Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame pour le plaisir ◈
Chapitre 15 : Pawnworld
──────
« Euh, euhhh. »
Je n’eus qu’un instant pour paniquer devant leur nombre avant que les envahisseurs se mettent à foncer sur nous. Je mis vite le jeu en pause.
- Des orques, putain
- On est foutus
- Attire-les dans les pièges ;
Les envahisseurs étaient des orques, l’une des factions voisines.
Avec leur peau verte et leurs sales gueules, ils faisaient partie des races de cette planète, d’après l’histoire du jeu.
Et maintenant, ces orques chargeaient dans notre direction avec toutes sortes d’armes à feu, du pistolet au fusil.
« Pourquoi ils ont des flingues ? Sérieusement. »
Je pouvais comprendre qu’ils soient nombreux. Mais pourquoi chacun d’entre eux avait-il une arme ?
- À force d’entasser les ressources comme un putain de castor…
- Tu sais pas que les raids s’adaptent à ta richesse ?
- On t’avait dit de te dépêcher de développer ta technologie
Je le savais, mais je ne m’attendais pas à les voir débarquer déjà armés.
La dernière fois, ils avaient des haches.
« Je fais quoi ? »
Le jeu toujours en pause, j’essayai vite de réfléchir.
Comment j’étais censée les repousser ?
- Nouveau monde, du coup ??
- Attire-les juste dans les pièges
- T’as pas confiance en Seongwon, le chasseur d’ours ??
« Même Seongwon ne peut pas gérer ça… »
Certes, Seongwon avait aussi un fusil.
Mais nous n’avions qu’une arme, contre au moins dix en face.
Autrement dit, chaque tir de notre côté nous vaudrait dix balles en retour.
- Faut enrôler tout le monde et se battre
- Rassemble tout le monde
« Je vais essayer. »
La différence de puissance de feu était énorme, mais je ne pouvais pas abandonner pour autant.
Je mobilisai d’abord Nguyen et Seongwon.
Heureusement, Nguyen avait déjà construit assez de murs : nous n’avions qu’un seul côté à défendre.
- Elle fait quoi, Wayo ??
- Fais sortir le joueur de Lel aussi
- Toujours sur Lel mdr
« …Trait Non-combattant. »
Pour info, Wayo avait le trait Non-combattant et ne pouvait pas se battre.
- Ptdrrrrrr
- Mdr
- Waouh, elle sert vraiment à rien, putain
- ???
- Trop réaliste ptdrrrr
« Mais Wayo ferait mieux de rester dans le coin, non ? »
Wayo était au moins une infirmière exceptionnelle.
Je lui fis donc prendre des médicaments et attendre en lieu sûr.
Fusil en main, Seongwon prit position à côté de Nguyen.
« Il faut vraiment que ces pièges soient efficaces… »
- T’aurais dû construire une zone de mise à mort avant
- C’est ce qui arrive quand on traîne mdr
- Tu vas leur laisser toute la baraque que t’as construite
- Nouveau monde mdr
- Tu recommences ?
« Hors de question. Wayo a bossé dur sur toutes ces recherches. Combien de temps il faudrait pour tout refaire dans un nouveau monde ? »
- ?
- ??
- ???
- Cette connasse ptdrrrr
« Bref, essayons de les retenir comme ça. »
Avant leur arrivée, je réorganisai les pièges.
Les ennemis allaient se ruer sur l’entrepôt, alors j’en truffai les alentours de pièges.
Mon plan était de faire courir Nguyen et Seongwon en rond pour les attirer à travers.
- Quelqu’un va peut-être mourir ici
- Ça sent vraiment mauvais
- Aucune chance que tu les arrêtes mdr
« Vous en faites des tonnes… »
Après avoir sermonné le chat qui faisait tout un drame, je regardai les orques approcher.
Ils étaient bien équipés et armés, malgré leur apparence d’orques.
Heureusement, ils ne portaient pas d’armure digne de ce nom. Un seul pas sur un piège devrait suffire à les achever.
« Si ça tourne vraiment mal, on abandonnera la base et on s’enfuira. »
- Ils vont vraiment tout piller, alors
- Autant recommencer une nouvelle partie à ce stade mdr
- Ta baraque est en bois, ils vont sûrement la cramer avant de partir ??
« On vient les mains vides, on repart les mains vides. »
Si nous perdions tout, il nous suffisait de recommencer.
Après tout, nous étions nés sans rien et nous repartirions sans rien.
Les humains commençaient les mains vides. Pourquoi avoir peur de perdre ses affaires ?
- Ça, c’est une philosophie 👍👍
- Le plus important, c’est de rester en vie
« Enfin, ça n’arrivera pas. »
Pourquoi ? Parce que…
« Venez vous battre ! »
Nous allions gagner.
* * *
« Aïe ! Aaaïe ! »
- Aaaaaah
- Seongwon va mourir
- Aaaaaah sa jambe
La colonie était entièrement calcinée et des pans de mur s’étaient écroulés.
Nous avions à peine réussi à chasser les ennemis de ces ruines, et Seongwon gisait là, perdant beaucoup de sang.
