Chapitre 20
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par plaisir ◈
Chapitre 20 : Le retour
──────
Ils avaient pris les cookies et m’avaient ghostée.
Et pas n’importe quels cookies. Mes cookies moelleux de Dubaï.
Combien en avais-je distribué ? Et qu’est-ce que j’avais passé une bonne journée !
Et pourtant, après seulement deux semaines d’absence, mon nombre de viewers avait autant chuté…
« Où est-ce que tout le monde est passé… ? »
-tu croyais que personne allait partir ??
-deux semaines ? ouais, c’est mort..
-pardon, c’est qui ?
-c’est la rentrée
-c’est le stream mort, là ??
Mon choc ne dura pas longtemps.
À la lecture du chat, je compris pourquoi c’était arrivé.
Ah oui, la rentrée avait commencé.
Ils se comportaient tous comme des glandeurs sans emploi en vacances à longueur d’année, mais apparemment, ils allaient quand même en cours et tout.
Et avec la rentrée, deux semaines d’absence… Même moi, je voyais bien que c’était assez long pour perdre des viewers.
« Euh… »
-euh..
-y a encore quelqu’un ici.. ?
-mdrrrr
Vu comme ça, il était impressionnant qu’il m’en reste environ cent cinquante. Les autres reviendraient petit à petit.
Mais je n’arrivais pas à me remettre du choc en voyant ce chiffre.
Bon, passons…
« Bref, ça fait plaisir de vous revoir… »
-oui bonjour enchanté de vous rencontrer pour la première fois
-au moins ça fait plaisir de te revoir lol
Ça me faisait plaisir de les retrouver après deux semaines.
* * *
« Vous vous en êtes bien sortis sans moi ? »
Il m’était déjà arrivé de prendre un jour de congé par-ci par-là.
Mais c’était la première fois que je m’absentais aussi longtemps, alors je posai la question à mes viewers.
-j’ai regardé les streams de Hae le salaud ouais
-j’ai juste glandé~~
-tu foutais quoi pour avoir besoin de deux semaines complètes ??
« Moi ? J’ai bossé comme une dingue jusqu’à en pleurer. »
Mes viewers n’avaient vraiment aucune idée de tout ce que j’avais traversé, hein ?
J’étais allée jusqu’à Paris pour la Fashion Week et je m’étais fait une nouvelle amie… Hmm. En fait, ça aurait été plus bizarre qu’ils puissent l’imaginer.
-quoi ??
-alors t’as fait quoi
-et comment on appelle les affirmations sans preuves ??
« Oh, j’ai toutes les preuves juste ici. »
Ce n’était pas la première fois que mes efforts n’étaient pas reconnus à leur juste valeur.
Je savais qu’ils diraient ça, alors j’avais préparé quelque chose.
-?? des preuves ?
-t’as pris des photos pendant ton voyage professionnel ou quoi
-pas de souvenirs ?
« Regardez ça. »
Je pris un ton assuré et ouvris deux fenêtres de navigateur.
Il s’agissait de mes comptes Leore.
On y voyait l’historique des parties de mon compte principal, Émeraude 3, et de mon compte secondaire, Platine 4.
« Vous voyez l’historique ? Pas une seule partie. »
Il n’y avait même pas une seule manche d’Augment ARAM enregistrée pendant ces deux semaines.
-???
-putain la chienne a vraiment arrêté de bouffer de la merde lol
-t’as pas d’autres comptes secondaires ??
« Comment peux-tu dire un truc aussi blessant ? Voilà à quel point j’ai bossé. »
-hmm.. ok
-mais t’as fait quoi, alors ??
« Du boulot. Des affaires. »
J’avais vraiment travaillé pour mon vrai métier.
Même après deux semaines d’absence, je n’avais pas à avoir honte.
-ALORS C’EST QUOI. TON. MÉTIER.
-on dirait qu’on joue à Leore aujourd’hui ;;
-putain, le métier Lel commence ;
« Hmm… »
Bref, j’en eus bientôt fini avec les preuves de tous ces efforts.
À la lecture du chat, je me plongeai dans mes pensées.
Honnêtement, je m’étais attendue à ne faire que jouer à Lel comme une folle une fois rentrée.
À Paris, je n’avais pas passé tout mon temps à lutter contre l’envie de jouer ?
Je m’étais même imaginée devenir une guerrière solitaire de la file solo, atteindre le rang Diamant, puis grimper jusqu’à Maître et faire scandale parce que les gens croiraient que j’avais payé un joueur pour monter mon compte ou utilisé des hacks.
« Enfin, je sais pas. »
-???
-tu joues pas à Leore ?
Hmm. Je n’en avais pas vraiment envie.
