Chapitre 12
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par plaisir ◈
Chapitre 12 : Un ami
──────
Il y avait quelques questions qu’on me posait parfois pendant mes streams.
- T’as seulement des amis ??
Comme je ne faisais que streamer après le boulot, les viewers me posaient souvent la question.
En tant que viewers, ils voulaient sans doute que leur VTuber n’ait pas d’amis et ne fasse rien d’autre que streamer.
Malheureusement, j’avais passé dix-sept ans à naviguer en société depuis ma réincarnation. Impossible que je ne connaisse personne.
Et puis, quand je venais de commencer à travailler comme mannequin enfant…
Vous savez ce qui se passe quand on met au milieu d’une bande d’écoliers quelqu’un qui a l’âme d’une ouvrière du bâtiment, habituée à passer d’un chantier à l’autre vers la fin de la vingtaine (en attente)<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> ?
« Elle est où, Ahyeon ? »
« Ahyeon ! Viens avec nous ! »
Cette personne se retrouvait naturellement au centre du groupe.
Les enfants admiraient la maturité et avaient tendance à suivre ceux qui en faisaient preuve.
Évidemment, j’étais maintenant absorbée par mon passe-temps et tout le monde avait grandi, alors ce n’était plus tout à fait comme avant.
Mais j’avais quand même un cercle d’amis mannequins très soudé.
Cette fois, cependant, j’allais retrouver un ami d’un genre un peu différent.
« C’est le producteur Jeong Unhyeon qui a fait ça ? »
« Ouais. Il s’en est vraiment pris au gamin. »
Lee Taejin, que je retrouvais, n’était pas un autre mannequin. C’était un ancien camarade de classe, à l’école primaire.
On pouvait dire qu’on était amis d’enfance.
« Ils ont une bonne réputation, je ne m’attendais pas à ça. Désolée. »
Après notre appel, j’étais venue au bar à vin que Taejin gérait comme passe-temps.
C’était un endroit très privé, où il n’y avait pas un seul autre client.
« Tiens, prends un verre. »
Ses cheveux noirs soigneusement plaqués en arrière, vêtu d’un costume de créateur, il me tendit un verre. Je haussai les épaules et le pris.
Taejin avait toujours de l’alcool hors de prix, alors ses verres gratuits étaient toujours bons à prendre.
« Tu as bien fait de quitter le tournage. »
« Enfin, ce n’est pas que je ne veux pas faire le shooting. Qu’ils règlent le problème et qu’ils fixent une autre date. »
« Avec ce producteur ? »
« Tu as dit qu’ils avaient une bonne réputation. »
Tant qu’ils faisaient correctement leur travail, ça me suffisait.
Je n’aurais même pas fait grand cas du fait qu’il réprimande le personnel, si je n’avais pas assisté à la scène.
« Hmm. »
Taejin réfléchit un instant, puis secoua la tête.
« Non, je vais prendre quelqu’un d’autre. »
« C’est pas le petit frère ou la petite sœur d’un cadre ? »
« Et moi, je suis le petit-fils du président. »
Sur ces mots, Taejin sirota son vin.
C’est vrai. Taejin était le plus jeune petit-fils d’une famille propriétaire d’un énorme conglomérat.
Plus précisément, le groupe Igang, dont les filiales comprenaient l’entreprise qui m’avait commandé la pub que je venais de quitter.
Il était aussi président de cette filiale.
Voilà pourquoi j’étais venue tourner une publicité pour leur produit.
L’encre de mon contrat avec Andel n’avait même pas encore séché. Pourquoi serais-je venue, sinon ?
J’étais venue parce que cet ami m’avait demandé de tourner une pub pour lui.
Apparemment, la diffuser à peu près au moment où mon contrat avec Andel serait officiellement annoncé aurait un certain impact, ou quelque chose comme ça.
Il me demandait rarement des services, alors j’avais accepté avec plaisir.
Pour finalement tomber sur le petit frère ou la petite sœur d’un cadre, qui piquait une crise sur le plateau avec le titre de producteur exécutif.
Pas étonnant que je sois partie, incrédule.
« Bref, assez parlé du tournage. Tu peux vraiment être là en plein après-midi, un jour de semaine ? »
« J’ai pris ça comme prétexte pour sortir boire un coup. »
Taejin répondit tranquillement et continua de siroter son vin.
Ah, c’est vrai. Il était complètement dingue d’alcool.
Je le regardai, incrédule. Il reposa son verre et leva les yeux vers moi.
« Bref, tu viens cette fois, hein ? »
« Où ça ? »
Je penchai la tête et Taejin fronça les sourcils.
