Chapitre 18
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Stream as a Hobby ◈
Chapitre 18 : Stream cuisine (2)
──────
« Alors, ça donne quoi ? Plutôt convaincant, non ? »
-Oh mdr
-Waouh, beau boulot
-T’as vraiment du talent
Pour aller droit au but, nos cookies moelleux de Dubaï pour la Saint-Valentin furent un franc succès.
Je contemplai les cookies joliment préparés devant moi.
Ça valait combien, tout ça ?
À leur apogée, ils n’étaient pas montés jusqu’à dix mille wons pièce ?
Enfin, les prix avaient sûrement beaucoup baissé depuis.
Même le kataifi était plutôt bon marché, malgré sa réputation de produit cher.
« On en goûte un ? »
-Vas-y
-Tu dois absolument en goûter un
-C’est pour quand le tirage au sort ??
« Il suffit de publier un message sur le fan café avec une preuve que vous avez regardé le stream d’aujourd’hui. »
J’avais décidé de ne pas imposer de conditions particulières pour le tirage au sort des cookies.
Regarder le stream, laisser un message sur le fan café, et j’enverrais les cookies à des viewers tirés au sort. Une méthode parfaitement équit...
-??
-?
-????
« … Quoi ? »
J’avais dit quelque chose qu’il ne fallait pas ?
Quand je posai la question, sincèrement perplexe…
-Tu veux qu’on s’inscrive au fan café ??
-Cette connasse manigance un truc mdr
-Tu nous prends pour des pigeons ou quoi mdr
« Ben, je suis censée faire comment, sinon ? Il faut bien que vous laissiez votre adresse pour que je puisse vous les envoyer. »
C’était vraiment injuste.
Pour qui me prenaient-ils, à me traiter de manipulatrice ?
J’avais pris cette décision par pure bienveillance, dans un souci d’équité.
-Utilise juste le tableau de discussion de ton stream mdr
-Il sert à quoi, ton tableau de discussion ??
… Bon, j’espérais quand même inciter quelques personnes à s’inscrire au fan café.
Voilà le problème avec les viewers perspicaces…
« Ohhh, c’est une possibilité ? Vous êtes des génies. »
-???
-Cette connasse se fout de nous mdr
-JE M’INSCRIRAI JAMAIS
Bon, tant pis.
Un fan café actif, c’était bien pour une streameuse, non ?
Si je voulais ranimer notre fan café désert, il fallait que je m’y mette.
« Bref, goûtons-en un. »
Pour info, on avait préparé des cookies moelleux de Dubaï, mais je ne pouvais pas en manger.
Après tout, qu’est-ce qu’il y avait dedans ?
Comme on venait de le voir, on mélangeait du kataifi avec du chocolat blanc.
Puis on enveloppait le tout dans de la guimauve grillée… et ainsi de suite.
Enfin, ce n’était pas le genre de chose qu’un mannequin pouvait manger juste avant un défilé.
Je prenais l’avion dans deux jours à peine, et je devrais essayer toutes sortes de vêtements une fois arrivée. Il fallait que je sois dans la meilleure forme possible.
Avec ça en tête…
« Alors, c’est comment ? »
« Hein ? C’est bon. »
Aseong en goûta un à ma place.
Qu’il en mange dix ou cent, ça ne changeait rien, pas vrai ?
Il avait peut-être un métabolisme de base élevé, car il ne prenait presque jamais de poids.
Et puis, il était très actif.
« Vous avez entendu, hein ? C’est officiellement délicieux. Imaginez un peu qui les a faits. »
-Notre beau-frère, yep
-Sérieux, qu’est-ce que cette connasse a fait, au juste… ?
-Donne tous les dons d’aujourd’hui à ton frère
-Tu n’en manges pas un, toi ??
-Elle sous-traite même la dégustation mdr
« Et par rapport aux vrais, ça donne quoi ? »
Je passai sous silence le fait que je n’en mangeais pas et posai la question à Aseong.
On avait suivi la recette, mais je voulais savoir comment les nôtres se comparaient à ceux du commerce.
« Hein ? J’en ai jamais mangé. »
Aseong secoua la tête en enfournant un deuxième cookie.
« Quoi ? T’as jamais goûté de cookie moelleux de Dubaï ? »
Pour info, moi non plus. Mais ce n’était pas pareil, non ?
Il avait été trop occupé à étudier dans son institut de préparation au concours d’entrée à l’université quand ils avaient eu la cote ?
« T’en as pas mangé avec ta copine ? »
Non, ça aussi, c’était bizarre… Il sortait bien avec quelqu’un à l’époque où il était à l’institut, non ?
Quand on sortait avec quelqu’un à son âge, on était censé goûter les cookies moelleux de Dubaï, le tteok au beurre, le bibimbap au bomdong et toutes les autres tendances culinaires, non ?
À ma question, Aseong haussa les épaules.
