Chapitre 22
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par plaisir ◈
Chapitre 22 : Grand serveur
──────
Il y avait plein de raisons pour lesquelles j’avais choisi le métier de chauffeur de taxi parmi tous ceux proposés.
Mais la principale, c’était qu’il semblait offrir une grande liberté.
Flics, gangsters, peu importe.
Le principe, c’était d’intégrer une organisation et de suivre les ordres.
Mais qui était Wayo ?
Une super-débutante VTuber, dans sa première année.
Une streameuse gaming multijeux qui finirait un jour tout en haut du classement en Corée du Sud.
Travailler sous les ordres de quelqu’un, très peu pour moi.
Évidemment…
[Quoi ?? Chauffeuse de taxi ?? Hé !! J’avais dit qu’on devrait être flics ensemble !!]
Hae le salaud, qui m’avait écrit une recommandation, n’était pas ravi. Mais qu’est-ce que j’y pouvais ?
J’avais déjà décidé de devenir chauffeuse de taxi.
Bref, c’est comme ça que…
« Sur la ligne du Gyeongnam, sous la pluie~ »<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
-Pitié, on dirait une vieille ;;
-Il pleut vraiment, l’ambiance est sympa
Je me retrouvai au volant d’un taxi.
Vroooom !
« Oooh, la conduite est fluide. »
-Je connais tous les coins au sud du 38e parallèle~
-Par contre, ce virage…
-Ça, c’est de la conduite ! 👍👍
Je n’avais encore pris aucun passager.
Je faisais juste un tour de la carte en taxi.
[Ding ! Ding !]
-On t’appelle
-Tu réponds pas ??
« Je ne suis pas encore tout à fait prête. »
Certes, les demandes arrivaient, mais je devais d’abord apprendre les routes.
Et si je prenais quelqu’un, puis que je galérais parce que je ne connaissais pas le chemin ?
Ah, et chaque taxi avait son propre slogan.
[Votre taxi est en route, Wayong<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>]
[Chauffeuse Wayong]
J’en avais trouvé un plutôt pas mal, moi aussi.
« Il est pas bien, mon slogan ? Je crois que c’est pour ça que je reçois autant d’appels. »
-Hein ?
-Mouais… bof
-C’est juste moyen
« Ah, bien sûr~ »
Ils étaient tous impressionnés. Ils refusaient juste de l’admettre.
Je leur répondis d’un ton détaché et poursuivis ma route.
« Les graphismes sont jolis. »
Le jeu était sorti depuis un bon moment, mais les paysages restaient très réussis.
La ville était belle et les pentes des montagnes bordant la route reposaient les yeux.
-C’est quand même le jeu numéro un au monde
-Ouais, pas mal
« Outwind avait aussi de beaux paysages. »
-?
-Pourquoi ce fanboy d’Outwind vient faire sa pub en douce mdr
La nature me rappelait Outwind.
Ce jeu était vraiment magnifique.
Pour info, je n’y avais pas rejoué depuis ce jour-là.
Repartir de zéro me semblait un peu décourageant.
À la base, c’était un jeu à deux, alors peut-être que j’aurais l’occasion d’y jouer avec quelqu’un plus tard ?
[Ding ! Ding !]
« Hmm ? »
Alors que je roulais, perdue dans mes pensées, le téléphone standard de mon personnage sonna.
-On t’appelle
-C’est qui ?
-Oh merde, un gros streamer
Un coup d’œil me suffit pour voir que c’était Hae le salaud.
Comment Hae avait-il obtenu mon numéro dans le jeu ?
Hmm. Si je répondais, j’allais sûrement encore me faire sermonner parce que j’étais devenue chauffeuse de taxi…
Clic.
Je raccrochai discrètement.
-??
-Tu réponds pas ? mdr
« Chut. Qui regarde son téléphone en conduisant ? »
-?
-Oooh, quel professionnalisme mdr
-C’est vrai que ça se tient ;;
-Tu réponds vraiment pas ??
« Si c’est important, il viendra me voir. »
-??
-T’es chauffeuse de taxi, comment tu veux qu’il te trouve mdr
« Aucune idée, et je m’en fiche. »
-« Aucune idée, et je m’en fiche », qu’elle dit ;
-Elle lui a vraiment raccroché au nez mdr
-Ça, c’est l’art de snober un gros streamer 👍👍
J’étais reconnaissante pour la recommandation, mais je préférais éviter de croiser Hae le salaud si possible.
« Maintenant que j’ai fait le tour de la ville, on commence à prendre des courses ? »
Enfin, Hae était flic, non ?
Une citoyenne ordinaire ne devrait pas avoir de raison d’avoir affaire à la police.