Les orques avaient été redoutables.
Nous avions tiré parti des pièges et Seongwon les avait désespérément fait courir après lui, mais les choses ne se passaient jamais aussi facilement.
Juste avant la fuite des ennemis, un orque avait touché la jambe de Seongwon avec son fusil à pompe…
[Jambe : arrachée]
Sa jambe avait été arrachée sous le mollet.
« Oh, Seongwon… »
Je plaquai une main sur ma bouche devant cette vision atroce.
Il était désormais handicapé.
Son corps en bonne santé avait été son seul atout, et il venait de le perdre.
- C’est plus Seongwon, c’est juste Seongwo<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>…
« Je bannis la personne qui a dit Seongwo… »
- Ptdrrrrr
- Mdr
- T’es tarée ptdrrrr ;
- On lui achète une prothèse, hein…
« Oh, il existe des prothèses de jambe ? »
Tandis que Wayo s’empressait d’arrêter l’hémorragie de Seongwon, le chat finit par m’annoncer une bonne nouvelle.
Sa jambe étant arrachée, je pensais qu’il devrait passer le reste de sa vie assis à une table d’artisanat.
Mais il existait des prothèses de jambe.
- Ouais, y en a
- Avec une bonne, le pion devient même plus fort
- On rassemble tout ce qu’on a et on lui prend une jambe robotique ?
« Oh… »
Il lui était arrivé quelque chose de terrible, mais ça pourrait finalement se révéler être une bonne chose.
Heureusement, Seongwon aimait les robots depuis l’enfance.
Il serait probablement ravi de devenir Mécha Seongwon.
- Hé, tu pourrais aussi soigner Nguyen…
- Nguyen est en train de crever là-bas mdr
- Nguyen se vide de son sang, putain
« Nguyen ? Ah. »
Ah oui, Nguyen s’était battu à ses côtés.
Il avait tenu un moment au début avant de s’écrouler, et je l’avais oublié.
« Ça ira. Il est solide. »
Une fois l’hémorragie de Seongwon stoppée, Wayo finit par courir jusqu’à Nguyen.
- ??
- Putain ptdrrrr
- C’est infecté
« Mets juste un peu de salive dessus. Ça guérira. »
Notre Wayo était peut-être une étoile tardive, qui mettait du temps à faire avancer les recherches, mais côté médecine, c’était presque Heo Jun<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>.
Et même là, Wayo s’empressait d’enrouler des bandages autour du corps de Nguyen.
- Regardez-moi cette Wayo, fraîche comme une rose
- La seule qui s’en est tirée tranquille ptdrrrr
« Vous n’avez pas vu Wayo éteindre tous ces incendies ? »
Wayo avait tout de même apporté une sacrée contribution.
Pendant que Seongwon faisait courir les ennemis, Wayo avait vite éteint les incendies allumés par les envahisseurs.
- C’est vrai qu’elle a bien géré
- Mais tu peux vraiment reconstruire tout ça ??
« Reconstruire ? Hmm… »
Je contemplai la colonie, qui n’était plus qu’un champ de ruines.
Seongwon était assis devant, la jambe bandée et le regard vide, tandis que Wayo portait Nguyen, inconscient, jusqu’à son lit.
« Je recommence ? »
- Ptdrrrrrrrr
- Vas-y vas-y
- Surtout pas
- Ptdrrr
- C’est vrai que c’est un peu désespéré
…Combien de temps faudrait-il pour tout reconstruire ?
« Pfiou. »
Rien que de penser à remettre sur pied la colonie à moitié détruite me fit soupirer.
* * *
Finalement, la colonie réduite en ruines fut magnifiquement reconstruite.
« Waouh. Il n’y a plus rien à faire, maintenant. »
- C’est clair
- Tout est automatisé mdr
- Quelle équipe de rêve
Presque tout ce que j’avais prévu au départ était terminé, et plein de nouveaux membres nous avaient rejoints.
Suzuki Ichiro… Muhammad Ali… Bob Marley, et ainsi de suite.
Mes choix de noms avaient transformé la colonie en un véritable rassemblement international, mais elle tournait à merveille.
À tel point qu’il était difficile de croire que c’était ma première partie.
Avec le recul, c’était probablement la chance du débutant.
- J’arrive pas à croire que le jeu te laisse gagner comme ça
- Ah putain, mes points
- Merde, elle est belle, cette colonie
« Hein ? Je trouve aussi qu’elle est belle. »
J’aimais beaucoup de choses dans cette colonie, mais ce que je préférais, c’était son agencement.
Une grande muraille extérieure entourait le centre de la carte.
À l’intérieur, les espaces de vie et de travail étaient soigneusement séparés.
Nous avions même une ferme et des champs qui nous fournissaient désormais de quoi manger sans interruption.
« Seongwon, notre père, tu nous vois… ? »
- Repose en paix…
- Seongwon avait vraiment trempé sa chemise et son pantalon…
- Mec, Seongwo…
Bien sûr, Seongwon était celui qui méritait le plus de crédit pour ce spectacle.