« J’aime pas trop payer juste parce que c’est à la mode. »
« Ah bon ? Je parie que ta copine avait envie d’y goûter. »
Dans ces moments-là, je me rappelais les paroles de ma chère mentor, Han Seonghwa.
« Je vois pas pourquoi les gens s’embêtent avec ça. C’est cher et même pas très joli, non ? »
« Hé, espèce de connasse à deux yeux<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>. »
Je m’étais plainte des breloques de sac qui étaient populaires dans ma classe à l’époque.
« Suivre les tendances, c’est un instinct féminin qui remonte à l’époque où on vivait de la cueillette. »
Qu’est-ce qu’elle avait dit ensuite, déjà ?
Elle avait employé des mots compliqués, alors je ne m’en souvenais pas très bien. Un truc sur le fait de créer des points communs au sein de la tribu, quand les gens vivaient de la cueillette, pour se sentir en sécurité…
« Alors garde ce genre de réflexions pour toi et apprends à fermer un œil. Déplace-toi en faisant des clins d’œil. »
Enfin, ce n’était pas un défaut personnel. C’était dans leurs gènes.
Me souvenant de son conseil : une personne à deux yeux comme moi devait savoir en fermer un, je réprimandai Aseong. Il me lança un regard incrédule.
« Qu’est-ce que t’as à me regarder comme ça ? »
« Mais c’est toi qui me l’as dit. »
« Hein ? »
« Un vrai homme doit mener les femmes à la baguette… »
« Ça suffit, ça suffit ! »
-Oh mon Dieu
-Quoi
-Mdr mdr mdr mdr
-Vive Wayo mdr
-Ça, c’est un vrai patriarche 👍👍
Quand est-ce que j’avais bien pu… Hmm.
… En fait, je me souvenais vaguement avoir dit ça.
Ma mentor traditionaliste, Han Seonghwa, m’avait aussi fait des leçons sur le patriarcat.
Je devais reconnaître qu’elle avait eu une énorme influence sur moi à l’époque.
Et j’avais transmis cette influence à Aseong, comme les brimades qui se perpétuent de génération en génération.
Tout ça avait fini par le pousser à goûter pour la première fois aux cookies moelleux de Dubaï, aujourd’hui.
« Hum. Tant qu’ils sont bons. Allez, on va les emballer. »
-Et TOI, t’en manges pas un ??
-Elle va vraiment pas en manger
-Y a un problème avec le goût ??
« Oh, ça va. J’en mange un. »
Ils n’allaient donc pas lâcher l’affaire ?
À contrecœur, je fis signe à Aseong, qui en déposa un sur une assiette et me l’apporta.
« Mmm, c’est bon. »
-Tu l’as vraiment mangé, hein ???
-Cette connasse mâche même pas ??
-??
Pour info, je ne l’avais pas mangé.
Je l’avais juste posé à côté de moi.
Je pourrais le donner à maman quand elle rentrerait, ou Aseong pourrait en reprendre un.
« Bref, on va commencer à conclure. »
Comme je n’allais pas le manger, je changeai de sujet.
Et puis, il était temps de terminer le stream.
On emballerait tout après l’avoir coupé. Il restait encore tellement de choses à faire.
Il fallait aussi faire la vaisselle. Aseong allait avoir du boulot.
-Ah
-Non non non non non
-On peut pas faire une séance de questions-réponses avec notre beau-frère ??
Mais les viewers ne voulaient pas que ça s’arrête là. Ils se mirent aussitôt à me supplier de rester.
Ah, c’était parce que j’allais faire une pause après aujourd’hui ? Je sentais à quel point ils tenaient à me garder avec eux.
« Vous avez des questions pour mon frère ? »
Aseong se tourna vers moi.
Il avait dû être intrigué en entendant qu’on parlait de lui.
Pour info, j’étais la seule à regarder le chat.
Ils se tenaient bien pour l’instant, mais d’habitude, notre chat était plutôt toxique.
Aseong n’était pas habitué à ce genre de choses. Il ne comprendrait pas.
Après tout, notre cher Aseong n’avait même pas eu l’occasion de jouer à un jeu aussi banal que Leore ; il n’avait donc jamais développé de résistance au chat anonyme.
Pourquoi n’avait-il pas joué à Lel ?
On n’avait toujours eu qu’un seul ordinateur à la maison.
Et son propriétaire avait été désigné depuis longtemps.
Quant aux cybercafés, il avait été occupé par le baseball et le jiu-jitsu.
Tous ses amis venaient aussi de ces milieux, et il avait même été stagiaire dans le divertissement au lycée.
Il avait mené une vie plutôt saine, sans déraper.
« Il ne se rend vraiment pas compte de la chance qu’il a… »
Quelle autre grande sœur se sacrifierait pour devenir une gremlin de Leore à sa place ?
J’espérais qu’Aseong appréciait tous mes efforts.
