Chapitre 21
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par loisir ◈
Chapitre 21 : Grand serveur
──────
[L’impératrice Wayo va rejoindre un grand serveur ??]
(Mème de Shanks)
Alors, on va le chercher… le One Piece ?
-Carrément, mdr
-GLOIRE À L’IMPÉRATRICE WAYO
-Elle va vraiment le rejoindre ?
ㄴ Elle a l’air intéressée
ㄴ Carrément, mdr
ㄴ C’est quoi, ce délire d’Intérêt d’Or<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> ?
ㄴ Putain, je croyais que c’était confirmé ;
[Pourquoi CHZZK est dans la merde…]
L’impératrice Wayo va rejoindre le grand serveur et enchaîner les Grands Chelems jusqu’à ce que tout le milieu du streaming s’effondre…
-Comment on décroche un Grand Chelem dans le streaming ?
-C’est une vraie urgence…
-Elle va rafler tous les Ballons d’Or, mdr
[Ceux qui sont VRAIMENT dans la merde en ce moment]
Les Chiens de Wayo <<<
« Attendez qu’elle rejoigne un grand serveur »
« C’est en stream collaboratif qu’elle brille vraiment », mdr
Vous allez faire quoi si votre maîtresse, lauréate du Ballon d’Or de l’île déserte, débarque là-bas et n’arrive pas à aligner deux mots ??
-Comme si notre impératrice Wayo allait faire ça ??
-Je vous le dis, c’est en stream collaboratif qu’elle brille vraiment, mdr
-Vous avez complètement Wayo-pété les plombs ?
[Vous êtes vraiment cinglés ?]
(Stream de Wayo)
J’ai vu le forum parler d’elle et j’ai lancé son stream : elle a 140 viewers, putain, mdr
On racle vraiment les fonds de tiroir, à parler d’une streameuse aussi minuscule
-MDRRRRRRR
-Non, elle était pas aussi petite avant ;;
-L’impératrice Wayo est vraiment une petite streameuse…
-C’est parce qu’elle joue à Pawnworld ;;
ㄴ Grave ;;
ㄴ Elle aurait atteint les 200 si elle avait joué à Lel
[L’impératrice Wayo ne peut pas simplement éviter le grand serveur… ?]
Putain, alors on pourra même plus lui décerner le Ballon d’Or de l’île déserte
-Grave, mdr
-Elle est petite parce qu’elle ne fait pas de streams collaboratifs, d’accord ? mdr
[Vous êtes vraiment hilarants]
Qui a dit qu’on allait laisser une petite streameuse entrer sur le serveur ?
-Ah.
-MDRRRRRRR
-Ils pourraient vraiment ne pas la laisser entrer…
-L’impératrice Wayo refoulée à l’entrée… ?
ㄴ (Autocollant « réaction impossible »)
[Pourquoi l’impératrice Wayo ne se fera pas refouler]
(Capture d’écran du stream collaboratif Minecraft Serment du Jardin des pêchers)
L’impératrice Wayo a aussi des relations en or, ouais
-C’est qui, ces gens ?
ㄴ Tu connais pas l’impératrice Hae, la déesse des relations ??
ㄴ Elles sont toutes les deux championnes pour se rapprocher des gens, mdr
-Elle est amie avec ces deux-là ?
ㄴ Ouais
ㄴ Putain, qui se ressemble s’assemble, mdr
[Elles sont encore proches de Wayo, au moins ?]
Vous faites tout un cirque pour un vieux petit stream collaboratif, mdr
-C’est l’impératrice Wayo qui les a nourries et leur a offert un endroit où dormir ;;
ㄴ Petit fait amusant : Wayo était débutante à l’époque
ㄴ Même pour une petite streameuse, elle était petite, mdr
-Vous croyez que le Serment du Jardin des pêchers, c’est une putain de blague ??
ㄴ Sérieux, ces trois amiraux, c’est du lourd
ㄴ « Trois Amiraux », mdr
[Wayo n’avait même pas cinquante viewers pendant le Serment du Jardin des pêchers]
Ils sont tous là, les cinquante ? Putain, mdr
-Pas tellement différent d’aujourd’hui, mdr
ㄴ Mdr
ㄴ Elle a perdu des viewers parce qu’elle a fait une pause, d’accord ? mdr
[L’impératrice Wayo perd vraiment de son aura…]
Maintenant, elle se sert même de ses petites larbins…
-Wayo, c’était pas déjà la sangsue à l’époque ?
ㄴ Non, Wayo avait le plus de viewers à la fin
ㄴ Parce qu’elle les a siphonnés pendant le stream collaboratif, putain, mdr
ㄴ Mdr
ㄴ Elle en avait quand même le plus, mdr
-En vrai, ces filles lavaient les pieds de l’impératrice Wayo, à l’époque ;;
[J’arrive pas à croire que je les vois se faire siphonner, mdr]
Ce sont les déesses du parasitage des gros streamers
-Grave, mdr
-Parasiter des parasites, GLOIRE À L’IMPÉRATRICE WAYO
ㄴ Ça fait aussi partie du What, ouais
-GLOIRE À WAYO
-C’est pas plutôt le grand serveur qui parasite l’impératrice Wayo ??