La mine renfrognée d’un héritier de troisième génération, impeccablement apprêté, aurait pu être assez intimidante, mais je le connaissais depuis qu’il avait le nez qui coulait. Ça ne me faisait pas grand-chose.
« Au Club Ahyeon et ses amis<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>. »
« Ah. »
À présent qu’il avait mentionné le club, je compris.
À bien y réfléchir, le groupe de discussion était plutôt animé ces derniers temps.
« C’est toi qui as créé le club. Montre-toi de temps en temps. C’est toi, la cheffe. »
« Allez, ça date de quand, tout ça ? »
On l’avait créé à l’école primaire. Et puis, ça voulait dire quoi, être la cheffe ?
Franchement, c’était déjà fou que le club existe encore.
« En plus, vous faites tout vous-mêmes. Pourquoi vous avez besoin d’une cheffe ? »
« On fait tout nous-mêmes parce que notre cheffe a abandonné ses fonctions. »
Pour être précise, le nom officiel du club était « Ahyeon et ses amis ».
Ils s’étaient trouvé une abréviation qui faisait très association officielle.
Tout avait commencé parce que je ne supportais pas de voir ces gamins prendre la grosse tête juste parce qu’ils étaient mannequins. J’avais donc embarqué cet héritier de troisième génération et fondé un club.
« Bref, je suis occupée. Je viendrai quand j’aurai le temps. »
« Tu ne venais déjà pas avant de signer avec Andel. »
« Tu crois que je n’étais pas occupée, à l’époque ? »
« À faire quoi ? »
« Hmm. »
Je n’avais rien à répondre à ça.
Pour info, à part ma famille et Roselia, presque personne ne savait que je streamais. Je ne l’avais dit à personne d’autre.
… J’avais quand même une réputation à préserver, non ?
Mes streams étaient un peu… gênants à montrer au grand public.
« Les autres en parlent aussi. Ils se demandent ce que fait notre cheffe ces derniers temps pour ne jamais venir. »
« Hééé~ Vous êtes adultes maintenant. Débrouillez-vous. Vous êtes tous devenus dégoûtants. »
Ils étaient encore assez mignons à l’école primaire et au collège.
Mais le travail les avait fait mûrir tôt, alors cette période mignonne n’avait pas duré longtemps.
Je pouvais mener des écoliers et les emmener s’amuser.
Est-ce qu’ils savaient à quel point c’était ingrat d’être la cheffe d’une bande d’adultes, hommes et femmes ?
« Je leur répéterai exactement ce que tu viens de dire. »
« Vas-y, fais ce que tu veux. »
Et quand ces petits cons avaient grandi, ils avaient commencé à se jauger sans arrêt.
Qui avait tourné quelle pub, qui était devenu le mannequin de quelle marque.
Et puis, en douce, qui avait avoué ses sentiments à qui, qui s’était pris un râteau.
Un gars dont je m’étais occupée depuis qu’il avait le nez qui coulait s’était même mis à me draguer, comme s’il était devenu un homme.
Après ça, j’avais gardé tous les mecs à distance.
Enfin, sauf Taejin. C’était à peu près le seul ami masculin que je ne tenais pas à l’écart.
Ce n’était pas pour grand-chose.
« Bref, qu’est-ce que tu penses de ce gars ? Je le surveille depuis quelque temps. »
« Je ne veux pas voir ça. Range-le. »
Notre alpha mâle né avec une cuillère en argent dans la bouche, Taejin…
« Pourquoi tu détestes les hommes ? Regarde-le. Comment tu peux ne pas aimer ce que tu vois ? »
… aimait les hommes, pas les femmes.
« J’ai dit de le ranger. »
Sale pédé.
* * *
Après avoir bu un petit coup au bar à vin, je rentrai chez moi en fin d’après-midi et lançai un stream.
- ???
- Tu ne prenais pas ta journée, aujourd’hui ??
« Surprise. »
- Trop bieeeen lol
- Attends quoi
- Je regardais une jeune VTuber ;
« Elle est juste là. »
J’avais bu un peu de vin, mais je n’étais pas très différente de d’habitude.
Je tenais bien l’alcool, après tout.
Et surtout, j’y avais à peine trempé les lèvres.
- ??? Qui ça ??
- Madame la réalisatrice, vous ne pouvez pas faire ça ici
- Wayo, faut pas dépasser les limites
- Alors, on fait quoi aujourd’hui ??
« Qu’est-ce que vous attendez d’un stream surprise ? »
Sur ce, je lançai Lel.
