Chapitre 93
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 93 : Le Manoir maudit (2)
──────
Se baigner dans le sang pour rester jeune, en boire pour obtenir la vie éternelle… Les rumeurs de ce genre étaient assez courantes.
Lee Eunyheui semblait toujours prendre cette histoire de tonique au sang au sérieux.
« Je vais me renseigner pour l’instant. »
« Ce ne serait pas plus rapide de prévenir la guilde et de lui demander de consulter les dossiers ? »
« Non, je peux m’en occuper moi-même. Si ça doit paraître suspect de toute façon, autant le faire seule. »
« N’oublie pas de faire ton rapport. »
La conversation de la soirée s’arrêta là.
Le lendemain, un ensemble de meubles faits main, commandés récemment, arriva. Dès le matin, toute la maisonnée s’agita pour remplacer le mobilier de la chambre.
Rizu participa à un autre cercle de lecture, cette fois avec un groupe différent de dames nobles, puis prit des cours de danse de salon et d’art floral en fin d’après-midi.
Contrairement à la veille, une certaine agitation régnait aujourd’hui dans le manoir.
« Que se passe-t-il ? »
« Le duc rentre de la capitale impériale. »
J’étais arrivé juste au moment où le Duc de Faillia était parti pour la capitale. Quelle coïncidence !
La capitale n’était même pas si loin et il n’était parti que depuis deux jours, pourtant tout le manoir s’affairait comme si c’était un événement.
« Ah. »
Je perçus un mouvement dans le couloir.
Quelqu’un approchait à vive allure.
Ça ne me disait rien qui vaille.
La porte de la pièce où se déroulait le cours d’art floral s’ouvrit à la volée, sans qu’on y soit invité.
Dans cet immense manoir, seules deux personnes pouvaient entrer dans une pièce sans permission.
Soutenue par Lee Eunyheui, Rizu se leva de sa chaise.
« Père ! Vous êtes de retour ? »
« Oh ! Ma magnifique fille ! Rizu ! »
Rizu s’illumina et serra le Duc de Faillia dans ses bras.
La baronne, assise en face de Rizu, se leva pour le saluer.
« Votre voyage s’est-il bien passé ? »
« Bien sûr. Ellin a insisté pour que je vous rapporte tout un tas de cadeaux. »
« Oh, ma sœur l’a fait ? »
« Nous n’avons pas pu faire autrement cette fois-ci, mais la prochaine fois, allons-y ensemble. »
« J’aimerais beaucoup. »
« Je n’ai pas interrompu le cours, par hasard ? »
Le Duc de Faillia se tourna vers la baronne, qui secoua la tête.
« Pas du tout. Nous allions justement terminer. »
Il restait encore plus d’une heure de cours, mais elle n’était pas assez maladroite pour le dire tout haut.
Contrairement à Rizu, bien plus belle en personne que sur ses photos, le Duc de Faillia ressemblait presque trait pour trait à ses portraits.
« Je vais m’occuper du reste moi-même. »
« Bien compris. »
« Allons-y. Père, j’ai fait préparer du thé frais et des rafraîchissements. »
À ces mots de Rizu, les servantes derrière elle, Lee Eunyheui comprise, s’activèrent aussitôt.
Rizu et le Duc de Faillia s’installèrent dans une pièce appropriée, où ils burent du thé en bavardant.
« Voici Luin, mon nouveau garde du corps. »
« Ah, j’ai entendu parler de lui. On dit qu’il est compétent. Ludie, je n’arrêtais pas de lui demander de m’envoyer quelqu’un, et il trouvait toujours une excuse pour esquiver. Il préparait donc un tel talent dans son coin depuis tout ce temps. Ha ha ha ! »
Aux mots du duc, je serrai les dents et esquissai un sourire gêné.
« Les rumeurs étaient donc vraies : vous avez un œil caché. Vous avez eu un accident quand vous étiez enfant, paraît-il ? »
« Oui. »
« Si l’occasion se présente, je chercherai un moyen de soigner cet œil. »
Quelle préoccupation parfaitement inutile.
À vrai dire, si mon œil avait fini dans cet état, c’était de sa faute.
Je lançai un regard noir à Lee Eunyheui, qui retenait son rire derrière moi, puis répondis avec mesure :
« C’est gentil de votre part. »
Un peu plus tard, les cadeaux envoyés par l’Impératrice Ellin arrivèrent dans la pièce.
L’examen, un à un, de ces objets de luxe changea le sujet de la conversation.
« Quel vieux schnock. »
« Kkkk. Ha ha ha ha ha ! »
« Tu trouves ça drôle ? Tu trouves ça drôle, toi ? »
« Mais… hé hé, on dirait que le vieux vous a vraiment pris en affection. »
« Aaaah ! Je n’entends rien ! »
Je plaquai mes mains sur mes oreilles et fis de mon mieux pour ignorer la situation.
Après avoir ri un bon moment, Lee Eunyheui prit soudain un air grave.
