Chapitre 19
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par plaisir ◈
Chapitre 19 : Défilé de mode
──────
« Beau travail. »
« Pfiou… ouais. »
« Ahyeon, essuie ta bave. »
Nous étions venues à Paris pour un défilé de mode.
Mon emploi du temps ici avait été infernal.
Pas n’importe quel enfer : un enfer peuplé de gens.
J’étais entourée de monde à chacun de mes déplacements.
Soins de la peau, habillage.
Puis, changement de tenue, séance photo, et encore changement de tenue.
Et ce n’étaient pas des vêtements ordinaires. C’étaient des tenues susceptibles d’être portées au défilé, alors je devais toutes les manipuler avec précaution. Rien que ça me demandait une concentration folle.
En plus, j’avais visité le siège parisien d’Andel et revu la marque pour la première fois depuis deux mois.
Ensuite, il y avait eu des réunions et une présentation du concept de la saison.
Des explications sur ma façon de défiler, des critiques, et encore des réunions.
Puis des interviews, des dîners à prévoir…
Alors que tout cela s’accumulait et m’épuisait, un fait crucial me pesait jusqu’au bout des doigts.
« Ah… J’ai envie de jouer. »
Je ne pouvais jouer à aucun jeu.
Dans un RPG, j’aurais eu un malus qui me vidait continuellement de mes points de vie, sans aucune potion à disposition.
Si j’avais emporté un ordinateur portable, j’aurais pu jouer à l’hôtel.
Mais qui pouvait jouer sur un ordinateur portable ?
Pour une puriste du PC fixe qui ne jouait même pas sur mobile, c’était une véritable épreuve d’endurance.
Bref, après ces deux semaines infernales, qu’est-ce que j’avais accompli ?
« Comment peux-tu être la même mannequin qu’avant ? On te présente comme le nouveau visage d’Andel ! »
Comme le disait Roselia, Ahyeon, la mannequin, avait désormais bien établi sa place dans le milieu en tant que nouveau visage d’Andel.
* * *
La Fashion Week de Paris automne-hiver avait réuni de nombreuses marques célèbres et des mannequins de renom.
Événement majeur qui définissait les tendances mondiales de la mode pour les saisons automnale et hivernale, elle avait attiré l’attention de l’industrie de la mode du monde entier.
Et Roselia venait de me dire qu’une jeune Asiatique avait beaucoup fait parler d’elle, même si elle n’avait pas été la star de l’événement.
« Le nouveau visage d’Andel ? »
Ça me semblait un peu grandiloquent, songeai-je un instant.
Mais les mannequins étaient le visage des marques, alors ce n’était pas si absurde.
« Ça ne fait même pas si longtemps que j’ai signé… »
Malgré tout, entendre ça après ma toute première Fashion Week sous contrat me mettait un peu la pression.
Plus important encore, à en juger par le titre de l’article et les réactions générales, c’était mon physique qui avait attiré l’attention.
Je m’y attendais.
Les agences de divertissement s’intéressaient à moi depuis que j’étais petite.
Que mon visage attire l’attention ne me surprenait plus vraiment.
Après tout, je travaillais comme mannequin enfant depuis mes six ans, non ?
J’avais reçu plusieurs propositions, des trois grandes agences que tout le monde connaissait jusqu’à une agence de taille moyenne assez réputée où Aseong avait été trainee.
J’avais tout refusé, puisque je m’étais déjà fait un nom comme mannequin.
Avec le recul, j’avais fait le bon choix.
Le grand public ne connaissait pas tellement les mannequins, après tout, non ?
J’avais beau faire parler de moi à l’international ou signer des contrats, tant que je ne passais pas à la télé, peu de gens reconnaissaient mon visage.
On disait que le meilleur genre de riche était celui que personne ne reconnaissait.
Pouvoir aller à l’épicerie du coin sans masque, c’était un avantage très appréciable.
Bien sûr, c’était difficile de gagner sa vie sans être connue du grand public…
Mais ça ne s’appliquait pas à moi, qui étais réputée dans le milieu.
