pêcher.
[Le chef de la Bande d’Acier, Gang Cheolton, a finalement pris la fuite… Les membres restants se sont regroupés pour résister, mais…]
« Ouf, ça sent mauvais. »
-Oh, pourquoi t’as éteint ? ;;
Après tout, je le connaissais.
J’éteignis la radio, qui n’annonçait que de mauvaises nouvelles pour la Bande d’Acier.
« Waouh, un thon ! Oh… Un thon rouge. »
-Un beau thon rouge, ma foi…
-Ça vaut cher aussi, cela dit mdr
-Waouh, donc on peut vraiment pêcher des thons
J’attrapai même un thon rouge, un poisson plutôt précieux, même s’il ne valait pas autant qu’un listao.
Dans l’ensemble, ma pêche me rapportait pas mal.
-Ça va, de la voir s’amuser toute seule ici… ?
-Tu comptes vraiment pas aller en ville ??
-Quelle tête de mule…
Bon, comme j’étais sur un grand serveur, les viewers voulaient sans doute voir la streameuse qu’ils suivaient partir en ville, où il se passait tout le temps quelque chose, et devenir le personnage principal.
Mais, honnêtement, je trouvais que ce n’était pas si mal non plus.
Un grand serveur RP, ce n’était pas comme un film ou une série, avec des streamers dans les rôles ?
Mais tout le monde ne pouvait pas être le personnage principal ou tenir un rôle en tête d’affiche.
Parfois, un personnage secondaire loin de l’intrigue principale avait de la valeur rien qu’en étant là.
« Hein ? Jiraiya contre Itachi ? Mais la réponse est évidente, non ? »
-??
-Grave mdr Y a encore des gens qui ressortent ce débat ?
-Ce débat est réglé depuis longtemps
Personnellement, j’aimais bien discuter comme ça avec mes viewers.
« C’est évident, Maître Jiraiya gagne. »
-????
-??
-Qu’est-ce qu’elle a, cette connasse ?
-Cette conne connaît rien aux mangas mdr
« Le problème avec vous, les chiens d’Itachi, c’est que vous partez toujours du principe qu’il est en pleine forme… »
Je me disais que ce genre de moment me convenait aussi, et je continuais de pêcher quand…
Froufrou.
J’entendis quelque chose derrière moi.
« Hmm ? »
-C’est quoi, ça ?
-Y a quelqu’un ?
J’interrompis le débat et me retournai.
« Maître Waryong~ Vous êtes là ? »
« Hein ? »
-???
-?
-C’est quoi, ce bordel ?
L’homme dont le nom passait partout à la radio quelques heures plus tôt écarta les buissons et s’avança.
C’était Gang Cheolton, le chef de la Bande d’Acier.
* * *
La Bande d’Acier avait perdu.
À un moment, ils avaient presque pris le contrôle de toute la ville. Mais leurs rivaux, le Gang du Lapin, s’étaient alliés à la police pour lancer une grande opération.
La plupart des cadres du gang s’étaient dispersés, et leur chef, Gang Cheolton, avait perdu ses hommes et échappé de justesse à la ville.
« Ah, on est foutus… »
-fr
-On a vraiment perdu ?
-Retournons en ville
« Comment je suis censé rentrer depuis ce trou paumé ? »
Gang Cheolton, le chef de la Bande d’Acier, coinça une cigarette entre ses lèvres.
Sa voiture avait été réduite en épave pendant sa fuite face à la police.
Après avoir fait plusieurs tonneaux sur une colline un peu plus tôt, elle était devenue un tas de ferraille, le laissant à pied.
« En plus, je n’ai personne à appeler… »
Il avançait donc péniblement sur une route au bord de la carte, le regard impuissant posé sur sa liste de contacts.
Quand tout allait bien, n’importe qui accourait dès qu’il l’appelait.
Maintenant, ses hommes étaient trop occupés à sauver leur peau, et tous les autres avaient déjà coupé les ponts avec lui.
