Chapitre 17
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame pour le plaisir ◈
Chapitre 17 : Stream cuisine
──────
Après avoir préparé l’événement de la Saint-Valentin, je lançai mon stream le soir même pour annoncer ma noble décision.
« Moi, Wayo, je vais faire un stream cuisine pour la Saint-Valentin !! »
-Oh !
-Quoi ?
-Avec une caméra ???
« Bien sûr ! Quoi, tu pensais que j’allais vous faire fixer un mur pendant un stream cuisine ? »
-C’est parti mdr
-GLOIRE À L’IMPÉRATRICE WAYO
-Attends, c’est sérieux ??
Cette annonce suffit à changer l’ambiance du stream, que la nouvelle de ma longue pause avait plombée.
« Vous aviez l’air tellement déprimés à cause de ma pause que je me suis dit que mes chocolats maison pourraient au moins vous réchauffer le cœur… »
Et c’est ainsi que je fis ma grande promesse. Bam, bam !
Je suis une VTubeuse qui fait un stream cuisine le jour de la Saint-Valentin ! Admirez-moi !
Je me pavanai, toute fière.
Après tout, l’opinion publique allait toujours à celui qui criait le plus fort.
Je continuai à parler de la Saint-Valentin comme une politicienne qui annonçait ses promesses de campagne en période électorale.
En plus, j’annonçai que je recueillerais les participations pendant le stream et que j’enverrais des chocolats faits maison à des viewers tirés au sort…
Puis le jour de la Saint-Valentin arriva.
[430 viewers]
Le stream atteignit un nombre de viewers vraiment record.
C’était environ deux fois plus que d’habitude.
Pour une VTubeuse inconnue et pas bien grande de récolter autant de monde, il n’y avait qu’une explication.
Même les touristes du Just Chatting, qui passaient habituellement d’une chaîne à l’autre, s’étaient tous retrouvés ici.
Bien sûr, j’avais déjà eu autant de monde pendant cette histoire avec la communauté, mais cette fois, c’étaient tous des gens qui regardaient vraiment mes streams. Ça rendait leur présence encore plus précieuse.
Fière de moi, je commençai par leur montrer le décor principal où nous allions préparer les cookies moelleux de Dubaï aujourd’hui.
« Bon, voilà la table de la cuisine. C’est ici qu’on va les préparer. »
-C’est quoi ce marbre ??
-C’est parti mdr
-T’es riche ??
-Waouh, regardez le sol
La caméra était braquée sur la table de la cuisine, où les ingrédients et le matériel nécessaires à la préparation des cookies moelleux de Dubaï étaient déjà disposés.
J’avais galéré à installer la caméra, mais je l’avais fixée assez haut pour qu’on voie toute la table d’un coup.
-Tu passes quand à l’écran ??
-Allez, montre-nous ces mains
Avec cette installation, la personne qui préparerait vraiment les cookies finirait forcément par montrer ses mains et ses bras à l’écran.
« C’est parti. »
À ces mots, un long bras apparut au-dessus de la table de la cuisine.
Bien hâlé, avec des veines saillantes.
Très long et plutôt joli…
-??
-???
-Quoi ??
-T’es un mec ??
« Eh bien, Wayo est une forme de vie virtuelle, pas vrai ? Alors j’ai amené quelqu’un pour être mon avatar. »
Oui, c’était le bras de notre Aseong.
« Allez, dis bonjour. »
« … Je suis son petit frère. »
-???
-????
-??
La présentation à peine audible d’Aseong sema le trouble dans le chat pendant un instant.
Mais juste un instant.
-C’est vraiment ton frère ??
-Le petit frère débarque dans le chat mdr
-Mâle alpha, bordel
Aseong était déjà apparu une fois en stream.
Comme presque tous mes viewers s’étaient rassemblés ici, pas mal d’entre eux le reconnurent.
Leur première réaction fut donc la surprise.
« Alors ? Ça faisait un bail, non ? »
-Mdr
-Mdr
-Waouh, elle refile le boulot à son frère
Deuxième réaction : l’amusement.
Et leur troisième et dernière réaction…
-Donc tu ne passes pas à l’écran ??
-?? Alors, tu fais quoi ?
-Regardez cette garce qui exploite son frère mdr
-Tu as dit que c’est TOI qui les ferais, putain mdr
Ils comprirent enfin qu’ils s’étaient fait avoir.
* * *
Mes viewers s’étaient fait avoir en beauté.
Malgré tout, l’ambiance du stream n’était pas mauvaise.
« Ne vous inquiétez pas. C’est quand même moi qui vais cuisiner. »
-Tout ce qu’on voit, c’est les bras d’un mec ??
-Allez, beau-frère~, essaye un peu
-Ne harcelez pas mon beau-frère
Ils se sentaient peut-être trahis après m’avoir entendue me vanter pour finalement ne pas me voir à l’écran.
Mais ce qui comptait pour les viewers, c’était de s’amuser, non ?