« Le personnel m’a dit que tout le monde chez Andel était ravi, lui aussi. On dirait que ça s’est passé comme ils le souhaitaient. »
« Alors, ils avaient une bonne raison d’insister autant pour me faire signer. »
En écoutant Roselia, je repensai aux vêtements que j’avais portés pendant le défilé.
Beaucoup semblaient avoir été conçus pour mettre mon apparence en valeur.
La tenue d’ouverture dégageait presque du froid.
Attends, le tissu était peut-être vraiment un peu froid ? Et si j’avais attrapé un rhume ?
« Tiens, regarde ça. »
Alors que je repensais à toutes ces tenues que j’avais enfilées comme une machine, Roselia me montra un article sur son téléphone.
Le défilé venait à peine de se terminer que des articles commençaient déjà à paraître.
[La nouvelle saison d’Andel couronnée de succès, avec une démarche froide et un physique saisissant…]
Une photo de moi défilant accompagnait l’article.
Mon maquillage était pâle et j’avais le regard baissé.
J’avais pris l’expression glaciale qu’on m’avait demandée, mais elle était si froide que j’avais du mal à croire que c’était moi.
Pourtant, à voir l’article me qualifier de princesse des glaces et tout le reste, j’avais l’air d’avoir marqué les esprits.
« Mais ça ne te dérange pas ? Presque tous les articles parlent de ton physique. »
« Ça me plaît. »
Honnêtement, certains mannequins auraient pu mal le prendre si leur apparence avait attiré plus l’attention que leur démarche ou leurs poses.
Mais ça ne me dérangeait pas vraiment.
« C’est plutôt une bonne chose, non ? »
Les mannequins étaient tous beaux, à la base.
Et moi, j’arrivais à me démarquer même parmi eux ? Génial.
Bien sûr, le gros inconvénient, c’était que les gens risquaient de moins regarder les vêtements… mais ça, c’était à Andel de gérer.
Je n’avais pas porté de masque en signant le contrat, après tout.
Andel avait sûrement pris ça en compte avant de me choisir.
Bref, entre devenir moins jolie et gagner moins comme mannequin, j’aurais évidemment choisi la seconde option.
Mon apparence avait aussi beaucoup contribué à mon succès.
Pour être honnête, j’avais encore du travail à faire sur mes poses et ma démarche.
On m’avait même critiquée à mes débuts sur la scène internationale.
Non pas que je reprochais à mon mentor Han Seonghwa, un gros poisson dans une petite mare, de m’avoir mal enseigné.
Tout ça dépendait du talent naturel.
Il arrivait parfois qu’une personne repérée dans la rue et formée pendant peu de temps fasse davantage parler d’elle pour sa démarche qu’une autre qui défilait depuis des années.
Bref… à ce propos.
« Hum, hum… Ahyeon ? »
La jeune femme qui s’approcha de moi en français, à cette fête organisée après le défilé pour les mannequins, faisait plutôt partie des personnes naturellement douées.
« Selina. »
« Je… je suis désolée pour la dernière fois. Je me suis fait une fausse idée… »
Selina était une mannequin que j’avais également rencontrée à la soirée caritative de Noël d’Andel.
C’était la mannequin française avec qui j’avais eu une petite altercation.
Elle avait beaucoup attiré l’attention pendant ce défilé.
« D’accord. »
Quand j’acceptai ses excuses avec calme, elle me lança un regard étrange.
« T-tu peux me passer un savon, si tu veux. »
Au passage, je n’avais appris son nom que cette fois-ci.
Elle était mannequin exclusive pour une marque célèbre, du même calibre qu’Andel.
Sa démarche assurée et ses poses avaient attiré beaucoup d’attention.
Bien sûr, on pouvait se demander qui manquait d’assurance sur un podium… mais je voulais dire qu’elle était la meilleure pour la communiquer.
« A-Ahyeon ? »
Mais à présent, il ne restait plus la moindre trace de cette assurance.
