Chapitre 16
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Stream as a Hobby ◈
Chapitre 16 : Pause de stream
──────
[Wayo sur Pawnworld aujourd’hui mdr]
(Un pion qui ne fait que des recherches dans la colonie)
Likez si ça vous fait rire à chaque fois mdr
- Mais tellement mdr
- Elle reste plantée là à regarder, même quand les ennemis envahissent la colonie lol
ㄴ Ça fait partie du What<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>, lol
ㄴ C’est ça, le What, lol
ㄴ C’est quoi, le What ?
ㄴ Wayo -> waeyo -> what
ㄴ ?? Waeyo veut dire « pourquoi », abruti
ㄴ Ça fait partie du What
[Les traits du pion de Wayo]
(Un panneau de traits montrant Génie excentrique, Non-combattant, Solitaire et d’autres)
Franchement, c’est tout à fait elle
- Waouh, comment elle a trouvé ça, sérieux lol
- Incroyable qu’elle en ait trouvé un qui lui ressemble à ce point mdr
- Non-combattant, ça lui va vraiment, vous trouvez pas ?
ㄴ Elle passe son temps à se battre sur Internet, donc ça lui va parfaitement, ouais
[Franchement, likez si vous préférez ce gars au frère Seongwon, lol]
(Nguyen dans la colonie de Wayo)
Le père Nguyen, héros de l’industrie qui a sauvé une colonie à l’agonie
- Sérieux, il a tout fait lui-même
- Il a porté toute la colonie sur ses épaules
- Et en plus, trois femmes… Le GOAT de tous les mâles alpha…
ㄴ Rien à voir avec ce mâle bêta en boîte de conserve et ses bras robotiques
ㄴ Mais tellement mdr
[Au fait, le jeu auquel joue Wayo]
C’est pas normalement un jeu où on dépèce des gens ? Là, ça a l’air plutôt reposant
- Wayo a juste eu un bol de malade
ㄴ Grave, le jeu s’est plié en quatre pour elle
- C’est vrai, mais Wayo a aussi suivi un guide et bien joué
ㄴ Et puis, elle est super forte en combat, déjà
ㄴ Le combat, c’est le seul truc que cette meuf sait faire, lol
- Tout ça, c’est grâce au père Nguyen
ㄴ Grave, le père Nguyen a tout fait
[J’ai regardé le stream de Wayo pour la première fois hier]
C’est qui, Seongwon, et pourquoi elle le mentionne tout le temps ?
Son pion s’appelle aussi Han Seongwon
- C’est le nom de son copain
ㄴ ?? Sérieux ??
ㄴ Ouais
- Ce gars ne connaît pas Han Seongwon mdr
ㄴ Petit nouveau, quoi lol
ㄴ (Mais c’est qui ? autocollant de réaction)
- Tu appelles le frère Seongwon par son prénom ? Ce type a failli tuer Wayo, une fois
ㄴ Le tueur de Wayo, le GRAND SEONGWON mdr
ㄴ Ce stream, c’était vraiment un enterrement
ㄴ Mais c’est qui, ce putain de type ? ;;
[Flash info : l’impératrice Wayo fait une pause de deux semaines]
Les chiens de Wayo sont en PLS mdr
- Deux semaines ? Je parie qu’elle part à l’étranger avec son copain
ㄴ Mais tellement
ㄴ Putain de Seongwon ;;
- ??? Wayo fait une pause ?
ㄴ Apparemment, c’est pour le mois prochain
[Février ? C’est beaucoup trop calculé]
Son copain doit reprendre les cours en mars
- Mdr
- Donc c’était ça, depuis le début lol
- Wayo est assez jeune pour sortir avec un étudiant ?
ㄴ Pourquoi pas, si elle est riche ?
ㄴ Wayo est une chaebol de troisième génération, alors elle peut, ouais
ㄴ ?? Pourquoi une chaebol de troisième génération deviendrait VTubeuse ?
ㄴ C’est pour ça que c’est l’impératrice Wayo, lol
[Officiel : « Wayodick »]
(Une illustration du personnage de Wayo)
- J’ai liké mdr
- Ce putain de skin de dessin animé, sérieux ;;
ㄴ Il est joli, pourquoi vous détestez ça ??
ㄴ Mdr
ㄴ C’est tellement un truc de putain de geek, sérieux ;;
[La vérité sur l’avatar de Wayo]
(Le modèle Live2D de Wayo)
Ça commence à dix millions de wons, minimum, mdr
- ?? Ça coûte plus de dix millions ?
ㄴ Ouais lol, Wayo l’a dit
ㄴ Attends, c’est vraiment une riche héritière ??
- C’est le prix de la montre de Wayo, pourquoi vous râlez ?
