Chapitre 23
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame pour le plaisir ◈
Chapitre 23 : Grand serveur
──────
[Haebin : Wayo, c’est une putain de connasse]
Je lui ai proposé de rejoindre la police avec moi, elle a refusé
- Ptdrrrrrr
- Impératrice Hae mdr
- C’est sérieux, là ??
[La situation actuelle du syndicat des taxis…]
(La scène devant la compagnie de taxis)
Ils sont en grève et manifestent mdr
- Pourquoi ils manifestent ?
ㄴ Ils veulent augmenter le tarif de base
ㄴ En ce moment, les chauffeurs de taxi sont ceux qui gagnent le moins sur le serveur
ㄴ Ah mdr
[La clairvoyance de l’impératrice Wayo est dingue lol]
Elle a compris que conduire un taxi, c’était nul et a changé de boulot en trente minutes, ouais
C’est tout Wayo, ça
- Grave
- J’en reviens pas qu’elle ait limité les dégâts comme ça mdr
- Et ça lui apporte quoi, putain mdr ? Elle est enfermée toute seule dans son coin
[Nombre de personnes rencontrées par l’impératrice Wayo en trois jours]
Cinq, pas plus
- Ah…
- Oh là là…
- Pourquoi cette connasse a rejoint un grand serveur, déjà ??
ㄴ Grave ;;
[Mais qui a appris à pêcher à l’impératrice Wayo, bordel ?]
Elle aurait deux mille viewers maintenant si elle avait rejoint le syndicat
- Grave
- Elle a vraiment aucun instinct pour le stream, ouais
ㄴ C’est aussi ça, Wayo ;;
[Vous, les putains de Chiens de Wayo, vous disiez que l’impératrice Wayo portait les streams en collab à bout de bras]
J’ai regardé les trois jours, et tout ce qu’elle fout, c’est pêcher
- Ptdrrrrrrrr
- Tu regardes encore ça ??
- La pêche, c’est étonnamment agréable à regarder aussi
ㄴ Regarde-la toi-même, va te faire foutre🖕
[Mais on peut vraiment faire ça sur un grand serveur ??]
Elle pêche sans rencontrer personne lol
- C’est un serveur RP, on s’en fout
- C’est sa perte, cette débile mdr
ㄴ Grave
ㄴ Elle devrait rencontrer des gens et leur piquer leurs viewers lol
[La personne la plus furax en ce moment…]
Haebin <<
Il voulait reformer le Serment du Jardin des pêchers et a convaincu les deux autres de participer
Mais l’impératrice Wayo est devenue une chienne accro à la pêche et Fille Lapin a rejoint un gang…
- Par Fille Lapin, tu veux dire Yeon la traîtresse ?
ㄴ Ouais
ㄴ Cette putain de Fille Lapin mdr
- Fille Lapin dans un gang, oh merde
[La pêche de l’impératrice Wayo, c’est du contenu gastronomique, pourtant ??]
Avant, Just Chatting durait une heure et maintenant on en a cinq. Pourquoi cette haine à la con lol
- Grave
- Il y a une raison pour laquelle les touristes du Just Chatting restent dans le coin
[Un vote positif si vous êtes un fan chien de garde secrètement soulagé lol]
Ouais, reste ma petite VTubeuse à moi, espèce de connasse
- Ptdrrrrrrrr
- Le masque de ce putain de Chien de Wayo vient de tomber lol
- Putain, quand même ;;
[Au fait, ça vaut combien, le thon ?]
C’est si cher que ça pour qu’elle y passe ses journées ??
- Tu attrapes un listao et tu gagnes le salaire mensuel d’un chauffeur de taxi
ㄴ Sérieux ??
ㄴ Mais tu peux pêcher pendant un mois sans en attraper un seul
ㄴ Ah
ㄴ Ptdr
ㄴ Et pourquoi il y aurait du thon là-bas, au juste mdr
* * *
« Pfiou, on bouge ? »
- Ouais
- Ce coin est complètement pourri
Après avoir pêché un moment, je me levai.
J’étais venue parce qu’on m’avait dit que la pêche en mer était bonne, mais ce n’était vraiment pas le cas.
Je n’avais attrapé que des sardines de toute la journée.
- On va où, maintenant ?
- J’ai entendu dire qu’il y avait un groupe de pêcheurs au lac près de la ville
« Un groupe de pêcheurs ? … Pourquoi vous vous réunissez pour pêcher ? »
- … ?