Les premiers jours, voire la première semaine, je n’avais pas arrêté de penser à la Faille.
Mais après environ deux semaines sans jouer, j’avais fini par passer ce cap, je ne sais comment.
« J’ai pas vraiment envie… »
-??
-sérieux ??
-le soleil va se lever à l’ouest lol
C’était donc ça, le sentiment des viewers qui s’étaient fait la malle ?
Il suffisait de s’éloigner assez longtemps pour que j’abandonne Lel, auquel je jouais depuis dix ans.
Alors une VTubeuse qu’ils ne regardaient que depuis peu ? Évidemment qu’ils pouvaient partir sans se retourner.
Goutte, goutte. Je fixai le chat avec un regard plein de nostalgie.
-?
-tu regardes quoi
Cette sensation quand les pseudos que je voyais toujours dans le chat n’étaient plus là…
Mais peut-être que je n’en avais pas perdu autant que je le pensais ?
Beaucoup étaient partis, mais un bon nombre étaient revenus malgré mes deux semaines d’absence.
« Vous savez que je tiens vraiment à vous, hein ? »
-?? ça sort d’où ça ?
-je rejoindrai toujours pas ton fan café lol
« Oh, tant qu’on y est, allons voir le fan café. »
J’avais oublié, mais le chat me le rappela.
Après deux semaines, il devait y avoir quelques publications, non ?
-??
-?
-hein ?
-cet endroit est mort de chez mort
« Le patron ne peut pas arrêter de passer juste parce que la boutique est vide. »
Comme le disait le chat, mon fan café était quasiment mort.
Mais si le patron délaissait le commerce parce que les affaires allaient mal, même une boutique prometteuse finirait par couler.
-waouh toute cette poussière
-ce rythme de publication mdrrr
Alors, malgré les moqueries des viewers, j’entrai courageusement dans mon fan café désert.
[J’ai reçu mes Wayoookies]
« Oh, quelqu’un qui a reçu ses cookies a publié un message. »
Pourtant, ce n’était pas aussi vide que je l’avais imaginé.
Mes menaces récentes à propos des cookies moelleux de Dubaï avaient porté leurs fruits.
-quelqu’un a vraiment posté une preuve sur ce forum mort
-upvote si t’as toujours pas goûté les cookies moelleux de Dubaï lol
-pfff, ça aurait dû être moi
« J’en referai un jour, alors ne soyez pas trop déçus. »
Je consolai les viewers déçus et lus la publication.
Ça commençait par une photo des cookies moelleux de Dubaï soigneusement emballés et ressemblait davantage à une critique.
En gros, l’emballage avait été fait avec soin, les cookies étaient étonnamment bons, et ainsi de suite.
La critique ne tarissait pas d’éloges.
-ennuyeux ;;
-pourquoi tu les as emballés correctement ?
« Quoi, j’aurais dû les écrabouiller avant de les envoyer ? »
À bien y repenser…
J’avais été occupée à préparer mon départ à l’étranger, alors Aseong avait fait la moitié du travail.
Il avait peut-être un talent pour ça. Il s’était aussi bien débrouillé pour les emballer.
Pour info, Aseong était maintenant en première année d’université.
Pendant mon voyage professionnel, il était devenu un vrai étudiant universitaire.
Je n’avais donc pas oublié de lui rapporter des cadeaux de voyage.
Il avait bien travaillé, alors je lui avais offert des vêtements que j’avais achetés à Paris. Il avait été ravi.
Ils étaient assez chers pour un étudiant, ça devrait l’aider à frimer un peu.
Enfin, je mis mes pensées sur Aseong de côté et terminai de lire les publications du fan café que j’avais manquées.
« Oh là là. Il y a tellement de choses à lire. Ça m’a pris un temps fou, non ? »
Le temps que j’aie fini de lire, un bon moment avait passé.
Même un endroit désert pouvait accumuler une pile de publications satisfaisante en quelques semaines…
-??
-t’as tout lu en 30 minutes ?
-ce rythme de publication est quelque chose mdrrr
« Ça va, ça va. »
…Trente minutes, c’était largement assez pour lire.
Il y avait aussi eu quelques publications amusantes, alors j’avais passé un bon moment.
Tss. J’aurais quand même aimé qu’ils publient des questions du genre « Tu préfères… ? » ou des sujets pour lancer des guerres de fandoms.
Avec ça, on pouvait facilement passer des heures à discuter.
S’ils publiaient un truc comme « Monte une équipe pro de Leore avec 10 wons » ou « Le classement des animés par un normie », je pourrais parler de l’un ou de l’autre pendant une heure entière.
Quel dommage.
« Vous avez vu ça ? Apparemment, c’est un classement d’animés fait par un normie. »
-???
-c’est quoi ce bordel ?