ㄴ Grave, c’est juste le prix d’une montre, ouais
[Mais Wayo part vraiment en vacances ??]
Elle n’est pas juste en train de regrouper tout son boulot parce qu’elle a glandé comme une folle ?
- Mais tellement mdr
- Elle travaille au moins cent jours par an ?
ㄴ Elle dit tout le temps qu’elle est occupée, mais son planning de stream exclut un boulot de bureau
ㄴ Sérieux, elle veille toute la nuit dès qu’elle en a l’occasion
[Mais c’est quoi, le vrai boulot de Wayo, bordel ?]
Quel genre de travail l’occupe en février et l’envoie en voyage professionnel à Noël ?
- Elle est directrice dans une grosse boîte, ouais
ㄴ C’est vrai ?
ㄴ À ton avis ??
- Elle doit être freelance
ㄴ C’est l’hypothèse la plus sûre
- On pourrait deviner si on savait au moins ce qu’elle a étudié
ㄴ Wayo a seulement fait des études supérieures ?
ㄴ Elle dit qu’elle a juste terminé le collège
ㄴ Sérieux ??
ㄴ Mais oui, bien sûr lol. Écoute-la parler d’habitude, elle a forcément fait des études supérieures
[Wayo a fait des études supérieures ???]
(Un extrait où elle fonce droit vers la mort dans Outwind)
(Un extrait où elle se fait tuer en solo, puis se plaint du manque de différence entre les jungles)
Cette idiote a fait des études supérieures… ?
- C’est difficile à croire mdr
- Plein de gens très diplômés déconnectent leur cerveau
ㄴ Grave, le cerveau de Wayo doit être amovible
- Elle évacue son stress en streamant, lol
[Je sais pas ce qu’il en est des études de Wayo]
Mais son mentor dont elle parle parfois << c’est clairement un fossile de prof de chinois classique
- Mais tellement mdr
- Son mentor a un taux de réussite dingue
ㄴ Sérieux, on dirait qu’il ne retient que les meilleures citations
* * *
Les défilés de mode.
Ils étaient si importants qu’on n’exagérait pas beaucoup en disant que les mannequins passaient toute l’année à préparer cet événement.
Ils comptaient tout autant pour les marques, qui s’en servaient comme d’une scène pour annoncer l’image qu’elles comptaient défendre la saison suivante.
Naturellement, cette scène ne m’était pas inconnue.
Bon, j’avais pratiquement fait une pause dans mon travail l’année passée, mais j’avais combien d’années d’expérience, au juste ?
J’avais déjà participé à des défilés à l’étranger, et ce n’était pas mon premier contrat avec une marque internationale.
« Donc, tu partiras à cette date et, une fois arrivée à Paris… »
La réunion se passa bien, elle aussi.
J’avais libéré mon emploi du temps à l’avance, ou tout simplement évité de prendre des engagements. J’avais aussi fait de mon mieux pour me préparer physiquement.
Bien sûr, si Andel me demandait de maigrir, je devrais le faire.
Mais on ne m’avait encore rien dit à ce sujet, alors ça n’arriverait probablement pas.
Bref.
Mon travail principal se passait à merveille, comme on pouvait s’y attendre de Kim Ahyeon, mannequin chevronnée pour sa dix-septième année.
Mais il y avait autre chose qui se passait moins bien.
« Hmm. Qu’est-ce que je devrais faire ? »
Ça, c’était mon travail de Wayo, petite bébé VTubeuse qui entamait sa première année.
[Libérez la princesse Wayo !!]
[On entre vraiment dans une ère glaciaire ???]
[#WayoReviens]
Depuis que j’avais annoncé ma pause de stream, le forum était rempli de gens qui organisaient des sit-in virtuels et faisaient tout un cirque.
Après tout, c’était une pause assez longue.
Bien sûr, mes viewers comprenaient sûrement que j’avais un travail principal et que je n’y pouvais rien.
Mais la raison et les émotions, c’était deux choses différentes.
Surtout, ils râlaient parce qu’ils aimaient mes streams.
Pour être honnête, je m’en voulais, mais je n’y pouvais rien.
Je prenais aussi le streaming très au sérieux, mais le mannequinat était mon travail principal.
Pendant la saison des défilés, je devais me montrer professionnelle et m’y consacrer pleinement.
Malgré tout…
« Hmm. »
Je n’arrêtais pas de repenser à la mine encore plus sombre que d’habitude qu’avaient affichée mes viewers en apprenant ma pause de deux semaines.
… C’étaient des gens qui venaient régulièrement regarder une petite streameuse comme moi.
Pour certains, regarder les streams de Wayo était peut-être la seule chose qu’ils attendaient avec impatience dans leur journée.
Et je ne prenais pas juste un jour ou deux de congé, mais deux semaines entières. Je comprenais qu’ils soient un peu contrariés.
