Chapitre 11
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je streame par plaisir ◈
Chapitre 11 : Une amie
──────
[Wayo, espèce de tarée…]
(La preuve que j’ai parié sur la favorite)
Cette putain de Wayo a fait ses devoirs de Kumon<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> avant, ou quoi ?? Je vais perdre tous mes points ;
- Ça veut dire quoi, faire ses devoirs de Kumon ?
ㄴ Ça veut dire qu’elle s’est entraînée en douce avant, espèce d’abruti.
ㄴ Pourquoi tu m’insultes, putain ;
- Sérieux, pourquoi elle est aussi forte ? Ce jeu est difficile.
[Ces experts d’Outwind sont vraiment des drama queens, putain ;;;]
J’ai parié sur la favorite parce qu’ils disaient que le jeu était difficile, mais c’est une putain de blague.
- Mes putains de points ;;
- C’EST un jeu difficile, abruti.
ㄴ Ça a l’air super facile mdr. Même les ennemis attaquent lentement.
ㄴ Sérieux, allez vous faire foutre, les experts d’Outwind.
[Ce forum me donne des frissons aujourd’hui]
Vous regardez vraiment les streams de Wayo, bande de cons ??
Je croyais qu’on se servait juste d’elle pour faire des memes.
- Sérieux ;;;
- Putains de weebs VTuber mdr
- Tu regardes pas Wayo ?? Alors tu regardes quoi ?
ㄴ Je regarde pas du tout de streams. Je traîne juste sur les forums, abruti.
ㄴ Mdr
ㄴ Ce connard mérite pas un ban définitif ??
[Wayo est douée dans les jeux, sauf quand elle joue à Leore]
Sur la Faille, elle fait que tout faire foirer.
- Eh, ce sont des prises de risque.
- Wayo a juste rien dans le crâne.
ㄴ Tellement vrai mdr
ㄴ Elle réfléchit juste pas.
[Quand même, Wayo a un niveau mécanique bien supérieur à celui des VTubers]
(Montage des meilleurs moments de Wayo sur Leore)
C’est pas la meilleure des VTubers, au moins ?
- De nos jours, les VTubers sont bons aux jeux mdr
- Waouh, cet extrait est plutôt stylé mdr
- Tous ces adversaires qui lui donnent des kills, c’est pas des Bronze, Argent et Or ??
ㄴ Ben, ouais mdr
[Wayo serait vraiment forte si elle se servait de son cerveau]
Elle travaille vraiment dans une grande entreprise ??
- Wayo est cadre dans une grande entreprise, ouais.
ㄴ Sérieux ??
- Elle fait juste n’importe quoi pour décompresser.
[L’impératrice Wayo doit participer à un tournoi de Lel]
Mettez-la dans un tournoi de l’UFC où on se fait insulter à mort quand on perd, et elle attrapera tout le monde par le col pour leur éclater la gueule.
- L’impératrice Wayo se ferait insulter parce qu’elle triche sur son rang.
ㄴ Tellement vrai mdrr
ㄴ Wayo qui se sert de son cerveau ? Même pas niveau Émeraude.
ㄴ Sers-toi de ton cerveau, pitié mdr
[Wayo qui affronte le géant à l’instant]
(GIF du combat contre le géant)
Je crois que cette fois, elle va vraiment mourir.
- Ce type est super fort, putain.
- Crève, putain mdr
- Ses esquives sont dingues mdrr
ㄴ Sérieux.
ㄴ Elle maîtrise complètement le jeu, maintenant.
[Attendez, elle va pas perdre ??]
Ce géant est super fort, putain mdr
- Allez.
- Je vous en prie, j’ai parié sur la favorite mdr
- ?? On dirait qu’elle va gagner ?
[Faites remonter le post]
(Image du personnage de Wayo)
Cette connasse, c’est vraiment la déesse des épées à deux mains…
- GRANDE W A Y O
- Nous voilà devant David en personne…
- Elle a vraiment tué le géant à coups de baston mdr
[La tête satisfaite de Wayo]
(Expression de Wayo après avoir vaincu le géant)
Votez pour ce post si vous avez trop envie de lui mettre un pain mdr
- Ce personnage ressemble vraiment à un truc sorti de Ruliweb.
ㄴ Sérieux.
ㄴ La « déesse des points d’interrogation », mon cul mdr
- Elle aurait deux fois plus de viewers si son personnage avait juste l’air normal.
ㄴ Qu’est-ce qu’on y peut ? Elle aime ça mdr
[Euh, hé, mdr]
Pourquoi elle rentre là-dedans ? Mdr
Mdr de chez mdr
- Mdr de chez mdr
- Wayodick, putain.
- Cette connasse, c’est vraiment la déesse du streaming mdr
[Faites remonter le post]
(GIF d’un taureau donnant un coup de tête dans un arbre)
La GOAT des coups de boule aux dinosaures mdr
- Cette connasse adore juste les favorites mdr
- C’est l’heure de partir, alors elle fait tout foirer, putain ;;
- Mdr de chez mdr
- Voilà comment on termine un stream 👍👍
- Putain, mes points.
