Chapitre 1
WeTried Translations
Traduction/Édition : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par plaisir ◈
Chapitre 1 : Petite streameuse
──────
La vie d’une petite streameuse n’avait rien de réjouissant.
« Vous pourriez la fermer deux secondes ? J’arrive pas à me concentrer. »
- Non, connasse, mdr
- Elle joue vraiment comme elle veut, putain
Contrairement aux grosses streameuses et aux autres chaînes, voilà à quoi ressemblait le chat du prétendu côté obscur du streaming.
Bon, j’avais peut-être pas trop à me plaindre. Les streameuses vraiment minuscules n’avaient même pas un seul message dans leur chat.
Je me souvenais de cette époque.
Maintenant, j’avais carrément deux cents personnes qui me regardaient, mais il fut un temps où pas un seul message n’arrivait.
« Évidemment que je joue comme je veux. Pourquoi jouer si je peux pas faire ça ? »
- PARCE QUE T’ARRIVES PAS À LE BATTRE !!
- Le problème, c’est que t’es nulle, voilà
- Super mécaniques, dommage que le cerveau suive pas
« Wayo sait rien, mais alors rien du tout. Soyez gentils avec elle, tout le monde. »
- ???
- Regardez-la changer de rôle mdrrrr
- T’as pas dit juste avant que tu faisais ce que tu voulais, putain ?
« Les autres streameuses se font défendre même quand elles sont un peu nulles. Pourquoi on n’a pas une bande de chevaliers blancs en sueur, nous ? »
- Tu les as tous tués
- Quelle connasse mdr
- « Chevaliers blancs en sueur », qu’elle dit
- Allez, les Wayoquarantenaires<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>, c’est le moment
« Non, non, pas la peine de débarquer… »
- Qui s’en prend à notre bébé ??
- Ça va, Wayo ? Tu veux un câlin ?
- Ça va, Wayo ? Hé hé, ton grand frère est là, t’inquiète
« Sérieusement, je vais tous vous bannir. »
- MDRRRRRR
- Beurk, c’est dégueulasse, putain
- Bannissez-les tous, jusqu’au dernier
Malgré ce que je disais, je ne les bannissais pas.
Je leur collais juste quelques exclusions temporaires, pour rigoler…
Sans ces gentlemen qui portaient le chat et étaient prêts à changer de rôle à tout moment, le stream ne tournerait pas.
« Pfiou. Quelle vie triste. »
Je ne pus m’empêcher de soupirer encore une fois.
Comment mon stream avait-il pu finir comme ça ?
Au début, ce n’était pas aussi terrible.
Ma chaîne était petite, alors je courais après tout ce qui pouvait faire rire, et voilà le résultat.
- ?? Ça sort d’où, ça ?
- De quoi tu te plains, putain ? Moi, je bosse demain
« Moi aussi, je bosse. C’est pour ça que je suis triste. »
Être petite streameuse tout en ayant un autre boulot, c’était vraiment la misère.
Après avoir fait autant d’efforts pour streamer, je devais quand même aller travailler le lendemain matin.
- Alors passe à plein temps si t’aimes pas ça mdr
- Tu gagnes pas trente millions de wons par mois avec le stream ?
- Écoutez cette grosse bourgeoise se plaindre mdr
« Vous croyez que je gagne trente millions par mois ? Quelle grosse bourgeoise… »
Je laissai échapper un petit rire en lisant le chat.
Pas du tout. Même pas en rêve.
J’avais en moyenne deux cents viewers et je gagnais à peine le salaire minimum.
« Moi aussi, je veux passer à plein temps. À plein temps… »
- Alors fais-le
- Vas-y, fais-le. C’est pas ma vie
- T’as pas d’économies ?
- Mise ta vie dessus
« … Je passerai à plein temps quand le stream rapportera plus que mon boulot principal. »
- C’est quoi, ton boulot principal ?
- Apparemment, elle travaille pour une grosse boîte
- Quoi, une boîte étrangère ? Demain, c’est lundi et elle est encore là en pleine nuit mdr
« Je suis freelance. Freelance. »
Wayo, streameuse depuis un an.
Qui rêvait toujours de passer à plein temps.
* * *
« Je vais vivre avec classe ! »
Ce fut la toute première pensée qui me traversa l’esprit quand j’ouvris les yeux, bébé, dans ma seconde vie.
Dans ma vie précédente, j’avais travaillé jusqu’à mourir d’épuisement.
Cette fois, je m’étais juré de vivre une vie cool et stylée.
« Vous avez une adorable petite princesse ! »
« Quoi ? »
Mais dès que j’entendis l’infirmière, mon rêve vola en éclats.
Une princesse ?
Et mon petit frère, qui était avec moi dans ma vie précédente…
« Hein. »
Mon petit frère avait… disparu ?
Oui, disparu.