« Qu’est-ce que vous voulez savoir ? »
Quoi qu’il en soit, avec ces pensées en tête, je jetai un œil au chat. Les questions fusaient de tous côtés.
-Ta sœur te frappe ??
-Vous avez combien d’années d’écart pour que tu aies si peur d’elle ??
-Beau-frère, tu penses quoi de nous ?
-Wayo te donne combien d’argent de poche ?
-Ta sœur est jolie ?? Réponds vite
La plupart étaient soit sans intérêt, soit des tentatives pour me soutirer ma pilule rouge.
Franchement, ils pouvaient être plus transparents ?
« Qu’est-ce qu’ils disent ? »
« Ils veulent savoir ce que tu penses d’eux. »
« Hein ? Hmm. »
Comme il était curieux, je choisis quand même une des questions les plus acceptables et la lui transmis.
Aseong réfléchit un instant.
Gratte, gratte. Il se gratta la tête avant de répondre.
« Les amis de ma sœur ? »
-!!!
-Beau-frère… !!
-Mon pote Wayo mdr
-Voilà, c’est ça qu’on veut entendre mdr
À en juger par leur réaction, c’était une excellente réponse.
Ce petit malin savait comment se mettre les gens dans la poche.
« Qui a dit que vous étiez mes amis ? »
-???
-Putain…
-Cette connasse…
« Je plaisante. »
Oui, oui. C’étaient des amis formidables.
Aseong avait tout compris.
Où est-ce que je pourrais trouver des amis qui venaient me regarder chaque fois que je jouais à un jeu ?
Certainement pas parmi mes amis mannequins.
« C’est quand même un peu bizarre. »
« Quoi donc ? »
Aseong hésita à ma question.
Son expression semblait demander s’il avait le droit de le dire.
« Oh, ça va. Vas-y. »
Avant le stream, je lui avais formellement interdit de parler de ma pilule rouge.
Je me dis que ça devait être autre chose et l’encourageai d’un geste.
Et puis, le gamin savait flatter les gens.
Il venait d’être accepté dans une université du coin ; il ferait donc sans doute quelques apparitions en stream de temps en temps.
J’attendis sa réponse, en espérant qu’il profiterait de l’occasion pour marquer quelques points de plus…
« Ben, ce… personnage bizarre ? Je comprends pas pourquoi tu le laisses à l’écran… »
« H-hé ! »
Cette fois, Aseong venait de marquer contre son camp de façon spectaculaire.
Ce petit con n’avait aucun respect pour les VTubers… Hmm. J’imagine qu’il n’en avait effectivement pas.
-??!!
-Pas possible mdr
-Beau-frère… ?
-Un personnage… ?
« Oh ! Moi aussi, j’aime les animés. »
Mon expression avait dû lui faire comprendre qu’il avait dit une bêtise, car il s’empressa de se rattraper…
« T’as regardé quoi ? »
« Récemment, Demon Slayer… »
« Arrête. »
Qu’est-ce qu’un normie pouvait bien connaître aux animés ?
-Arrête.
-Ah…
-Beau-frère…
« Mais la dernière fois, je suis même allé le voir au cinéma avec ma copine… »
-Beau-frère… ?
-Tout à coup, on se sent si loin de toi…
-T’es pas notre pote…
Au bout du compte, nos viewers et Aseong étaient des êtres qui ne pourraient jamais se comprendre.
« Tss. Voilà le problème avec les normies… »
Quand je claquai la langue, Aseong me regarda, incrédule.
Son visage semblait dire : « Toi, tu oses dire ça ? » Mais alors ?
Je n’étais pas une normie, si ?
J’appartenais juste à quelques petits cercles sociaux et connaissais pas mal de monde grâce à mon travail.
-Sérieusement…
-Il s’avère que notre beau-frère est un normie avec qui on peut pas traîner…
-On va jouer à Lel, alors ??
« Oui, je vais terminer le stream et aller jouer à Lel. »
-Putain, toi…
-Joue en laissant le stream tourner, bordel ;;
-Cette connasse ne revient JAMAIS sur son annonce de fin…
-C’est pas là que tu devrais faire un stream bonus ??
« Si vous voulez goûter aux cookies moelleux de Dubaï faits maison par Wayo, laissez une preuve sur le fan café… »
-Les Wayookies, putain
-C’est quelle partie que t’as faite toi-même ??
-Tu les as pas faits, putain
-Le fan café ??
-Tu veux dire le tableau de discussion, non ??
Je m’en fiche, je m’en fiche. Allez poster une preuve sur le fan café !
Faites-le revivre !
« Petit frère, dis au revoir ! »
« Oh, euh, d’accord. »
Et c’est ainsi que le stream de la Saint-Valentin de Wayo se termina avec un gars qui faisait au revoir de la main.
Deux jours plus tard, je m’envolai pour Paris.
« Tout ça ? »
« Tu peux le faire ! »
Je laissai Aseong se charger de l’envoi des cookies.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>