Ça pouvait être sympa de changer un peu, alors la plupart étaient probablement prêts à voir ce que ça donnerait.
« Bon, on commence par faire griller le kataifi ? »
-Ouais
-C’est ça
-J’ai entendu dire que les cookies moelleux de Dubaï étaient difficiles à faire
« T’as entendu, petit frère ? »
« Ouais… »
-Sa voix mdr
-Beau-frère… On ne te force pas à faire ça, hein ??
-On dirait qu’il est déprimé mdr
Pour préparer la garniture des cookies moelleux de Dubaï, il fallait d’abord broyer le kataifi et le faire griller.
Mais le ton de la voix d’Aseong ne me plaisait vraiment pas. Il était censé être mes mains et mes pieds pendant que je dirigeais les opérations en commandante suprême.
« Mon cher petit frère. »
« Hein ? »
« Tu ne te sentirais pas forcé, par hasard ? »
Il devait être gêné de faire ça en stream.
Franchement. Il allait finir par blesser sa grande sœur.
« N-non. »
-On dirait pourtant qu’elle le force ??
-Beau-frère 😭
-Arrête de harceler mon beau-frère, espèce de connasse
« Hmm. »
S’il continuait à avoir l’air aussi malheureux, les gens allaient se faire une fausse idée de moi.
« Viens ici une seconde. »
Depuis le salon, là où la caméra ne me voyait pas du tout, je fis signe à Aseong de venir.
« Hein ? »
« Allez, viens. »
Aseong eut un mouvement de recul, mais quand je pris ma voix de grande sœur autoritaire, il s’approcha lentement.
« Q-qu’est-ce qu’il y a ? »
« Mon cher Aseong. »
Je passai affectueusement un bras autour des épaules de mon petit frère, qui se pencha sans que j’aie besoin de le lui demander.
Hmm. Au moins, il n’avait pas oublié ses bonnes manières.
« Tu es grand maintenant. Ça doit être dur d’avoir ta sœur qui te donne sans arrêt des ordres. »
En fait, Aseong avait aussi préparé tous les ingrédients pour les cookies moelleux de Dubaï.
Je lui avais fait tout faire, de la préparation à la cuisson ; il devait commencer à en avoir assez.
« Hein ? O-ouais, c’est vrai, non ? Je ne suis plus au lycée. »
Bien sûr, je savais que j’en demandais beaucoup à Aseong.
Il était adulte maintenant. Ça devait être difficile de recevoir des ordres d’une sœur qui n’avait que quelques années de plus que lui.
« Mm, oui. Je comprends tout à fait. »
Oui. Aseong était adulte maintenant.
Il avait l’âge d’aller à la fac, de travailler à temps partiel et de profiter de sa jeunesse.
Ce qui voulait dire qu’il n’avait plus besoin d’argent de poche de sa grande sœur, pas vrai ?
J’étais si fière de son désir mûr de se débrouiller tout seul.
Et tandis que je félicitais chaleureusement mon petit frère pour avoir grandi, une lueur vive et intelligente commença à revenir dans ses yeux ternes.
* * *
« Nous avons eu droit à une brève perturbation. »
« Bonjour ! Je suis l’outil qui va préparer les cookies moelleux de Dubaï sous les ordres de ma sœur aujourd’hui ! Appelez-moi Petit Frère ! »
-????
-??
-B-beau-frère… ?
-Qu’est-ce que cette garce lui a raconté… ?
-Fais un signe avec une carotte si on t’opprime 😭
« On t’opprime ? Qu’est-ce qu’il y a de bizarre à ce qu’un petit frère aide sa grande sœur ? »
« N-non, rien ? C’est normal, non ? »
-???
-Mdr
-Qu’est-ce qui se passe ??
-Il est passé où, le gars de tout à l’heure ??
Mm. Oui, là, c’était bien mon petit frère.
Satan l’avait quitté, et son intelligence était revenue. Je désignai le kataifi et le mixeur à Aseong.
« Bon, broie-le d’abord, puis fais-le griller à la poêle. »
« À vos ordres ! »
Avec ce cri plein d’entrain, il broya le kataifi dans le mixeur à la perfection.
Exactement ce que j’attendais de mon petit frère si doué.
-Non mais sérieux, tu lui as dit quoi là-bas ?
-Waouh, ces avant-bras
-Ton frère fait de la muscu ??
« Mon frère ? Eh bien, il en faisait un peu avant. »
Il avait continué à aller à la salle de jiu-jitsu même quand il jouait au baseball, alors il avait une bonne expérience sportive.
Cette discipline venait sans doute aussi de son enfance dans des équipes sportives.
« Maintenant, fais-le griller comme il faut. »
« Je le mets juste dans la poêle ? »
« Remue bien, régulièrement, pour que ça ne brûle pas. »
Quoi qu’il en soit, la préparation des cookies moelleux de Dubaï avançait sans accroc.
Évidemment. Nous avions Wayo, une excellente commandante suprême, et un soldat obéissant.