* * *
« C’était sympa, hier… »
« Quoi ? »
« Rien. »
Assise sur une chaise, sur le plateau, je posai le menton dans ma main.
C’était l’après-midi, après ma longue session de jeu de la veille.
Alors, ça faisait environ douze heures que j’avais connu une mort glorieuse dans Outwind, après avoir essuyé toutes les insultes imaginables de la part des viewers qui avaient parié sur l’outsider ?
J’étais maintenant sur le plateau pour une séance photo en solo.
Bââillement.
Je bâillai discrètement et promenai un regard ensommeillé sur le plateau.
« Je t’ai dit de pas faire ça comme ça ! Hah… Qu’est-ce qui va pas chez toi ? »
« J-je suis désolé ! »
« T’as pas envie de faire ce shooting ? »
« C’est pas ça ! »
Un homme bedonnant coiffé d’une casquette rouge tenait une feuille de papier roulée et réprimandait un jeune membre de l’équipe.
L’homme qui le rabrouait était le producteur responsable de la publicité du jour.
« Ils ont dit quand qu’on commençait ? »
« Hum, je vais peut-être aller chercher un café ? »
« On dirait qu’on va pas commencer tout de suite, non ? »
Je ressentais ça à chaque séance photo.
L’ambiance sur le plateau ressemblait à celle de la Faille, dans Leore.
Quand tout se passait bien, tout allait à merveille, et le résultat était réussi.
Mais quand ça se passait mal, l’air lui-même devenait hostile, et le résultat était médiocre.
Là, on était dans le deuxième cas.
Mais comme dans Lel, il me suffisait de bien faire ma part, quelle que soit l’ambiance.
De toute façon, personne ne pouvait vraiment me chercher des noises.
Je n’avais qu’à suivre les instructions et prendre la pose, non ?
« Je vais chercher un café. »
« D’accord. »
Mais ne pas commencer était un peu problématique.
Roselia avait dû se dire que ça allait prendre du temps, elle aussi, parce qu’elle partit chercher un café. Une fois seule, je sortis mon téléphone.
Comme j’avais un peu de temps, je me dis que j’allais parcourir le forum et chercher à quoi jouer ensuite.
[Franchement, Wayo est juste bloquée en Platine, mais cette saison distribue les points comme des bonbons mdr]
C’est trop drôle de la voir viser Diamant. Rêve pas trop, petite merde mdr
… Ce connard.
Pourquoi est-ce qu’on me dénigrait autant aujourd’hui ?
Le forum ne parlait pas de moi toute la journée, mais j’y revenais assez souvent par rapport au nombre de viewers que j’avais.
Et la plupart du temps, c’était presque du dénigrement pur et simple.
Bon, c’était un forum anonyme… Ils racontaient sans doute n’importe quoi.
[ExclamationDrifter] - Wayo a quand même de bonnes bases. Elle pourrait sans doute atteindre Diamant assez vite si elle apprenait à mieux lire la carte.
ㄴ Ce connard est de retour mdr
ㄴ Déconnecte-toi avant de poster ;;
ㄴ Arrête de défendre Wayo aveuglément. Tu l’empêches de progresser.
Malgré tout, j’étais occupée à voter contre les messages et à laisser quelques commentaires pour me défendre quand…
« Voilà ton café. »
« Ah ! Il est froid ! »
La sensation froide contre ma joue me fit sursauter. Roselia était revenue sans que je m’en aperçoive et me plaquait un Americano glacé contre la joue.
« Tu vas me faire partir le maquillage. »
« De toute façon, ils devront faire des retouches après. Tiens, voilà le manchon. »
« Pff… Merci. »
Le plateau restait animé tandis que je prenais l’Americano glacé des mains de Roselia et en buvais une gorgée.
Le producteur ne s’était pas contenté de passer un savon rapide au gars. Il s’y était mis depuis le début, il devait donc s’être passé quelque chose.
« Roselia. »
« Ouais ? »
Notre chère Roselia gardait son calme même dans une situation pareille.
Enfin, en tant qu’ancienne militaire, elle devait être habituée à ce genre d’ambiance.
« Pourquoi il fait ça ? »
« Oh, apparemment, le nouveau a fait une erreur. »
Mais Roselia n’était pas du genre à rester les bras croisés sans rien faire.
Toujours aussi sociable, elle semblait avoir profité du passage d’un membre de l’équipe qui allait chercher du café pour lui demander ce qui se passait.
« Il traite le nouveau comme ça ? »
« Il est un peu… »
Roselia plissa le nez.
Cette expression exagérée révélait clairement ce qu’elle pensait de l’homme.
« Il pourrait au moins terminer le shooting avant de le réprimander… Où est le responsable de l’entreprise ? »
On tournait une publicité pour un produit d’une grande entreprise.