- C’est un grand serveur, espèce de conne
- C’est juste un hobby pour eux aussi, hein
« Il n’y a pas de pêcheurs à plein temps ? »
- Tu crois qu’il y en aurait ??
- Un hobby, ça doit rester un putain de hobby ;
C’était bizarre. Ça rapportait plutôt bien.
J’avais même amélioré mon équipement avec l’argent gagné dernièrement.
« C’est pour ça qu’il faut une grosse voiture. »
Je chargeai mon équipement dans mon nouveau véhicule en parlant.
Il était noir comme le précédent, mais cette fois, c’était un grand van.
- C’est un taxi, ça… ?
- Waouh, elle utilise un van comme voiture de pêche
- La compagnie ne dit rien ??
« Ils sont tous en grève en ce moment, alors ils ont des véhicules en rab. »
Apparemment, tous les chauffeurs de taxi s’étaient mis en grève, laissant plein de voitures à l’abandon.
C’est comme ça que j’avais loué un grand van pour pas cher.
- Le seul pauvre type qui bosse encore est parti pêcher…
- Les taxis ont pratiquement disparu de la ville mdr
- Tu aurais le marché pour toi si tu prenais des courses maintenant, tu veux essayer ??
« Vous pensez que quelqu’un monterait avec une voiture dans cet état ? »
Je désignai l’intérieur du van.
Il était rempli de matériel de pêche, notamment une glacière et des cannes hors de prix.
Qui aurait envie de monter dans une voiture qui empestait le poisson ?
- Donc tu le sais, en fait
- Bon, merde, t’as qu’à être Jiang Ziya<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
À ce stade, je voyais bien que les viewers commençaient à baisser les bras.
Ils avaient tous espéré mieux ? Enfin… désolée.
Mais ce serait bizarre de commencer à traîner tout à coup avec de parfaits inconnus, non ?
En plus, si j’avais rejoint ce serveur, c’était en grande partie parce que c’était un serveur RP où je pouvais faire ce genre de choses.
On pouvait y faire ce qu’on voulait, non ? C’était pour ça que je m’étais sentie à l’aise en le rejoignant.
Je n’avais pas prévu de devenir pêcheuse, cela dit.
« Bon, c’est parti~ »
Bref, j’avais chargé mon matériel et j’allais démarrer le van quand un don arriva.
[Anonyme vous a envoyé un don de 1 000 wons !]
Wayo, pitié, tu peux pas aller en ville ?? Ça va bientôt être la guerre
Un viewer avait sûrement fini par perdre patience, puisqu’il m’avait envoyé un don pour me parler de la situation en ville.
Évidemment, c’était interdit.
« Oh, si vous dites des trucs comme ça, vous allez vous faire bannir. »
- Nous n’oublierons pas ton sacrifice, martyr, repose en paix…
- Parce que tu veux pas regarder les putains d’infos
- Une âme juste et jeune.
- Tu peux pas au moins écouter la radio pendant que tu fais ça ??
« Ah, c’est vrai. J’avais oublié. »
Maintenant que j’y pensais, j’avais acheté une radio la dernière fois que j’étais allée faire des emplettes pour mon équipement.
Je tendis le bras vers la banquette arrière et réglai la radio sur une station.
[… Oui, ensuite, des voix mécontentes se sont fait entendre dans la ville…]
- Oh, cette voix
- Putain mdr
- C’est qui ??
La voix claire et posée d’un présentateur retentit.
Cette personne devait être streamer aussi, non ? Le métier de présentateur figurait dans la liste des professions.
[Certains craignent que cela ne soit l’étincelle qui déclenchera une guerre…]
Et le présentateur parlait justement de la guerre.
À l’entendre, une guerre risquait vraiment d’éclater en ville.
Enfin, des gangs opéraient au grand jour.
Qu’ils s’affrontent entre eux ou contre la police, ça finirait forcément par se battre.
- On va voir ça, nous aussi ??
- Même les chauffeurs de taxi doivent faire leur part
- Pitié, allons tirer des coups de feu
« Vous êtes dingues… ? S’il y a une guerre, il faut rester ici. Pourquoi on irait se jeter dedans ? »
- Elle a complètement perdu la tête, putain
- Va faire un reportage sur place et crève, ouais
- Merde, elle a peut-être raison… ?
« La guerre ne sert à rien. »
Mon mentor, Han Seonghwa, s’était toujours opposé à la guerre, lui aussi.
