Chapitre 13
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par plaisir ◈
Chapitre 13 : Roulette
──────
Il y avait quelque chose que je remarquais depuis quelque temps.
« Vous ne trouvez pas qu’on est de plus en plus nombreux ? »
Ma moyenne de viewers n’avait-elle pas un peu augmenté ?
-fr
-J’ai l’impression que ça a un peu augmenté, non ?
-Les nouveaux, taisez-vous et commencez par apprendre comment ça marche lol
À vrai dire, elle augmentait déjà petit à petit.
Mais mon nombre de viewers avait chuté après le Nouvel An.
Ils avaient sûrement disparu pour tenir leurs bonnes résolutions ou je ne sais quoi.
Enfin, vu le nombre de viewers actuel, la plupart semblaient être revenus.
« Je crois qu’il est temps pour moi de passer à la vitesse supérieure. »
-??
-On dirait que ta moyenne a augmenté de 500
« Et alors, si elle a augmenté de 50 ? »
Ces derniers temps, ma moyenne avait gagné une cinquantaine de viewers.
Peut-être un peu plus pendant le Just Chatting ? Bref.
En temps normal, ça ne se remarquait pas tant que ça, mais la différence sautait vraiment aux yeux quand je jouais.
Et puis, passer de 200 à 250, ça faisait bien une hausse de 25 %, non ?
« À ce rythme, je vais bientôt devenir une géante du streaming. »
Les gens étaient vraiment des créatures qui se nourrissaient du sentiment du devoir accompli. Je repris du poil de la bête sans même m’en rendre compte.
-Nous nous inclinons devant la géante du streaming Wayo…
-Putain, lolol
-Tu ne peux pas devenir une grande streameuse
-Reste ma petite VTubeuse à moi, s’il te plaît
« Je ne crois pas pouvoir rester votre petite VTubeuse à vous. Avec cette taille, hmm, je ne serais pas plutôt une entreprise de taille moyenne ? »
Hélas, j’étais devenue trop grosse pour rester la petite VTubeuse que seuls quelques-uns se partageaient.
Oh là là. J’avais commencé à streamer par plaisir. Et si ça finissait par devenir mon gagne-pain ?
-Regardez-moi ce connard qui se la raconte lol
-Une entreprise de taille moyenne, mon cul
-Une entreprise de taille moyenne, c’est là où un directeur se fait parachuter à un poste grâce à ses relations, compris ?
« Bref, je suis ravie d’avoir davantage de gentlemen de qualité pour porter le chat, ces derniers temps. C’est sûrement parce que je m’en sors si bien. »
-??
-?
-J’ai envie de te remettre à ta place, putain
« Et pour fêter ça, j’aimerais vous organiser un petit événement spécial. »
-On fait quoi ??
-Il se prépare un truc énorme ??
-Qu’est-ce que c’est ?
Ils étaient en train de m’insulter il y a deux secondes, mais la mention d’un événement capta aussitôt leur attention.
Je leur souris en coin, amusée par leur simplicité, puis ouvris une fenêtre.
« Ta-daa. »
En fait, toute cette conversation n’avait servi qu’à amener le sujet.
J’avais du mal à choisir à quoi jouer, alors j’avais téléchargé un truc trouvé en ligne.
[Roue]
« Jusqu’ici, c’était toujours moi qui choisissais les jeux, pas vrai ? Eh bien, je vous donne maintenant l’occasion de choisir. »
-Tu nous refiles ton boulot, espèce d’enfoirée lol
-Si tu ne trouves même pas de jeux, qu’est-ce que tu fous là ??
-Tu vas mettre Lel de toute façon, alors ajoute-le tout de suite, d’accord ?
« Ah, oui, bien sûr. »
Je commençai par ajouter Leore à la roue.
Mais surtout, comment avaient-ils deviné que je leur refilais le boulot ?
Pfiou. Ils devenaient de plus en plus perspicaces.
-lolol
-Tu pourrais au moins faire semblant de refuser, putain
-Cette meuf, sérieux ;;
[Merci pour le don de 1 000 wons, Anon !]