* * *
Bref, après une trentaine de minutes au volant de mon taxi…
« Attendez, c’est vraiment juste être chauffeuse de taxi. »
-??
-Tu croyais que c’était quoi ?
-Bah, le serveur vient d’ouvrir
J’étais surprise de voir à quel point ça ressemblait davantage au métier de chauffeuse de taxi que je ne l’aurais cru.
Il suffisait d’accepter une course, de prendre le passager…
De l’emmener quelque part, puis d’être payée.
De temps en temps, on lui demandait des trucs du genre : « Vous allez où ? » ou « Vous faites quoi dans la vie ? »
Il ne manquait qu’une émission de radio politique et ce serait un simulateur de chauffeur de taxi parfaitement réaliste.
Bon, c’était une expérience nouvelle, mais…
« Pourquoi le tarif de base est-il aussi bas ? »
Est-ce que j’allais seulement réussir à gagner de l’argent comme ça ?
Après tout, gagner de l’argent était l’un des objectifs principaux du jeu.
D’après ce que j’avais entendu, une fois qu’on avait gagné un peu d’argent, on pouvait faire toutes sortes de choses sur le serveur. À ce rythme, je n’allais même pas les découvrir.
-Ouais, c’est ça, être chauffeur de taxi
-Ça te plaît pas ? Rejoins un gang et braque une banque
-Faut gagner sa vie honnêtement
« Waouh, on peut aussi braquer des banques ? »
-Des banques, des commissariats, plein d’endroits
-Et tu peux aussi te faire braquer
-C’est pour ça que les flics touchent une belle prime quand ils arrêtent des gangsters
-Tu peux encore changer de métier, tu sais ??
« Ah, je suis une citoyenne ordinaire avec des sentiments. C’est pas pour moi, ce genre de trucs. »
-??
-?
-T’as pas dit que t’étais une psychopathe sans émotions ? Putain de menteuse mdr
« Ça, c’est Wayo. »
Wayo était une toplière psychopathe sans émotions, qui fonçait calmement et froidement sur une lane latérale même quand l’équipe principale se faisait repousser.
Sur ce serveur, j’étais Wayong, une citoyenne ordinaire et chauffeuse de taxi.
C’était un serveur où il fallait rester dans son rôle. Je devais bien m’y tenir, moi aussi, non ?
Bon, c’était assez drôle qu’une VTuber déjà dans une apparence de dessin animé se soit créé un autre personnage pour rejoindre le serveur.
« Et puis, pourquoi changer de métier maintenant ? Restons dans le rôle. »
Bref, à force de discuter et de prendre les routes qui me passaient sous le nez, je finis par me retrouver à la périphérie de la carte.
« Il n’y a pas d’appels par ici. »
-? Pourquoi t’es allée aussi loin mdr
-Retourne en ville
-Bon sang, tu vas gagner de l’argent quand, au juste ?
« Si je reçois un appel par ici, je peux sûrement facturer quatre fois plus, avec un supplément. »
J’étais si loin du centre-ville que je me demandai si je n’avais pas roulé jusque-là sans réfléchir.
Il n’y avait pas de clients dans le coin ?
-Le serveur vient d’ouvrir, pourquoi tu veux qu’il y ait du monde ??
-Y a vraiment personne ici
-Tes compétences de gestion du fan café n’ont pas bougé d’un poil mdr
« Pourquoi tu parles de mon fan café ? Tu veux faire un tour en prison ? »
-Gloups
-Quoi
« Bref, puisqu’on est là, allons explorer un peu la carte. »
Le jeu qui hébergeait le serveur était extrêmement célèbre.
Mais je ne l’avais essayé que brièvement, alors je ne connaissais pas vraiment la carte.
C’était aussi pour ça que j’avais fait un tour en ville tout à l’heure.
-Une voiture peut vraiment passer par là ?
-Y a même plus de route devant mdr ;
« Là où je passe, ça devient une route, non ? »
Et alors, s’il n’y avait pas de route ?
Même une voiture ordinaire pesait plus d’une tonne.
La nature pouvait bien essayer de me barrer la route : dès qu’un mastodonte d’acier presque aussi gros qu’un rhinocéros passait en force, ça devenait une route.
Crac ! Craaac !
Je poussai les branches et m’engageai sur le sentier étroit.
Malgré tout, il avait été conçu pour laisser passer quelque chose.
Normalement, ce quelque chose devait être une moto.
-Elle force vraiment le passage ;;
-Le taux de testostérone de l’impératrice Wayo explose les compteurs
-Qui va réparer la voiture ??
« Mes ancêtres s’en chargeront~ »
Ma voiture avait pris pas mal de rayures pendant mes travaux de voirie, mais ce n’était pas grave.