ㄴ Ce type est un génie ??
ㄴ C’était ça depuis le début, mdr
ㄴ (99+ appels manqués du MIT)
ㄴ Les Chiens de Wayo ont enfin perdu la boule, mdr ;
* * *
Les grands serveurs.
Je n’y avais jamais vraiment réfléchi sérieusement, mais cette fois, c’était différent.
Et ce, pour une bonne raison.
Jusque-là, je n’avais pas vu de raison particulière d’en rejoindre un, et mes viewers n’avaient pas eu l’air très intéressés non plus, alors j’étais restée à l’écart.
Mais mon stream traversait une période de sécheresse et ces précieux abrutis, mes viewers, étaient partis.
Alors, qu’est-ce qui m’empêchait de rejoindre un serveur ?
Je n’avais même plus rien à faire, maintenant que j’étais sortie de mon addiction à Lel.
C’était peut-être l’occasion de tenter un grand serveur, pour une fois. Avec cette idée en tête, j’en parlai tranquillement sur le stream…
-??
-?
-Tu vas vraiment y aller ?
Comme prévu, ils protestèrent.
« Oh, putain. Mon stream se meurt. Il faut que je le sauve, d’une manière ou d’une autre. »
-C’EST NOUS qui l’avons tué ???
-C’est toi qui as fait une pause, connasse
-Tu vas nous quitter, nous aussi… ?
« Vous quitter ? De quoi vous parlez ? Et puis, c’est pas une bonne chose de rejoindre un grand serveur ? »
Ces gens étaient vraiment drôles, quand même.
Qu’est-ce qu’il y avait de mal à rejoindre un grand serveur ?
Ce serait pas une bonne chose d’y aller ?
Ils avaient investi un paquet d’argent dans la création du serveur. Comment ça pourrait ne pas être amusant ?
« Vous devriez m’encourager. Vous n’êtes pas mes tourelles de défense. »
-… Hein ?
-Attends, elle a raison, mdr
Quand je leur expliquai ce que je voulais dire, les viewers qui s’étaient opposés à moi par habitude se rendirent compte que quelque chose clochait.
« On dit que les lèche-bottes qui font semblant de ne pas être des fanboys sont les plus flippants… »
-??
-???
-Je suis un lèche-bottes ??
« Vous dégoulinez de bouillon d’os<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>. Vous voulez que je joue à Lel pour vous remettre la tête en place ? »
-🖕;;
-Donc tu sais que jouer à Lel nous remet la tête en place
-Va te faire foutre
Quoi qu’ils en pensent, je ne faisais encore qu’y réfléchir.
Je n’avais même pas rempli le formulaire de candidature.
Contrairement à ce qu’affirmait Hae le salaud, ce n’était pas si simple : il y avait pas mal de choses à écrire.
Il fallait évidemment se présenter, mais il y avait aussi plein de champs à remplir sur le rôle qu’on aurait sur le serveur.
D’après ce que j’avais vu, c’était un serveur à thème où tout le monde restait dans son personnage et faisait du jeu de rôle.
On pouvait dire qu’il s’agissait de vivre comme un citoyen dans la ville d’un célèbre jeu de gangsters en monde ouvert.
Il me fallait donc trouver un nouveau nom, un concept de personnage et tout le reste.
Pour le métier, je pouvais choisir parmi une liste de postes disponibles.
« Rien n’est confirmé, hein. J’y réfléchis juste. »
-Mais ils te prendraient seulement ?
-Tu peux vraiment entrer juste parce que t’en as envie ?
« Je remplis juste le formulaire. »
[Je vais t’écrire une recommandation, alors candidate, Pingping !]
Eh bien, d’après le message de Hae le salaud, il suffisait probablement de déposer sa candidature.
Pour info, Pingping était le petit nom qu’elle me donnait.
« Espèce de connasse qui ping les ennemis disparus. »
À l’origine, c’était « connasse qui ping les ennemis disparus », mais elle avait commencé à m’appeler comme ça après être devenue populaire.
Quelle vendue… C’était pour ça que je ne faisais pas de streams collaboratifs.
« Bon, je vais remplir le formulaire pour l’instant. »
CHZZK soutenait le serveur et il y avait déjà toutes sortes de promotions en cours, alors le formulaire de candidature était public.
Je pouvais donc tout montrer en stream.
« Je dois choisir mon concept de personnage et mon métier ici. »
-Je pensais pas voir ça sur le stream de Wayo, mdr
-Vas-y, joue au voyou, allez allez allez
-Faut que tu sois gangster
Comme le jeu sur lequel reposait le serveur parlait de gangsters, « gangster » figurait fièrement parmi les métiers.
Ce serait probablement le choix le plus populaire.
Ça promettait de faire des streams pleins de rebondissements et, surtout, ça avait un attrait simple et évident.
Les jeux étaient amusants parce qu’ils permettaient de faire des choses impossibles dans la vraie vie.