On peut ajouter des jeux d’horreur aussi ?
« Bien sûûûr~ »
En disant ça, je fis un petit geste de la main.
Pour info, j’avais tellement investi dans l’équipement de VTubeuse de Wayo qu’il n’était pas très différent de celui des plus grandes VTubers.
Le suivi des mains faisait partie de ces investissements.
Mes doigts bougèrent avec fluidité : mon pouce et mon index formèrent un cercle, tandis que les trois autres restaient tendus.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
-Ce putain de signe de la main lolol
-Cette salope avide de fric ;;
-Bon, tu vas prendre cher aujourd’hui
Ils pouvaient en ajouter autant qu’ils voulaient.
À l’écran, Wayo sourit de toutes ses dents.
-Je vais ajouter des jeux vraiment pourris
-Les jeux de cul, c’est autorisé aussi ??
« Si c’est un jeu de drague compatible avec le streaming, oui. »
Après tout, c’était une roue.
Et puis, Wayo, VTubeuse touche-à-tout, pouvait gérer n’importe quel jeu.
Les jeux d’horreur, bon, ça risquait d’être un peu difficile, mais à quel point un jeu débile pouvait-il vraiment faire peur ?
[Merci pour le don de 1 000 wons, Anon !]
Allez, petit boulot au Pizza Place
[Merci pour le don de 1 000 wons, HorrorGamesPlease !]
Joue à Toy Playtime, s’il te plaît
[Merci pour le don de 1 000 wons, WayosFuneral…]
Il faut que ce soit White Day
« …Ça fait quand même pas mal de jeux d’horreur. »
-lolol
-Tu vas vraiment prendre cher aujourd’hui
Je m’y attendais, mais la roue se remplissait de toutes sortes de jeux d’horreur à une vitesse effrayante.
Il y avait des jeux assez connus pour que même moi, je les connaisse, ainsi que d’étranges jeux d’horreur créés avec RPG Maker.
À côté, des jeux populaires comme PUBG et Minecraft occupaient aussi quelques cases, avec des jeux de drague auxquels je n’avais jamais joué.
…Ils voulaient vraiment me voir jouer à autant de jeux différents ?
Maintenant que je leur demandais des suggestions, je me sentais un peu coupable pour toutes les fois où j’avais fini par lancer Lel, quoi qu’il arrive.
[Merci pour le don de 2 000 wons, Anon !]
Deux votes de plus pour Pizza Place
Allez, les jeux d’horreur lolol
Les propositions continuaient d’affluer sur la roue.
En voyant les dons pleuvoir à un rythme que j’aurais eu du mal à croire pour une petite streameuse, je me demandai s’ils avaient économisé tout leur argent jusque-là.
« Hmm, on ne devrait pas bientôt arrêter de prendre des propositions ? »
Plus important, il était temps que j’arrête.
La liste de jeux sur la roue était devenue si longue que j’arrivais à peine à lire les titres.
…Je n’aurais pas besoin de chercher des jeux avant un bon moment.
Je n’aurais qu’à choisir quelque chose de jouable dans cette liste, non ?
Fière de mon brillant plan qui faisait d’une pierre deux coups, je désactivai temporairement les dons.
-Ah
-Encore une dernière pièce, s’il te plaît
-Je rechargeais mon compte ;;
« On recommencera une autre fois. »
-lolol, le jour de paie, hein ?
-Waouh, ça fait combien tout ça ?
« On dirait que je vais manger un steak ce soir. »
Je ricanai en regardant la roue.
C’était presque un record de dons.
Est-ce que j’en avais déjà reçu autant ?
La dernière fois que j’avais approché une telle somme, c’était en jouant à Outwind.
Après ma mort, les gens m’avaient envoyé une montagne d’insultes par le biais de dons.
Mais aujourd’hui, le stream venait à peine de commencer.
Alors, c’était ça, la richesse ?
Avec un vote à 1 000 wons, la roue en avait reçu 163 au total.