-On est foutus…
-C’est la fin de la Bande d’Acier ?
-Tu peux pas faire du stop ?
« Pfiou… Y a même pas une voiture qui passe par ici. »
Il ne poussa pas jusqu’à dire : « Franchement, j’en peux plus. »
Ce n’était pas une bonne chose à dire quand on était streamer.
-Il reste encore des gars, pourtant
-Essaie de les regrouper
-On a une chance si t’arrives juste à rentrer
-La moitié des cadres sont encore en vie
… Mais ses viewers ne semblaient pas prêts à abandonner.
Après tout, ils avaient passé les deux dernières semaines à bâtir ce gang ensemble.
Ils ne pouvaient probablement pas croire qu’il s’était écroulé du jour au lendemain.
Et, franchement, il pensait qu’il avait encore une chance de contre-attaquer s’il parvenait à rentrer en ville.
Mais qu’y pouvait-il ? Il était seul au milieu de nulle part, sur une route qui méritait à peine ce nom.
« Y a qu’un lac dans le coin. Je suis censé trouver une voiture où ? »
Non seulement il n’y avait pas de circulation, mais le lac était la seule chose indiquée sur la carte.
Seul point positif : il était déjà venu ici et connaissait donc les environs.
Pourquoi était-il venu, déjà ? Pour rattraper ce subalterne qui avait filé… Ah.
« Ah, oui. Maître Waryong. Elle est encore là ? »
En y repensant, il se souvint d’une pêcheuse qu’il avait rencontrée dans le coin.
Elle avait une voix de jeune femme, mais ils s’étaient étonnamment bien entendus. Une personne singulière.
-Aucune idée ?
-On a qu’à vérifier
-Elle y est sûrement ?
« C’est juste devant. On va jeter un œil ? »
-Et tu vas faire quoi là-bas ? mdr
-Ouais, allons juste pêcher
-Tu abandonnes vraiment la Bande d’Acier ??
En pensant à cette pêcheuse, il trouva une histoire assez convaincante, tirée de ses douze années d’expérience comme streamer.
Le chef de la Bande d’Acier avait mené une vie flamboyante.
Mais il avait fini par perdre son pouvoir et devenir pêcheur.
Il renoncerait à sa chance d’être le personnage principal du serveur, mais ce n’était pas une jolie fin, ça ?
Exactement. S’il y avait un personnage principal, il fallait aussi un méchant qui quittait la scène de cette façon.
« Tss. Si seulement ils ne s’étaient pas alliés à la police. »
Gang Cheolton traversa donc péniblement les bois en direction du lac, fumant l’une des rares cigarettes qui lui restaient.
Il y avait… franchement peu de chances que Maître Waryong soit là. Mais un peu de malchance comme ça ne ferait pas de mal non plus.
Pourtant, alors qu’il se disait qu’il aimerait mieux la trouver là-bas…
-C’est évident que Jiraiya gagne. Le problème avec vous, les chiens d’Itachi, c’est que vous partez toujours du principe qu’il est en pleine forme…
Heureusement, une voix familière lui parvint de l’intérieur.
-??
-C’est quoi, ce bordel ? mdr
-Waouh, elle est vraiment là
-Elle raconte quoi, là-bas ? mdr
-C’est une fan de Jiraiya;;
En entendant cette voix légèrement grave, mais agréable, Gang Cheolton — ou plutôt Gang Seok, le streamer — rit.
« Haha. »
Il avait espéré qu’elle soit là, mais ne s’était pas attendu à la trouver pour de vrai.
Le serveur était en pleine guerre. Pourquoi était-elle ici à pêcher ?
Lui, il aurait traîné en ville, à la recherche de quoi faire une vidéo pour NewTube. N’avait-elle aucune ambition pour son stream ?
Non, peut-être qu’elle ne se prenait tout simplement pas trop la tête avec le streaming.
Au fond, considérer le streaming comme toute sa vie était probablement ce qu’il y avait d’inhabituel.