Comme elle était venue s’excuser la première, elle avait probablement dû se faire remonter les bretelles après la soirée.
Eh oui, il y avait plein de gens du milieu.
Elle avait sûrement eu droit aux remontrances de sa marque et de son manager.
Et puis, c’était Andel qui avait organisé la soirée.
Elle s’était disputée avec la future mannequin exclusive d’Andel pendant une soirée organisée par Andel ?
Aïe. Je n’imaginais pas à quel point on avait dû lui passer un savon.
« Ce n’est rien, Selina. »
Sur ces mots, je lui adressai un petit sourire.
Ahyeon, notre mannequin froide, souriait rarement, mais ça rendait ses sourires d’autant plus efficaces.
« Tout le monde fait des erreurs. »
Et puis, je n’étais pas particulièrement en colère à propos de ce jour-là.
Comme si j’avais haussé le ton ou m’étais disputée avec elle. Ce serait ridicule de s’énerver parce qu’une gamine râlait.
Ce qui me mettait vraiment en colère, c’était quand un autre chantier venait nous piquer du matériel sans le rendre.
Surtout les jours où on pouvait rentrer dès qu’on avait fini le travail. Si ça ralentissait le chantier, j’allais là-bas régler ça à coups de poing.
« Bref, j’ai beaucoup aimé ta démarche aujourd’hui. J’ai appris plein de choses en te regardant… »
Alors que je lui parlais doucement et gentiment, la jeune mannequin française sembla touchée.
« Ahyeon… ! Tu as Instagram, non… ? »
Elle s’exprima avec toute l’ardeur dont une jeune fille de son âge était capable.
Pour info, Selina avait vingt et un ans : c’était une adulte.
Bon, elle avait le même âge que notre Aseong, alors j’imagine qu’elle était vraiment encore une gamine.
* * *
[La prochaine fois, viens en France ! Je t’inviterai chez moi !]
Après être montée dans l’avion, avant d’activer le mode avion, je souris en lisant le message sur mon téléphone.
« Qu’est-ce qui te fait sourire ? »
« Je me suis fait une amie. »
Je lui montrai le message et Roselia sourit depuis son siège en classe affaires, en face du mien.
« Tu as même réussi à te faire une amie ? »
« C’est à ça que servent les fêtes. »
Les gens ne s’y retrouvaient-ils pas pour discuter et rire ensemble ?
Bien sûr, c’était des événements professionnels, mais pour les jeunes mannequins, c’était aussi parfois l’occasion de se faire des amis.
« Une fois de retour en Corée, je n’aurai plus à quitter le pays, hein ? »
Plus important encore, les voyages professionnels à l’étranger étaient vraiment épuisants.
Le voyage de Noël avait déjà été difficile, mais passer près de deux semaines loin de chez moi avait failli me tuer.
« Hmm, probablement pas avant l’été ? »
« L’été… ? »
« Il y a un autre événement à ce moment-là, alors si Andel nous le demande, il faudra y réfléchir. »
« Haa… »
Je soupirai et m’enfonçai dans mon siège.
L’année dernière, c’était bien. Avoir un contrat, c’était épuisant.
Mais… l’argent n’avait rien à voir.
Rien que de penser aux chiffres inscrits dans le contrat et aux sommes versées sur mon compte, je retrouvai de l’énergie.
Exact. Il fallait que je garde le moral.
J’avais au moins terminé l’un des grands événements, non ?
Le défilé s’était bien passé, et je m’étais fait une nouvelle amie mannequin française.
Andel devait aussi être très satisfait du défilé, puisqu’on m’avait donné des sacs de cadeaux remplis à ras bord.
L’année avait vraiment bien commencé.
Et c’est ainsi que je rentrai en Corée plutôt satisfaite…
« H-Hein ? »
Mais ce sentiment ne dura pas longtemps.
Parce que…
[Viewers : 154]
« Minna, doko… ? »<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
-mdr ;
-hé hé…
-ouais, c’est arrivé…
Après deux semaines d’absence, mon stream était mort.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>