Il avait sauvé la colonie au prix de sa jambe, puis avait mis la main à la pâte, tout comme son unique pied restant, pour la reconstruire.
- On ne t’oubliera pas…
- Veille sur nous depuis le paradis
- Mais Seongwon est toujours vivant, mdr
Ah, et pour info, Seongwon était bel et bien vivant.
Il protégeait la colonie sous le nom de Mécha Seongwon, équipé d’une prothèse de jambe dernier cri et, tant qu’à faire, de deux prothèses de bras de pointe.
« Regardez, il a ramené des ours. »
À l’instant, il était parti chasser l’ours.
Alors qu’avant, il avait eu du mal à en tuer un seul, il revenait maintenant avec un ours sur chaque épaule.
- Putain mdr LE GRAND SEONGWON
- Deux ours entiers
- Fort en tout sauf en drague…
« Eh oui, la drague… »
S’il y avait un problème dans la vie de Seongwon, c’était qu’il n’avait toujours pas réussi à se marier.
Le pauvre… Nguyen avait déjà trois femmes et quatre enfants.
On aurait dit que la perte de sa jambe lui avait fait perdre des points en apparence, l’empêchant de trouver quelqu’un.
Quel dommage. Il avait échoué côté drague dans sa vie précédente et n’y arrivait même pas dans un jeu.
Enfin… dans sa vie précédente, c’était surtout sa faute.
Après tout, je passais chaque moment de libre à jouer.
Parfois, les gars plus âgés de mon équipe sur les chantiers me proposaient de me présenter leurs filles, mais je les avais tous envoyés balader.
D’une certaine façon, à l’époque, j’étais marié aux jeux vidéo.
- Seongwon, quel héros 😭
- Mariez-le à Wayo, non ??
« Pourquoi ? Wayo se plaît très bien toute seule. »
Pour info, les perspectives amoureuses de Wayo étaient tout aussi nulles.
C’était peut-être à cause de son trait Génie excentrique, mais Wayo s’entendait mal avec tous les autres pions.
Elle avait même quelques ennemis jurés, alors je lui avais donné une chambre à part, juste à côté du laboratoire.
- Rien qu’une accro à Lel ;;
- Elle s’en sort quand même pas mal, va savoir comment mdr
« C’est vrai, maintenant, la colonie ne pourrait pas tourner sans Wayo. »
À ce stade, Wayo était devenue la reine de la recherche.
Et je ne disais pas ça au sens figuré. Wayo avait vraiment l’une des meilleures capacités de recherche de la planète.
- Elle a enfin atteint son pic de puissance en fin de partie
- La reine de toutes les formes de vie organiques
- Wayonaldo<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup> ptdr
À bien y réfléchir, mes sessions de jeu ne s’étaient pas bien terminées ces derniers temps.
Pour la première fois depuis un bon moment, je me sentais vraiment détendue et reposée.
Le défunt Seongwon n’aurait-il pas été heureux de voir ça ?
Ah, oui. J’en profitais déjà, du spectacle.
« Bon, alors… »
Bref, la colonie était maintenant stable et il se faisait tard. Il était donc bientôt l’heure de…
- Ah
- Termine pas le stream, non non non
- Faut lancer le vaisseau spatial aujourd’hui
- Tu pars déjà ??
« Le soleil est levé, maintenant. »
Tout en parlant, je me retournai et regardai par la fenêtre.
C’était tôt le matin, le soleil venait à peine de se lever. Par-ci par-là, des employés de bureau traînaient les pieds en partant travailler plus tôt que tout le monde.
« Vous n’avez pas tous du boulot ? »
- ?
- ??
- Du boulot… ?
- 😒
« Ah, je vois… »
- Pourquoi tu cherches la bagarre ??
- Je suis gardien professionnel à domicile, merci beaucoup
- T’as pas de boulot, toi ??
« Moi ? Je ne commence que cet après-midi. »
Ma matinée était entièrement libre, et je n’avais qu’une réunion en fin d’après-midi.
À ce propos, j’avais de plus en plus de réunions, ces derniers temps.
Enfin, vu la période de l’année, ce n’était pas difficile à comprendre.
- La vie de cadre, c’est quand même autre chose mdr
- Mais il fout quoi, ce connard, dans la vie ptdrrr
- Donc pas de stream aujourd’hui… ?
« Je suis en train de faire le stream du jour, non ? Ah, et… »
C’était sûrement le moment de l’annoncer.
Ce n’était pas vraiment le genre de chose à dire par une matinée aussi calme et paisible, mais…
- ?? Quoi donc
- Je le sens mal, ça ;;
- Me dis pas que tu vas encore faire une pause ??
« Hum. Je vais faire une pause de streaming d’environ deux semaines le mois prochain. »
- ?
- ???
Malheureusement, j’allais faire une pause d’environ deux semaines dans mes streams le mois prochain.
La raison n’avait rien de compliqué…
« Ça fait un moment que je n’ai pas participé à un défilé. »
La saison des défilés approchait.
J’avais signé un contrat officiel avec une marque ; il était donc temps de m’occuper de mon vrai métier.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>