Qu’est-ce qu’il avait dit, déjà ? Au bout du compte, ce qui comptait, c’était les gens, mais la guerre ne laissait personne derrière elle. C’était donc la chose la plus inutile qui soit.
« Compris ? »
Sur ces mots, je transmis son opinion aux viewers et arrivai à un endroit que j’avais repéré plus tôt.
- Cette connasse vient de se rendre peinarde sur un autre spot de pêche
- Quelle lâcheté, elle sort des faits ;;
- Son mentor << C’est quoi son boulot, au juste ??
- Je m’en fous, allons tuer des gens mdr
« Et puis le serveur vient à peine de commencer. Pas la peine de se précipiter. »
C’était un serveur énorme, qui allait donc durer longtemps. Pourquoi étaient-ils tous si pressés ?
« Je ne pêche pas des poissons. Je pêche le bon moment. »
Je m’assis et lançai ma ligne en parlant.
Peut-être parce que j’avais payé cher ma canne, mais elle décrivit une courbe gracieuse et envoya le flotteur loin sur l’eau.
- Qui es-tu, Jiang Ziya ??
- Elle a vraiment perdu la tête
- Tu pêches pour gagner de l’argent, espèce de conne mdr
« Pour l’instant, concentrons-nous sur le listao. »
- Putain de chienne accro à la pêche
- Oh, bien sûr~ Va pêcher jusqu’à la fin de tes jours
- On a qu’à se faire une guerre des fandoms d’anime ici
« Ce n’est pas une guerre des fandoms. C’est une discussion saine. »
Bref, assez parlé de guerre.
J’allais juste reprendre notre débat de tout à l’heure : Mihawk contre Shanks.
Froufrou.
- ??
- Il y a quelqu’un ?
C’était un coin complètement isolé du serveur.
Pourtant, j’entendais quelqu’un bouger derrière moi.
« Qui… ? »
« Hein ? Je ne m’attendais pas à trouver quelqu’un dans le coin. »
Je tournai la tête et un homme sortit des buissons derrière moi.
« Qui êtes-vous ? »
- ??
- Non, mais c’est qui ?
- Waouh, euh
Quelqu’un était vraiment venu jusqu’ici.
Alors que je le dévisageais, surprise, l’homme ricana et prit la parole.
« Je suis Gang Cheolton, de Busan. Qu’est-ce que vous faites ici ? »
« C’est un spot à listao… »
« Pardon ? »
- Attends, il y en a vraiment ici ??
- Pour info) C’est vraiment un spot à listao
- Cette putain de chienne accro à la pêche…
« Euh, hum… Vous avez vu quelqu’un dans le coin ? Quelqu’un d’assez maigre, avec des lunettes. »
« Je n’ai vu personne de ce genre. »
« Ah, merde… Je me suis sûrement trompé d’endroit. Comment vous vous appelez ? »
L’homme avait une voix un peu rauque et semblait plus âgé.
Il n’avait clairement pas la vingtaine. Plutôt la trentaine bien entamée ?
« Je m’appelle Wayong. »
« Ah, Waryong<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup> ? On a le Chancelier parmi nous. »
« Ah, oui. »
- Je crois qu’il y a eu un malentendu ;;
- Ce connard, c’est le Chancelier… ?
Il avait dû mal entendre mon nom, mais… je ne pris pas la peine de le corriger.
Waryong, ce n’était pas si mal comme nom, après tout.
« Bref, vous êtes pêcheur ? »
« Non, je fais ça juste pour le plaisir. »
« Ça a l’air plutôt sérieux pour un hobby. »
Cheolton désigna le matériel autour de nous.
Mon équipement était éparpillé à proximité, avec une glacière et des cannes de rechange.
« Oh, ça. »
Hum. J’avais acheté tout ça petit à petit, et ça avait fini par faire une sacrée pile.
« Je devrais le négliger juste parce que c’est un hobby ? On peut prendre les choses à la légère tout en les faisant sérieusement. »
Je dis cela en repensant au moment où mon nombre de viewers était tombé à cent cinquante.
À l’époque, j’avais eu l’impression que tout mon sang se vidait de mes veines.
Mais après avoir tenu bon et continué à pêcher, ils étaient tous revenus.
« Ah… ! C’est bien ce que j’attendais du Maître Waryong… »
L’homme parut impressionné un instant, puis désigna la place à côté de moi.