« Maître Waryong~ Vous êtes là ? »
Il entra tout de même dans le coin de pêche, heureux de la voir.
La scène devant lui n’avait pas changé depuis une semaine.
Le van noir garé là, le matériel de pêche et la glacière éparpillés.
Le vaste lac, qui lui donnait l’impression de pouvoir enfin respirer.
« Hein ? »
Et une pêcheuse qui venait de se lever de son siège.
« Qu’est-ce qui vous amène ici ? »
« Haha ! Je suis venu pêcher. »
« Je suis quand même la radio, vous savez… »
À ces mots de Gang Seok, Maître Waryong désigna la radio.
« Ça va, vous pouvez être ici ? »
« … Euh, hum. »
-Ah, mince…
-T’aurais pu faire semblant de pas savoir 🥲
-Ouais, on est complètement foutus…
« Tout est parti en vrille. Alors je me suis dit que j’allais apprendre à pêcher. »
« Ah, je vois. »
Maître Waryong acquiesça calmement.
« Mais être pêcheur, ce n’est pas facile. »
« Qu’est-ce qui l’est, dans la vie ? »
« C’est vrai. Alors, qu’est-ce qui s’est passé ? »
Maître Waryong déplia une chaise de rechange pour lui.
« Je vous prête une canne, alors racontez-moi. »
« Ça ne fera pas une histoire très intéressante. »
« Comment une histoire où un riche perd tout pourrait ne pas être intéressante ? »
-Mdr
-Mdr
-En vrai, ça a l’air intéressant…
« … C’est pas faux. »
Honnêtement, lui aussi trouvait l’histoire divertissante.
Canne en main, Gang Seok lui raconta ce qui était arrivé à son gang.
La police s’était alliée à un gang rival.
Ils avaient été pris de court par une attaque surprise et il avait fui jusqu’ici.
Ses hommes semblaient tenir bon, mais la bataille était déjà à moitié perdue et il n’avait aucun moyen de rentrer discrètement en ville.
« Puis je me suis souvenu de vous, alors je suis venu. »
« Hmm… »
Après avoir entendu toute son histoire malheureuse, comment il avait tout abandonné pour venir pêcher, Maître Waryong resta silencieuse un instant.
Était-elle en train de chercher quoi dire ?
Il avait hâte d’entendre sa réponse.
Malgré sa jeune voix, elle lui faisait d’une certaine façon penser à une amie de son âge.
Et elle avait le don de dire des choses sensées. Il attendit donc, espérant recevoir un bon conseil.
« On dit que même une famille riche ruinée peut tenir trois générations. »
« Hmm ? »
« Il vous reste encore de l’argent, non ? »
À la place, elle lui sortit tout à coup quelque chose d’inattendu.
… De l’argent ?
« Pourquoi ? Vous voulez monter une affaire avec ? »
Était-ce parce qu’il lui avait dit qu’il était homme d’affaires, autrefois ?
Il eut un petit rire.
« Malheureusement, je suis devenu riche tout récemment. Je n’ai pas mis grand-chose de côté. J’ai assez pour acheter une voiture, pas plus. »
« C’est déjà pas mal. »
« Quoi ? »
« Il est tard, et on est au milieu de nulle part… »
Maître Waryong posa sa canne à pêche.
Puis, d’un brusque mouvement de tête, elle fit glisser sur ses yeux les lunettes de soleil qu’elle gardait toujours perchées sur le haut de sa tête.
Bang !!
« Tarif quadruple, avec supplément. Alors, ça vous tente ? »
Elle claqua sa main sur le van garé là, dans un bang.
« … Vous n’êtes pas pêcheuse ? »
« Je suis chauffeuse de taxi. »
… Ce truc, c’était un taxi ?
Gang Seok fixa le van noir d’un air absent.
Mais il n’hésita pas une seconde avant de répondre.
« Vous allez renoncer ? »
À cette heure-ci, il ne trouverait pas de taxi pareil…
Il était streamer depuis bien trop longtemps pour refuser après avoir entendu ça.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>