« Aaaaaah ! »
Je poussai aussitôt un cri dans ma tête.
Moi, une princesse ?
Un vrai bonhomme bourré de testostérone, ancienne étoile montante des chantiers, était devenu une princesse !
Ce fut un choc dévastateur, mais mes sentiments changèrent peu à peu.
« Oh, notre petite princesse est si jolie ! »
Parce qu’à chaque fois que je me regardais dans le miroir, j’étais éblouie par ce que j’y voyais.
Même avec mes petites joues potelées, mes traits se démarquaient déjà.
Objectivement, j’étais tout simplement très belle.
J’étais l’enfant la plus populaire de la maternelle.
Les personnes âgées m’offraient souvent des cadeaux, juste parce qu’elles me croisaient dans la rue.
« Chéri, tu ne trouves pas que notre petite est belle ? »
« Si. Les gens du boulot me disent tout le temps qu’ils m’envient. »
« À ce propos… L’autre jour, au grand magasin… »
Les beaux enfants étaient très populaires en Corée.
Naturellement, on me repéra dans un grand magasin.
« Regarde par ici, princesse ! Tu te débrouilles très bien, Ahyeon ! »
Il était donc tout naturel que je devienne mannequin pour des vêtements d’enfants dès mon plus jeune âge.
Et puis, c’était ma seconde vie.
« Comment peut-elle être aussi sage ? »
« Ahaha, je sais, hein ? Elle est calme depuis toute petite. »
Contrairement aux autres mannequins enfants, qui étaient vraiment des enfants, j’étais sage et je comprenais les séances photo comme une adulte. Littéralement.
Ça me valait beaucoup de compliments.
« Si vous acceptiez de travailler avec nous cette fois… »
« Ahyeon a déjà quelque chose de prévu pour l’année prochaine ? Nous allons sortir un nouveau sac pour enfants… »
Les propositions de travail affluèrent de toutes parts et me mirent sur la voie royale du mannequinat.
Une douzaine d’années environ passa.
[Mannequin du mois]
[Le célèbre créateur Andel tombe sous le charme…]
Je devins, sans trop savoir comment, un mannequin plutôt connu malgré mon jeune âge.
« Hein ? Je me suis trompée ? »
- C’est ce qu’on arrête pas de te dire, putain
- Essaie pas de réfléchir avec ce cerveau-là
- T’es en train de jouer toute seule, là ??
« Wayo sait ri… Hein ? Mais j’avais raison, pourtant ? »
- lol désolé
- Ah ouais, t’avais raison mdr
- Ma faute, ma faute
« Mdr. Je bannis tous ceux qui m’ont insultée. »
Et en parallèle, j’étais une petite streameuse.
* * *
Pourquoi étais-je devenue streameuse ?
La première raison, c’était que je me sentais à l’étroit.
Devenir mannequin de premier plan, c’était génial. Mais…
Ça s’accompagnait forcément d’une vie pleine de contraintes, et je manquais de dopamine.
Je devais garder la ligne pour les défilés, ne publier sur les réseaux sociaux que du contenu approuvé à l’avance et voyager pour le travail.
Je vivais comme ça depuis mes années d’études.
J’étais heureuse de cette nouvelle vie réussie, mais une envie grandissait en moi.
« J’ai envie de jouer aux jeux vidéo. »
Alors je me mis à jouer, mais toute seule, ce n’était pas très drôle.
« C’est sympa, mais… j’ai quelque chose de prévu demain, alors je dois me coucher tôt. »
« Ah, ce jeu ? Il était trop difficile pour moi… »
J’avais convaincu quelques amies d’essayer, mais je les avais toutes rencontrées dans le milieu du mannequinat.
Elles étaient tout sauf des gameuses dans l’âme, alors je finis par rejouer seule.
Eh merde.
Ce n’était pas comme si je pouvais sortir et me faire de nouveaux amis avec qui jouer.
Et jouer seule, ce n’était pas très drôle.
Alors je me mis à streamer.
Comme je ne pouvais pas montrer mon vrai visage, je décidai de devenir VTubeuse et de streamer avec un avatar.
Pour me démarquer des autres, j’y réfléchis jour et nuit, jusqu’à trouver un personnage original.
Le résultat, ce fut la VTubeuse Wayo.
Un personnage qui ressemblait à un point d’interrogation devenu humain.
Des cheveux blonds ondulés.
Une frange en forme de point d’interrogation à l’envers, des accessoires couverts de motifs en forme de points d’interrogation… et ainsi de suite.
- Cet avatar, c’est tellement du Ruliweb<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup> mdr
- C’était quoi, ça ? La déesse des points d’interrogation ?
- Cette connasse ressemble à un ping de « ennemi manquant » mdr
« La ferme, la ferme. »
Maintenant, on disait que c’était du Ruliweb, mais j’en étais quand même assez contente.