C’était pour ça que je m’en inquiétais encore.
Wayo était une citadine froide, dont le résultat au test MBTI affichait presque soixante-dix pour cent de T, avec une raison glaciale dans les veines à la place du sang.
Mais elle était chaleureuse avec ses viewers.
« Roselia. »
« Hmm ? »
« Tu as déjà fait quelque chose pour une occasion spéciale ? »
Après y avoir réfléchi toute seule, je posai la question à Roselia.
Nous étions en route pour le rendez-vous suivant.
Au volant de la camionnette, une main posée sur le volant, Roselia me jeta un coup d’œil dans le rétroviseur.
« Tu sors avec quelqu’un, Ahyeon ? »
« Non. Je réfléchis à une idée pour mon stream. »
« D’accord. Je ne m’attendais à rien, de toute façon. »
… Qu’est-ce qu’elle voulait dire par là ?
Sans tenir compte de mes sourcils froncés, Roselia reporta son regard sur la route et reprit :
« Hmm… Je ne connais que les traditions à la française. »
« Ah bon ? »
« En fait, je n’en ai pas vraiment fait beaucoup en France non plus. »
En l’écoutant parler, je laissai mon regard glisser vers son bras.
Malgré l’hiver, Roselia portait des manches courtes dans la camionnette, où le chauffage tournait à fond. Je voyais les muscles de son avant-bras tandis qu’elle tenait le volant.
… Qui, en la voyant, pourrait croire qu’elle était mère et avait la quarantaine ?
On aurait dit le bras d’une athlète.
J’avais le sentiment que Jun allait faire l’impasse sur sa crise d’adolescence.
Pour info, Jun était le fils de Roselia, il avait dix ans.
C’était un enfant calme, mais vraiment adorable.
Il avait le genre de visage qui ferait chavirer le cœur de beaucoup de filles en grandissant.
« Ah, oui. »
Pendant que je rêvassais en contemplant le bras musclé de Roselia, elle tourna le volant avec souplesse et me proposa tranquillement :
« La Saint-Valentin approche. Pourquoi ne pas faire des chocolats ? »
« Hein ? »
La Saint-Valentin ? Euh… Ah.
Maintenant que j’y pensais, ça approchait.
J’avais oublié une journée aussi importante.
« C’est une super idée. »
C’était l’événement parfait pour mes viewers boudeurs.
* * *
La Saint-Valentin.
D’habitude, c’était cette fête typique où les couples s’échangeaient des chocolats et où tous les autres restaient sur la touche.
Mais dans le milieu des VTubers, les choses étaient différentes.
La Saint-Valentin était déjà un événement majeur dans les animes et les sous-cultures apparentées, alors les viewers en rêvaient avec des étoiles plein les yeux.
Et les VTubers, qui incarnaient tous nos rêves de geeks, ne pouvaient évidemment pas laisser passer l’occasion d’organiser un événement.
C’était ça, ce qu’on appelait rendre la pareille aux fans ?
Faire des chocolats à la main et les offrir pour la Saint-Valentin était devenu une sorte de tradition chez les VTubers.
Évidemment, la Wayo habituelle, île isolée du monde des VTubers et louve solitaire, se serait contentée de lancer une partie de Rift.
Mais comme une pause de deux semaines m’attendait, j’avais décidé de suivre la tendance, juste cette fois, pour mes viewers.
« Pourquoi tu m’as fait venir ? »
Seulement, les streams cuisine, c’était dangereux.
Surtout dans une cuisine, où des objets dangereux renvoyaient la lumière à tout bout de champ. Les louches et les cuillères, par exemple.
Pour une VTubeuse ordinaire, ça aurait pu aller, mais j’avais un autre travail principal. Et comme une recherche sur Internet suffisait à retrouver mon visage, le risque était énorme.
Imaginez si mon visage apparaissait par accident dans une cuillère.
Ces traits qui semblaient avoir franchi une sorte de singularité laisseraient une forte impression à mes viewers, même déformés par le reflet d’une cuillère.
Et une seule impression leur donnerait largement assez d’indices pour retrouver les photos de moi éparpillées sur la Toile.
Mais je ne pouvais pas vraiment faire un stream cuisine sans caméra.
Alors…
« Mon cher Aseong. »
« … Quoi ? »
Il était temps de mettre mon petit frère au travail.
Le moment tombait à pic. Aseong était entré à l’université et n’avait rien d’autre à faire, pas vrai ?
« Tu sais faire des cookies moelleux de Dubaï, pas vrai ? »
« Non, comment tu veux que je sache… ? »
« Tu ferais mieux de le savoir. »
« … »
Et même si Aseong ne savait pas, ce n’était pas grave.
De toute façon, ce jour-là, c’est moi qui serais aux commandes du stream.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>