Normalement, quelqu’un de l’entreprise serait intervenu pour arrêter ça, mais je ne voyais personne.
« Le voilà, ton représentant de l’entreprise. »
Roselia désigna le producteur, qui continuait à s’emporter.
« Lui ? »
« C’est le petit frère d’un cadre. Apparemment, il est doué dans son travail. »
Quel spectacle, putain.
Je croisai les jambes et reposai le menton dans ma main.
C’était ma seule séance du jour, alors j’avais prévu de rentrer et de lancer un stream surprise si j’en avais le temps après.
À la place, ce type passait la journée à démonter le nouveau.
« Je vais lui parler. »
« Tu veux bien ? »
« Bien sûr. C’est rien. »
Estimant que ça traînait trop, Roselia haussa les épaules et s’avança.
« Hééé ! Vous avez perdu la tête ? Hein ? Notre cher nouveau ? »
À ce moment-là, le producteur avait changé de tactique. Il tapotait l’épaule du jeune membre de l’équipe en se moquant de lui.
Ce n’est qu’en voyant Roselia approcher qu’il baissa la main et lui adressa un sourire aimable.
« Oui ? Oh, excusez-moi. Mais la situation ici… »
« Je comprends, mais vous pourriez quand même terminer le shooting d’abord… »
« Attendez un instant. Dans ces conditions, le shooting d’aujourd’hui… »
Comme nous étions des personnes extérieures, le producteur se montrait poli.
Mais la conversation ne semblait pas avancer.
Sluuurp.
Après avoir observé la scène un moment, je bus une gorgée de café et me levai.
« Excusez-moi, est-ce que vous pourriez… »
Clic, clac.
Quand je me mis en marche, un membre de l’équipe m’interpella pour m’arrêter, mais je passai tout droit.
Ahyeon, le mannequin, n’entendait pas très bien.
« Écoutez, nous aussi, on a des règles sur notre plateau. Je comprends votre point de vue, mais je vous demanderais un peu de patience… »
Clic.
Au bruit de mes talons, que je portais pour le shooting, le producteur interrompit sa conversation avec Roselia et se tourna vers moi.
Encore un peu loin. Je ferais mieux d’avancer de deux pas.
Clic, clac.
À mesure que j’approchais, Roselia s’écarta discrètement.
D’habitude, Roselia s’occupait de chaque petit détail comme une nounou, mais sans doute à cause de son passé militaire, elle savait quand se mettre en retrait dans ce genre de situation professionnelle.
« Excusez-moi. »
Je regardai le producteur un instant.
Il était un peu plus petit que la moyenne, alors, avec mes talons, je le dominai du regard.
« Q-quoi ? »
Il hésita, apparemment intimidé.
Bon, si on se battait, je perdrais. Mais l’apparence avait aussi son pouvoir.
« On ne tourne pas ? »
« N-non, enfin… Tss… Hah, je ne sais pas si vous vous en rendez compte, mais nous aussi, on a des règles. »
Mais son hésitation ne dura qu’un instant.
Apparemment vexé qu’un mannequin beaucoup plus jeune lui ait tenu tête, le producteur rougit et se lança dans une explication.
« Je suis désolé, mais sur un plateau, tout repose sur une coordination étroite. Si on ne corrige pas tout de suite ce genre d’erreur, alors, lors des prochains tournages… »
Et il n’en finissait pas.
J’avais plein de choses à dire à ce producteur, qui continuait de s’expliquer sans avoir la moindre intention de céder.
J’ai fait tout ce chemin pour un shooting, et t’as passé la journée à gueuler sans rien faire. Je suis quoi, une spectatrice ? C’est du grand n’importe quoi. Si t’as pas envie de tourner, faisons ça à l’arrache et rentrons. Arrête de foutre l’ambiance en l’air, putain…
… Mais c’est ce que dirait Wayo, la VTubuse de jeux vidéo et de variété.
Kim Ahyeon, le mannequin formé par notre mentor respecté, Han Seonghwa, n’avait besoin que de deux phrases dans ce genre de situation.
« Roselia, on s’en va. »
« D’accord. Allons-y. »
Je ne ferai pas votre shooting, espèce d’abruti~
« Quoi ?! Où est-ce que vous allez ?! »
« Je suis venue rendre service à une amie, mais je ne peux pas travailler dans ces conditions. »
Une pénalité d’annulation ? Très bien, je la paierais.
Pas que je pensais vraiment devoir le faire.
Alors, c’était le petit frère d’un cadre ?
Les cadres aussi n’étaient que des employés sous contrat, non ?
Je montai dans la voiture et passai un appel.
[Allô ?]
Et puis, il croyait être le seul à avoir des relations ?
Je travaillais depuis mes six ans. C’était ma dix-septième année. Et surtout, aujourd’hui, c’était un cas un peu particulier.
« Je ne peux pas faire ce shooting. Pourquoi tout le monde ici est aussi infernal, putain ? »
[Quoi… ?]
Une voix grave et profonde sortit du téléphone.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>