« La pêche, c’est amusant ? »
« Ce n’est pas mal. »
« Eh bien, puisque le destin nous a réunis, ça vous dérangerait de me prêter une canne de rechange ? »
« Je ne vois pas pourquoi je refuserais… »
Ouf, ce n’était pas donné, ces trucs-là.
Je le regardai d’un air méfiant avant de lui en tendre une à contrecœur.
* * *
« Eh ben, c’est plutôt amusant. »
Après avoir pêché ensemble un moment, je compris que Gang Cheolton, assis à côté de moi, était plus âgé, comme je m’y attendais.
La fin de la trentaine, peut-être ?
Bien sûr, il pouvait faire exprès de parler comme un vieux dans le cadre du RP, mais il devait avoir à peu près cet âge-là.
« C’est amusant, hein ? »
« Je comprends pourquoi les gens aiment ça. »
- Putain, non
- Une chienne accro à la pêche de plus mdr
- C’est vraiment amusant ??
- Non mais, elle pêche vraiment avec ce type ;
« C’est si dur de gagner sa vie, de nos jours. Pourquoi l’économie va si mal ? »
Nous discutâmes de toutes sortes de choses en pêchant.
D’après ce qu’il me racontait, il dirigeait une entreprise et ça ne marchait pas très bien.
Enfin, c’était sûrement un gangster, non ? Il n’y avait pas de chefs d’entreprise sur ce serveur.
« C’est dur de gagner sa vie~ En plus, il n’y a pas de boulot en ce moment. »
- ???
- C’est toi qui refuses les courses, espèce de connasse mdr
- Pour info) Elle néglige son travail pour pêcher
Pour être honnête, Cheolton et moi, on s’entendait vraiment bien.
Peut-être parce que nos âges mentaux correspondaient ?
Nos personnages se ressemblaient aussi étrangement, alors nous faisions de bons partenaires de conversation sur un serveur RP.
« Ces derniers temps, je me demande ce que je fous. Combien de temps je vais continuer comme ça ? »
La plupart du temps, Cheolton se plaignait et je l’écoutais.
Plus je l’entendais, plus j’avais l’impression que le travail l’épuisait ces derniers temps. Oui, ce truc qu’on appelait le burn-out.
« Le travail est dur ? »
« Ça aussi, mais je suis juste épuisé. »
- Père Ton…
- Il a vraiment l’air crevé
- Pourquoi son jeu d’acteur est si bon mdr
« Vraiment ? »
Je jetai un coup d’œil à Cheolton.
Le chat disait qu’il jouait la comédie, mais… je n’en étais pas si sûre.
J’avais travaillé seule pendant dix-sept ans dans cette vie. Ou était-ce dix-huit, maintenant ?
Avec toute cette expérience, j’avais l’impression qu’il avait commencé à se plaindre dans son rôle, puis qu’il avait laissé échapper des sentiments sincères.
Pourquoi jouer un gangster dans un jeu provoquerait-il un burn-out ?
Peut-être que la pêche l’avait suffisamment détendu pour qu’il montre ce qu’il ressentait vraiment.
Ou alors, il était simplement très investi dans son personnage.
« Je sais comment régler ça. »
Quoi qu’il en soit, je savais ce que j’allais lui dire.
« Ah oui ? Comment ? »
Couic, grincement.
Je répondis en accrochant l’appât à mon hameçon.
« Essayez de vous lever à six heures du matin. »
« Oh, avoir des horaires de sommeil réguliers ? Eh bien… »
« Non. Ensuite, mettez des baskets que vous ne portez jamais et des vêtements que vous n’avez pas peur de salir. »
« Quoi ? »
« Et allez dans une agence d’intérim pour ouvriers journaliers. »
- Ptdrrrr
- Ptdrrrrrrrr
- En vrai, c’est ça la solution, ouais
Le travail était dur ? Tu faisais un burn-out ?
Tu sais à quoi tu penses quand tu portes des briques sous un soleil de plomb ?
Ah, donc le fond du trou a un sous-sol.
Bon, aujourd’hui, je me casse et je reviens plus jamais.
Combien de petits nouveaux j’avais envoyés comme ça sur leur chemin ?
Le burn-out, je connaissais ça par cœur.
* * *
Après cette journée…
« C’est bien ce que j’attendais du Maître Waryong… Vous êtes pratiquement le Pêcheur Zhuge. »
- Le Pêcheur Zhuge mdr
Je me retrouvai affublée d’un nouveau surnom pour le moins étrange.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>