Ça n’avait été possible que parce que les gros dépensiers avaient misé 30 000 ou 50 000 wons de votes d’un coup.
Bon, j’étais un peu inquiète de voir que plus de la moitié de la roue était composée de jeux d’horreur…
-Allez, les jeux d’horreur, on y va lolol
-Allez, les jeux d’horreur lol
-Écrivons l’histoire et faisons-la pleurer aujourd’hui lolol
Mais ça n’aurait aucune importance si la roue ne tombait pas sur l’un d’eux.
« Qui a dit qu’on allait jouer à un jeu d’horreur ? Vous vous emballez un peu vite… »
Moi, Wayo, j’avais été choisie par Dieu.
« Même si je ne suis jamais allée à l’église. »
Espérant quand même que Dieu m’entendrait, je fis tourner la roue.
Rrrrrrrrr !
La roue se mit joyeusement à tournoyer.
-Pitié, un jeu d’horreur
-Allez, Pizza Place lolol
-C’est l’heure de s’échapper de l’usine à jouets, pas vrai ?
« S’il te plaît, Lel… ! »
-??
-?
-Cette putain de connasse lol
À mesure que le chat s’impatientait, la roue ralentissait peu à peu.
Rrr, rrrr.
Et, lorsqu’elle ralentit assez pour que je distingue les titres jusque-là illisibles, elle s’arrêta presque sur la plus grande section de jeux d’horreur, qui occupait 20 % de la roue.
-Ooh lololol
-On y va ?
-Allez, Pizza Place lololol
C’était un jeu célèbre.
Un jeu d’horreur où l’on travaillait à la sécurité d’une pizzeria et où il fallait fuir des jouets.
…Je me souvenais qu’il était plutôt effrayant.
Je devrais demander à Aseong de m’acheter des calmants ?
Non, Aseong devait dormir à cette heure-ci, non ?
…Et alors ? Aseong avait fini de grandir. Je pouvais bien le réveiller.
Tandis que je songeais à des choses qui auraient horrifié Aseong endormi, la roue ralentissait encore.
Puis…
« Hein ? »
-Euh
-Hein ?
Elle dépassa la section des jeux d’horreur et atteignit de justesse la suivante.
-C’est quoi, ce bordel ?
-???
Tout le monde avait rempli cette roue en espérant me voir jouer à un jeu d’horreur, à un jeu de drague ou à un bon vieux jeu complètement pourri…
Mais il y avait aussi d’autres jeux.
[Pawnworld]
-??
-?
-Ah merde, Professeur Pawn…
« C’était quoi, déjà, ce jeu ? »
Parmi toutes les possibilités, la roue s’était arrêtée sur un jeu que je connaissais assez mal.
* * *
Pawnworld.
Le nom m’avait paru familier, mais en faisant une recherche, je finis par reconnaître le jeu.
« Oh, celui-là. Au moins, je vois de quoi il s’agit. »
Le principe, c’était qu’on s’écrasait sur une planète pendant un voyage spatial.
Il fallait surmonter toutes sortes de galères injustes, développer des technologies, récolter des ressources et gravir l’arbre technologique jusqu’à pouvoir construire un vaisseau spatial de toutes pièces et s’échapper.
Il avait même été assez populaire sur CHZZK pendant un temps, non ?
Et il avait déjà un public de passionnés avant ça.
-Il est célèbre ;
-Waouh, on est vraiment tombés dessus lolol
-On peut relancer la roue ??
Maintenant que j’y pensais, on m’avait parfois demandé d’y jouer. Le Ciel avait dû les aider aujourd’hui.
Sa case n’occupait même pas un pour cent de la roue.
-Pitié, un jeu d’horreur ;;
-Putain, si je te donne quelques dizaines de milliers de wons, on peut revoter ?
« La vie est pleine de surprises. Les choses ne se passent pas toujours comme on le voudrait, pas vrai ? »
Honnêtement, j’étais incroyablement soulagée de ne pas avoir à jouer à un jeu d’horreur…
Mais ce jeu avait l’air assez gros. Je n’étais pas sûre de savoir combien de temps une partie pouvait prendre.