Rien ne valait la Faille après avoir bu un coup.
- Oh
- Waouh, c’est vraiment une accro à Lel lol
- Tu sais combien de parties tu as jouées cette saison ?
« Vous saviez ? J’ai déjà joué deux cents parties classées. »
J’ouvris mon historique de matchs sur un site de statistiques.
Un joli total de cent deux victoires et cent quatorze défaites.
On aurait pu croire que je jouais beaucoup, mais mon nombre de parties était étonnamment bas.
- ??
- Sérieux ??
- C’est tout ??
« Je ne joue qu’en stream. »
Autrement dit, j’avais passé plus de cent heures de stream cette saison à jouer en classé, mais passons sur les détails sans importance.
« Bon, on va gagner cent points bien ronds et s’arrêter là. »
- C’est un stream de 24 heures ??
- Je pose des congés jusqu’à après-demain
- Cent points bien ronds, qu’elle dit mdr
- Tu sais que tu gagnes 18 points par victoire et que t’en perds 24 par défaite, hein ?
« … Il suffit d’enchaîner les victoires pour rétablir mon MMR. »
Je ne monterais jamais si je m’inquiétais de chaque petit détail.
Il me fallait juste une belle série de cinq victoires.
Cinq parties prendraient déjà plus de deux heures. En lançant la file d’attente, je me demandai si je n’avais pas un peu trop visé haut.
« Hein ? Hein ? »
Et, étonnamment, je me mis vraiment à gagner.
« Waouh, j’ai enfin compris comment ça marche ? »
Qu’est-ce qui se passait ? Avais-je atteint l’illumination ?
Après dix ans de Leore, le ciel avait enfin répondu à mes prières.
- Ta chance avec les équipes est abusée, putain
- Comment la botlane peut gagner à chaque fois ?
- Waouh, c’est donc comme ça que t’es arrivée en émeraude
Mais mes viewers n’arrivaient manifestement pas à accepter mes progrès.
Le chat se remplit d’une avalanche de plaintes.
Sans doute parce que ma série de victoires leur avait fait perdre un paquet de points.
Pour info, je leur faisais miser des points à chaque partie.
À chaque fois, la victoire était le pari le plus risqué, et voilà qu’il venait d’être gagnant quatre fois d’affilée.
- Mmm, qu’ils sont bons, ces points~~
- Maman, je suis riche maintenant lol
- Vous vous réveillez, les pigeons qui misaient sur sa défaite ??
- Vous n’y croyiez pas ? Alors perdez tous vos points~ lol
« Oh, je pourrais vraiment atteindre mon objectif. »
Encore une victoire et j’aurais gagné cinq fois de suite.
Pour info, j’étais déjà passée émeraude trois, et le diamant était à portée de main.
- Putain, cette chance avec les équipes…
- Perds, s’il te plaît
- Comment c’est possible, ça ??
« Des plaintes contre une joueuse diamant (en attente) ? »
- ???
- Diamant, qu’elle dit mdr
- T’es juste bloquée en émeraude
- Tu sais que l’émeraude, c’est le palier le plus dur à dépasser, hein ??
Waouh, qu’ils étaient méchants.
Ils étaient tous aussi mauvais perdants ?
Avant de tenter ma cinquième victoire d’affilée, je créai un salon personnalisé.
« Si vous êtes dégoûtés, vous savez quoi faire, non ? »
Je ne les avais pas tenus en laisse, et voilà qu’ils se permettaient un peu trop de choses.
Ces petits cons croyaient que l’émeraude était une blague parce qu’ils la regardaient en stream.
« Avant de jouer la dernière partie et de finir le stream, je vais vous rappeler qui commande… »
La plupart des joueurs de Lel étaient bronze, argent, or ou platine. Autrement dit…
« Allez, venez vous battre en duel. »
La plupart de mes viewers étaient des joueurs de rang inférieur, à qui je pouvais coller dix éliminations sur ma lane si ça me chantait.
- Je trembleeeeeee
- Wa Zilong<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup> mdr
- Je viens vraiment, espèce d’enfoirée
« Vas-y~ Ramène-toi. »
Il y en avait un qui avait confiance. Diamant, peut-être ?
Ça n’avait pas d’importance.
Cette future joueuse diamant allait leur mettre une bonne raclée…
[Wayofan #kr1 (Grand Maître)]
« … »
[Voulez-vous exclure Wayofan #kr1 ?]
Clic.
- ??
- ??
- ????
« Suivant ! »
Suivez l’ambiance, bande de cons, et ne rejoignez le salon que si vous êtes Maître ou en dessous.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>