« Ah, je veux passer à plein temps. »
- Alors fais-le, putain
- Fais-le, fais-le, fais-le
- Quitte juste ton boulot
Bref, même si je me plaignais tout le temps de vouloir passer à plein temps…
« Alors, vous avez fait quoi aujourd’hui ? »
- J’AI PASSÉ TOUTE LA JOURNÉE À T’ATTENDRE
- T’ES AMÉRICAINE OU QUOI ? T’AVAIS DIT HUIT HEURES
- La streameuse Wayo.
« Désolée… »
Même quand je m’assoupissais d’épuisement après le boulot, que j’arrivais en retard et que je me faisais insulter…
« Punaise. C’était trop stylé. »
- Grave mdr
- D’accord
- Pour de vrai, c’était pas mal mdr
- Ces mécaniques 👍👍
Le stream lui-même se passait bien.
J’avais un noyau solide d’habitués, des viewers fidèles qui me regardaient depuis une éternité — enfin, depuis un an — et quelques nouveaux qui arrivaient régulièrement grâce à mes rares extraits marquants.
« On se retrouve demain, alors ? »
- Non, c’est le week-end, pars pas
- Tu pourrais au moins rester jusqu’au matin ;;
- La durée du stream, c’est une blague ;;
« Ça fait huit heures que je streame ? »
- mdr ;
- Faut tenir jusqu’à dix heures
- T’as oublié tes racines~
Mon stream grandissait, même si la courbe de progression était très douce.
Je pensais pouvoir garder cette petite chaîne et continuer à streamer tranquillement.
« Ahyeon, tu es libre à Noël, n’est-ce pas ? »
« … Quoi ? »
Jusqu’à ce qu’on me cale quelque chose dans mon agenda pour Noël.
* * *
Noël.
Pour les streameuses qui montraient leur visage, les VTubeuses et les autres…
Pour les streameuses qui répondaient, dans une certaine mesure, aux fantasmes et aux attentes de leurs viewers, c’était la période de l’année où il était absolument hors de question de prendre un jour de congé.
Après tout, les viewers allaient s’attendre à me voir, même à Noël.
Une journée de congé annoncée à la dernière minute ne leur laisserait-elle pas un goût amer ?
Et puis, c’était l’une des grandes occasions pour les couples.
Un viewer seul devant un écran hors ligne se dirait : « Cette salope est finalement partie avec un mec… ! » Et il y aurait là tous les ingrédients pour déclencher un énorme incendie.
En prévision de tout ça, j’avais naturellement prévu de passer les fêtes de Noël à enchaîner une semaine complète de streams éreintants…
« Noël ? »
« Oui. Tu sais, cette marque avec laquelle les discussions avancent bien ? Andel. Ils organisent un événement et t’ont invitée. »
J’avais été invitée à un événement que je ne pouvais pas refuser.
On parlait récemment de faire de moi un mannequin exclusif pour Andel, alors je devais faire bonne impression. Et voilà qu’ils m’invitaient en personne.
Ne pas y aller aurait été franchement impoli. En plus, je ne pouvais pas dire à qui que ce soit que je séchais un événement aussi important pour faire un stream sur Internet.
Et donc…
« Ah, sérieux. »
Après un bref soupir, je vérifiai le titre du stream.
[Explication de mon absence le jour de Noël]
Là, j’abusais un peu.
Noël était encore loin, mais j’allais déjà faire un stream pour expliquer que je prenais un jour de congé ?
Je voyais déjà le chat, mais je ne trouvais pas de meilleur titre.
« Pfiou… Hooo. »
Bon, j’allais affronter ça de front.
Je fermai fort les yeux et lançai le stream.
« H-hum. Salut tout le monde. »
Après tout, j’avais appelé ça un stream d’explication. Ils allaient bien m’écouter, au moins ?
Toute l’amitié, la confiance et la camaraderie que nous avions bâties.
J’étais persuadée qu’ils allaient se calmer, le cœur empli de ces bons sentiments…
- ?
- ??
- La streameuse Wayo.
- Tu veux arrêter le stream ?
- Essaie seulement, putain
- Merci pour tout…
« Tout le monde, calmez-vous et asseyez-vous… »
- Calmez-vous ?? Alors le titre est sérieux ?
- Allez, c’est parti mdr
- J’ai vu passer ça sur les forums et je suis venu lol
- Ton mec compte plus que nous, alors ??
- Je le savais, connasse
- Elle en a plus rien à foutre de cette chaîne ??
« … »
Je soupirai en voyant le chat, déjà complètement déchaîné.
« Ça va pas marcher… »
Pas le choix. Il allait falloir sortir mon arme secrète.
Une nouvelle lueur apparut dans les yeux d’Ahyeon, streameuse depuis un an sous le nom de Wayo et mannequin depuis dix-sept ans, si l’on comptait ses débuts dans l’enfance.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>