Après, je n’avais qu’à faire une première partie tranquille.
« Je devrais acheter toutes les extensions aussi ? »
-Nan, joue d’abord au jeu de base
-Ce serait bien d’en acheter quelques-unes
-Il y a des extensions indispensables
« Vraiment ? »
Hmm, les extensions.
Je ne ferais pas mieux de toutes les acheter pendant les soldes ?
Elles étaient à moins 50 %, en plus. C’était franchement tentant.
« J’ai gagné pas mal d’argent aujourd’hui, alors je vais tout acheter. »
-Putain, lololol
-Achète des jeux d’horreur, bordel
-Lady Wayo ne se cache même plus
-Une vraie dame fortunée
« Je n’aurai qu’à me refaire avec les dons~ »
-??
-lolololol
-Cette connasse n’a honte de rien…
Frotte, frotte, glisse.
Et hop, je passai ma carte et achetai le jeu et toutes ses extensions en un clin d’œil.
Ensuite, je jetai rapidement un œil au genre de jeu que c’était.
-Tu te renseignes avant de commencer ??
-Tu ne te lances pas à l’aveugle ?
« Oh, j’ai entendu dire qu’il y avait plein de trucs injustes dans ce jeu. »
Certains jeux semblaient vous dire : « Si tu ne sais pas, tu mérites ce qui va t’arriver. »
Le Pawnworld que je connaissais faisait partie de cette catégorie.
-Ça va si tu baisses la difficulté
-Essaie en difficulté normale ?
Bien sûr, comme le disait le chat, si je baissais la difficulté, je pourrais encaisser les coups et apprendre, même quand le jeu me réservait des trucs injustes.
Mais quelle idée à la Taejin, ça.
Je détournai discrètement le regard du chat.
-Oh, allez lolol
-Baisse cette putain de difficulté
-Quelle têtue ;;
Nan, pas envie~ J’allais absolument augmenter la difficulté, finir le jeu et m’en vanter~
Alors, je me dépêchai d’apprendre par cœur les mécaniques de base et terminai le tutoriel jusqu’au bout, sans accroc.
-Elle ne lit tout le manuel que dans ces moments-là…
-Essaie de faire ça d’habitude
-Putain, elle est vraiment en train de nous préparer un sale coup
« Oh, je lance les pronostics ? »
-On a l’air d’accros aux jeux d’argent ? Bref, vas-y
-Tu nous prends pour qui, putain ? Je suis tellement vexé que je mise sur la favorite
-Après tout ce bachotage à la SSEN Math<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>, tu devrais pouvoir gagner, non ??
Avant de commencer le jeu, j’ouvris les pronostics.
« Vous avez pas mal de points, dites donc. »
Certains avaient dû tout perdre en misant sur ma récente série de victoires à Lel.
Et pourtant, ils étaient là, à placer des paris avec les points froissés qu’ils avaient réussi à récupérer je ne sais où.
-Ta gueule
-Putain ;;;
-Votez pour un up si miser sur l’outsider a rapporté gros lolol
Quoi qu’il en soit, ce ne fut qu’après avoir pris leurs paris que je cliquai enfin sur le bouton pour lancer le jeu.
Après avoir modifié quelques paramètres de départ, la fenêtre de création des personnages apparut.
« Hmm. »
Dans Pawnworld, on commençait par tirer au sort trois personnages qui allaient atterrir sur la planète.
Leurs compétences étaient une chose, mais il fallait aussi leur donner un nom.
Trouver de bons noms faisait partie des responsabilités d’une streameuse.
C’était pour ça que la plupart des streamers avaient du mal à cette étape.
-Allez, Seongwon, c’est parti lolol
-Seongwon, la légende lol
-Il était temps de revoir grand frère Seongwon
Heureusement, ce n’était pas un problème sur notre stream.
« Ouais, bon, on va prendre Seongwon. »
Il était temps de remettre Seongwon dans un jeu.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>