De ce point de vue, gangster était un métier qui collait parfaitement à l’essence même du jeu vidéo.
« Hmm, mais moi, je respecte la loi. »
Bien sûr, ça ne me tentait pas spécialement.
-« Respecte la loi », mon cul
-Et pourquoi t’as enfreint la loi du streaming en prenant deux semaines de pause ??
-Tu veux être flic, alors ??
Flic ? Ça pourrait aller aussi.
J’aimais bien tirer au fusil.
Mais… hmm.
« J’ai un peu envie de faire un truc banal sur un serveur comme ça. »
Flic ou artiste martial, ça m’irait.
Mais justement parce que c’était ce genre de serveur, je me disais qu’un métier ordinaire pourrait être amusant aussi.
« Il y a quand même beaucoup de métiers spécialisés. »
-Ouais
-Bon, tu vas pas pouvoir être employée de bureau, mdr
-Ces métiers-là sont plus marrants, de toute façon
« Il y a trop de métiers… Va falloir que j’y réfléchisse. »
Si la liste avait été plus courte, j’aurais sans doute pu choisir rapidement.
Mais avoir tous les métiers possibles ne faisait que compliquer le choix.
Est-ce qu’ils arriveraient seulement à pourvoir tous ces postes avec des streamers ?
Ils avaient annoncé que ce serait le plus grand serveur jamais créé, et apparemment, il allait vraiment être gigantesque.
-Tu vas t’appeler comment ?
-Ton concept et ton nom sont importants aussi
« Mon nom ? Je peux pas juste garder Seongwon ? »
-Frère Seongwon, ça passe
-Tu vas jouer un personnage masculin ?? Hors de question ;
Dommage qu’il n’y ait pas eu de métier d’ouvrier du bâtiment dans la liste.
Han Seongwon, l’ouvrier du bâtiment, aurait été parfait.
J’étais sûre que je pouvais leur offrir une expérience authentique, en plus.
« Hmm, c’est peut-être une blague trop obscure ? »
Déçue, je commençai à saisir Han Seongwon dans le champ du nom, puis je m’arrêtai.
J’allais rencontrer d’autres streamers sur le grand serveur.
Voir le nom Han Seongwon flotter au-dessus de ma tête, sans aucun lien avec mon propre nom, risquait de les embrouiller.
Il faudrait que je raconte toute l’histoire chaque fois que quelqu’un me poserait la question.
-Alors tu vas en inventer un autre ??
-Un nom tout neuf, ce serait marrant
« D’accord, je vais choisir un nouveau nom, cette fois. »
-Carrément, mdr
-J’ai commandé du poulet frit
-Attendez, faut que j’appelle toute la famille
« Hein ? »
-J’ai réveillé ma grand-mère
-Waouh, j’ai trop hâte
-Quel nom elle va trouver ? J’en tremble
-Les talents de l’impératrice Wayo pour trouver des noms 👍👍
Ces salauds. Ils avaient repéré l’occasion de m’achever… ?
Ça faisait tellement longtemps que je n’avais pas streamé que j’avais oublié : trouver un nom pouvait envoyer une streameuse directement au paradis ou en enfer.
-Toute ma famille est là !!
-On regarde tous ensemble dans le salon
-Mon petit frère a un examen demain, mais je lui ai mis une claque en lui disant qu’il devait regarder ça avant d’aller se coucher, mdr
Je me mis à transpirer.
Le chat, qui était encore tout calme un instant plus tôt, défilait à toute vitesse. Je regrettai de leur avoir tendu une perche.
Mais qu’est-ce que j’y pouvais ? C’était le destin des streameuses.
Alors, après quelques instants de réflexion, je tapai deux syllabes dans le champ du nom.
[Nom : Wayong]<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup>
-?
-??
-C’est nul à chier ;
-Elle a fait une pause et a perdu TOUT son talent
-Comment tu vas streamer si t’as perdu tout ton talent à ce point ??
« W-Wayong. »
-.. ?
-Mademoiselle Wayo.
-Faire ta mignonne arrangera pas les choses ;
-Bon, on se casse~
Putain d’abrutis.
Le lendemain, après y avoir réfléchi, j’envoyai ma candidature.
* * *
Le temps passa et le jour de l’ouverture du grand serveur arriva.
« Bon, on y va ? »
Je me connectai à l’ouverture du serveur et montai dans une voiture noire préparée à l’avance.
-Oui, patron
-Allez, on y vaaaa, mdr
Au final, j’avais choisi mon métier toute seule, après avoir coupé le stream.
J’avais eu pas mal d’options à envisager, mais celle-ci m’avait paru la meilleure.
[Wayong]
« Mon personnage est pas super ? »
-Ouais, il a trop la classe, mdr
-Pourquoi c’est pas un personnage féminin ;;
Ce personnage masculin, avec ses lunettes de soleil noires perchées sur le nez et ses cheveux bien peignés en arrière, travaillait comme…
Vroum.
« C’est parti~ »
Chauffeur de taxi.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>