-dégage-moi ce truc moche de l’écran ;;
-je te donne One Piece, Naruto et Bleach lol
Incapable de laisser tomber, j’en trouvai un moi-même et le montrai aux viewers, tout en repensant au fan café.
Il n’y avait vraiment aucun moyen de faire revivre notre fan café ?
Je n’étais pas difficile, mais j’aurais vraiment aimé qu’il soit animé.
Après tout, c’était bien une communauté réservée à mes viewers, non ?
« Alors, ça vous va ? Vous êtes contents si je le change comme ça ? »
-pfiou, là ça va ;;
-ça fera l’affaire
-hmm.. je sais pas trop ;
-quand même, comparé à One Piece, Naruto et Bleach…
Si mes viewers étaient mes amis, alors le fan café était en gros notre groupe de discussion. Ce serait plus sympa s’il était actif.
Bien sûr, les petits groupes privés restaient interdits.
-bon, on fait quoi maintenant ??
-c’est l’heure de jouer
-on refait la roulette de la dernière fois ?
Bref, on en avait fini avec le fan café et les guerres de fandoms d’animés, il était temps de jouer.
Plus important encore, je voyais clairement à quel point le chat était devenu plus lent.
Je le sentais déjà. Ce serait encore plus flagrant quand les touristes du Just Chatting seraient partis, non ?
Snif. Comment deux semaines d’absence pouvaient-elles faire aussi mal ?
Je ne m’attendais pas à une croissance fulgurante, mais perdre les viewers que j’avais patiemment rassemblés me faisait quand même mal.
« Au lieu de la roulette… je vais essayer de terminer Pawnworld avec son DLC, le jeu auquel on avait joué la dernière fois. »
Le jeu du jour était Pawnworld, auquel j’avais joué lors d’un précédent stream.
Comme je n’avais pas envie de jouer à Lel, j’allais lancer un nouveau monde dans Pawnworld.
…À l’époque, les viewers n’avaient pas arrêté de me demander quand j’y rejouerais.
Ce n’est qu’après les avoir perdus qu’ils m’avaient manqué.
-bordel oui Pawnworld
-j’attendais ça mdrrrr
-les chiens de Pawnworld sont tout excités lol ;
…Tous ceux qui m’avaient harcelée pour que j’y rejoue étaient-ils encore là ?
En y réfléchissant, je ne crois pas qu’un autre streamer jouait à Pawnworld en ce moment.
Le jeu avait été populaire pendant un temps, mais la tendance était passée.
Les chiens de Pawnworld qui traînaient dans mon chat n’avaient nulle part où aller se promener.
Je considérai ça comme une petite consolation en lançant le jeu.
-Pawnworld ça passe ouais
-on te laisse passer pour aujourd’hui
-allez~ c’est l’heure de la promenade lol
-mieux que Lel
Plus important encore, l’accueil était bon alors que je jouais à un jeu que j’avais déjà streamé.
À bien y penser, les gens ici m’avaient attendue deux semaines, non ?
Ils seraient probablement contents quoi que je fasse.
Cette pensée me réchauffa le cœur.
Petits cons… Vous faisiez comme si de rien n’était, mais vous étiez tous des simp invétérés…
Même après le lancement du jeu, mon nombre de viewers ne baissa presque pas.
J’avais tellement paniqué en voyant qu’il n’en restait que cent cinquante.
Mais il n’y avait presque plus de touristes du Just Chatting pour gonfler le nombre. Mon public était rempli à ras bord de vrais gentlemen qui portent le chat.
Comme des crabes des neiges en hiver, pleins de chair.
Exactement. Et alors si j’avais perdu une centaine de viewers par rapport à avant ma pause ?
Je n’y pouvais rien, de toute façon.
Je n’avais peut-être pas eu le choix, mais j’avais négligé mon stream et des viewers étaient partis.
Il ne me restait qu’à régler ça en streamant régulièrement et en faisant remonter mes chiffres.
Il n’existait pratiquement aucun raccourci, alors je devais laisser tomber ma déception…
[Merci pour votre don de 1 000 wons, Anon !]
Wayo, tu vas pas rejoindre ce gros serveur qui ouvre bientôt ?
Il paraît que ce sera le plus grand serveur de tous les temps
-??
-ah celui-là
-Wayo peut même le rejoindre ? lol
-apparemment ils prennent pas les petites streameuses~~
« Euh, ben… »
-??
-?
-tu vas le faire ?
-?
Ah. En fait…
[Pingping~ Toi aussi, tu passes ton tour cette fois ?]
[(Formulaire de candidature)]
[Tu n’as qu’à remplir quelques lignes ici~]
…Quand j’étais rentrée en Corée, ces messages m’attendaient.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>