Dans une ville aussi mal famée et pleine de gangs, les cicatrices sur une voiture n’étaient-elles pas une médaille d’honneur ?
Bon, c’étaient des rayures de branches plutôt que des impacts de balles.
Enfin, après avoir traversé ce passage un peu accidenté, je vis un lac apparaître sur la mini-carte.
« Il y a un lac. On peut pêcher ici ? »
-Pourquoi une chauffeuse de taxi demande si on peut pêcher ;
-Cette connasse est venue en vacances ou quoi ?
-Elle est juste en camping mdr
-Ouais, tu peux
« Vraiment ? »
J’avais entendu dire que le jeu laissait beaucoup de liberté, mais on pouvait vraiment pêcher ?
« On achète une canne à pêche où ? »
-Dans une supérette
-Je crois que le poisson se vend assez cher
« Ah bon ? »
Le poisson valait de l’argent ?
Ça, c’était tentant.
Puisque j’avais fait tout ce chemin, une petite partie de pêche ne ferait pas de mal.
Je me garai un instant et achetai une canne basique et des appâts dans une supérette du coin.
« Ça coûte un peu cher. »
-Il te reste de quoi payer l’essence ?
-Et voilà que tu claques tout ce que t’as gagné aujourd’hui mdr
-Attends, tu vas vraiment pêcher ??
« Quand on traverse la vie à toute vitesse, il faut savoir faire une pause de temps en temps. »
-T’as traversé que dalle à toute vitesse ;;
-T’as fait quoi, au juste ?
-Info intéressante : elle a eu 3 passagers
Canne et appâts en main, je m’installai au bord du lac que j’avais repéré tout à l’heure.
« On va essayer un petit moment. »
-Ouais, juste un petit moment
-C’est sympa à sa manière
Bon, je n’allais pas attraper quelque chose d’exceptionnel avec une canne et des appâts basiques.
Mais parfois, on avait besoin de moments comme ça.
* * *
C’était déjà mon troisième jour sur le grand serveur.
Pour aller droit au but…
La pêche dans ce jeu était plutôt sympa.
Peut-être parce que c’était un monde ouvert qui misait sur le réalisme ?
On pouvait aussi attraper une variété étonnamment large de poissons.
-Tu vas rester à rien faire et pêcher combien de temps ?
-Espèce de clébard accro à la pêche
-Ça fait combien de putains de jours que tu pêches, maintenant ;;
« Non, c’est pas important pour l’instant. Apparemment, on peut attraper du listao ici. »
Et en plus, je gagnais pas mal d’argent.
Combien est-ce qu’on me donnerait pour un listao ?
C’était bien plus rentable que d’amasser des courses en taxi.
-Non, t’es chauffeuse de taxi
-Si tu voulais faire ça, t’aurais dû choisir pêcheuse, putain
« Pêcheuse n’était pas dans la liste des métiers. »
Si ça avait été le cas, j’y aurais sérieusement réfléchi.
Pour info, j’étais maintenant sur la côte, tout au bord de la carte.
Il y avait quelque chose de spécial à pêcher face à la mer immense, avec la brise salée qui soufflait sur soi.
Certes, tout ça se passait sur un écran, mais m’adosser et me détendre me donnait quand même un sentiment de liberté.
-Tu vas vraiment te contenter de pêcher ??
-Pitié, va en ville
-Cette connasse vit hors réseau ou quoi ??
-Elle rejoint enfin un énorme serveur et tout ce qu’elle fait, c’est pêcher, putain ;;
Bien sûr, les viewers devaient bouillir de frustration.
Mais je n’avais jamais été aussi sereine.
Et il y avait une raison à ça.
[Viewers : 245]
La plupart des viewers qui étaient partis étaient revenus dès que j’avais rejoint le grand serveur.
J’avais rattrapé mon retard, que demander de plus ?
Il fallait vraiment reconnaître le pouvoir d’attraction d’un grand serveur.
Je venais à peine d’arriver et des pseudos familiers apparaissaient déjà les uns après les autres pour s’installer.
C’était peut-être un peu tôt pour le dire, mais je pouvais sans doute considérer que j’avais atteint mon objectif en rejoignant le serveur.
« Allez, viens, listao~ »
Je profitais donc tranquillement de ma journée.
Et puis, on m’avait dit à l’avance de jouer comme je voulais.
Tant que je restais dans mon rôle, ce genre de façon de jouer ne correspondait-il pas exactement à ce que les organisateurs avaient prévu ?
-Pitié, tombe dans la mer et crève…
-Elle passe ses journées à fixer cet océan de merde
-Espèce de clébard accro à la pêche…
…Ou peut-être pas.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>