-Elle cuisine avec sa bouche ou quoi ?
-Waouh, elle n’a vraiment pas bougé le petit doigt
-Wayo (incapable de cuisiner)
« Comment ça, incapable ? Regardez comme je me débrouille bien. »
Les humains n’étaient-ils pas des créatures qui utilisaient des outils ?
Puisque j’utilisais Aseong comme un outil, d’une certaine manière, c’était presque comme si je cuisinais moi-même.
« Petit frère, tu es un peu lent. »
« Hein ? Ah, c’est plus difficile à mélanger que je ne le pensais. »
« C’est lourd ? »
« N-non, madame ! »
Enfin, une fois le kataifi grillé et mélangé au chocolat blanc fondu, la garniture de nos cookies moelleux de Dubaï avait déjà l’air plutôt convaincante.
« Oh… En fait, ça a l’air pas mal. »
-Ton frère a du talent mdr
-C’était rapide
-Tu ferais mieux de lui payer un repas
« Je vais y réfléchir. Bref, maintenant, on en fait des boules, c’est ça ? »
-Ouais
-Fais des jolies boules bien rondes
-Tu crois que tu vas y arriver ??
« Bien sûr qu’on va y arriver. Tu as entendu, pas vrai ? »
-???
-Attends, c’est lui qui va aussi les façonner ??
-Et TOI, tu fais quoi ??
Malheureusement, pour façonner les cookies moelleux de Dubaï, il faudrait aussi que je passe les bras sous la caméra, non ?
Pour quelqu’un qui devait faire le plus attention possible, c’était beaucoup me demander.
Et puis, si je devais les façonner moi-même, autant tout faire depuis le début.
« Voyons un peu si tu sais faire de jolies boules, petit frère. »
« D’accord… »
Et c’est ainsi qu’Aseong se chargea aussi de façonner le kataifi.
« Tu te débrouilles bien. »
Était-ce parce qu’il avait joué au baseball ? Il les faisait vraiment bien rondes.
-Oh mdr
-Il ferait une super épouse, franchement
-Notre beau-frère se débrouille bien mdr
« Ils disent que tu t’en sors bien. »
« V-vraiment ? »
On disait que les compliments pouvaient faire danser même une baleine.
Après m’avoir entendue lui transmettre les compliments, Aseong se mit à accélérer.
Grâce à la poigne qu’il avait développée en pratiquant le jiu-jitsu pendant une dizaine d’années, il façonna les boules de kataifi en un rien de temps.
« Oh, bravo. »
-Il est vraiment doué mdr
-Attends, vous avez combien d’années d’écart ??
-Pour lui donner des ordres comme ça, faut au moins dix ans d’ancienneté
Mais ces gens commençaient à s’intéresser aux mauvaises choses.
Au lieu d’admirer les talents d’Aseong, ils se concentraient sur la docilité avec laquelle il obéissait.
« Oh, on n’a pas beaucoup d’écart. »
Je n’avais pas révélé mon âge, mais ce serait injuste qu’ils me croient beaucoup plus âgée ; je les corrigeai donc.
La trentaine ? Comment pouvaient-ils sortir une chose aussi impolie à une jeune fille qui venait tout juste de passer la vingtaine ?
-Tu n’obtiens pas ce genre de discipline avec un ou deux ans d’écart
-Au moins cinq ans
« Il faut forcément une grosse différence d’âge ? »
Pour info, Aseong avait vécu sous le même toit que moi pendant vingt ans, depuis sa naissance jusqu’à son départ pour une prépa où il allait repasser le concours d’entrée à l’université.
« Bon, petit frère. Un an d’écart entre un frère et une sœur, ça veut dire… ? »
Autrement dit, j’avais eu largement le temps de lui apprendre les bonnes manières.
« … »
-Il dit qu’il sait pas ??
-Un an d’écart, c’est pratiquement le même âge mdr
Oh, allez. Quand il était petit, il savait répondre parfaitement.
J’inspirai brusquement. « Un an d’écart entre un frère et une sœur, ça veut dire… ? »
Aseong hésita, apparemment gêné de le dire devant tout le monde.
Mais sous mon regard perçant, il finit par ouvrir la bouche.
« … Cent grades de ceinture noire en taekwondo. »
-????
-???
-?? N’importe quoi mdr
-Mdr
« Même si tu arrives à attraper un avion Phantom en plein vol… »
« T-tu ne peux pas rattraper l’âge d’un aîné. »
« Vous avez entendu, pas vrai ? »
Mm. Ça faisait un moment, mais il s’en souvenait encore très bien.
-Cette putain de garce…
-Elle a transformé son frère en recrue des Marines mdr
-On ne peut vraiment pas rattraper l’âge d’un aîné, ouais
Ce n’était plus vraiment une expression qu’on entendait de nos jours.
Mais c’était comme ça, entre frères et sœurs. Même avec très peu d’écart, l’aîné se tenait aussi haut au-dessus de toi que le ciel.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>