« Tu avais raison. »
« Les Muel ne sont pas les seuls à avoir disparu de ce manoir. Ces dernières années, beaucoup de gens sont partis sous un prétexte ou un autre. Même en comptant ceux qui ont démissionné normalement, les chiffres ne collent pas. »
« Tu sais ce qui leur est arrivé ? »
« Je n’en sais pas tant. Les autres filles n’ont pas l’air d’en savoir beaucoup non plus sur celles qui sont parties. Et Luria a démissionné aujourd’hui. »
« Qui est Luria ? »
« La fille blonde. Celle sur qui Rizu a renversé du thé. »
Ça devait être celle qui avait les cheveux couleur or.
« Elle a démissionné ? Comment ça ? »
« Comme tu l’entends. D’après l’intendant Ifeseph, elle a eu un problème chez elle et a dû quitter son emploi. Elle aurait même reçu une indemnité de départ. L’ambiance ne se prêtait pas vraiment à poser d’autres questions. »
Lee Eunyheui gardait un air peu convaincu.
L’intendant Ifeseph était du genre à traiter les employés qui n’étaient pas des Muel comme des insectes, plus ou moins.
Une servante qui nettoyait les écuries prétendait soudain avoir un problème familial et démissionnait, avec une indemnité de départ en prime ? C’était une excuse bien trop commode.
« On dirait que ça arrive assez souvent. »
« Tu l’as vue pour la dernière fois quand, Luria ? Est-ce que quelqu’un l’a vue quitter le manoir, ou quelque chose comme ça ? »
« Ce matin. Je suis allée prendre de ses nouvelles parce que je m’inquiétais. Apparemment, elle serait rentrée chez elle dans l’après-midi… mais ce matin, elle avait l’air parfaitement bien. Pas du tout comme quelqu’un qui venait d’apprendre une urgence familiale. »
« Donc personne ne l’a vraiment vue partir. »
« Pas avec certitude, non. »
« On n’a rien à perdre à vérifier. Allons voir. »
« Et comment tu comptes retrouver une fille qui a déjà démissionné ? »
« On a seulement besoin de savoir si elle est encore dans l’enceinte du manoir ou non. »
Si elle avait déjà quitté le manoir, ça ne nous concernait plus.
J’avais déjà mal à la tête à cause de tout ce qui se passait à l’intérieur ; inutile de m’inquiéter aussi de l’extérieur.
« Hé, tu sais au moins à quel point ce manoir est immense ? »
« Tu ne me fais pas confiance ? »
Inutile de me rembarrer aussi sèchement.
J’ignorai le regard toujours soupçonneux de Lee Eunyheui et activai la Détection du mana.
Bon sang, cet endroit était vraiment gigantesque.
Je régulai ma respiration et élargis lentement la portée.
Des flammes de tailles variées apparurent une à une, centrées sur le manoir.
Luria était une citoyenne de troisième classe.
Contrairement aux citoyens de quatrième classe, incapables d’utiliser des artefacts et dépourvus de mana, ceux de troisième classe en possédaient une faible trace.
Je ne me souvenais pas du nom de Luria, mais j’avais mémorisé sa signature de mana, ce qui rendait tout cela possible.
« Tu médites ? »
« Ne m’interromps pas… Attends, hein ? »
Je relâchai la Détection du mana et repris mon souffle, devenu saccadé.
La Maison du duc de Faillia était bordée par une forêt, à une courte distance de la capitale.
Si la forêt se trouvait au sud, du côté de la capitale, à la rigueur, mais sentir le mana de Luria au milieu d’une forêt au nord n’avait aucun sens.
« Je l’ai trouvée. Mais… »
« Tu l’as trouvée ? Mais t’es quoi, au juste ? Quelle compétence t’as utilisée ? »
« Surtout, si tu l’as trouvée, tu l’as trouvée. Pourquoi ce “mais” ? »
En voyant ma réaction perplexe, Lee Eunyheui désigna la forêt au nord, à quelque distance du manoir.
« La forêt ? »
« Oui. Là… Laisse tomber. »
Le mana de Luria était incroyablement faible.
Il vacillait comme la flamme d’une bougie sur le point de s’éteindre.
Comme s’il brûlait ses dernières forces.
Personnellement, je ne pouvais m’empêcher de penser que même si elle était en vie, elle ne l’était peut-être plus vraiment, pas d’une manière qui compte.
Pas besoin de dire ça à voix haute.
Lee Eunyheui avait l’air prête à foncer dans la forêt sur-le-champ.
« Montre-moi le chemin. »
Je traversai la forêt avec Lee Eunyheui.
La forêt du nord étant à une certaine distance, nous avançâmes rapidement, et Lee Eunyheui suivit sans montrer le moindre signe de fatigue.
Pas mal du tout.
Contrairement à Yu Jihan, Lee Eunyheui n’était pas une adepte, alors je ne pouvais pas consulter sa fenêtre de statut, mais ses statistiques semblaient solides.
Je me demandais quel dieu elle servait.
Les challengers de la tour servaient toutes sortes de dieux.
Bien sûr, elle n’était pas officiellement l’une des miens, mais prétendre que je n’étais pas un peu tenté serait mentir.
Cet arc.
L’arc rouge sombre qu’elle m’avait montré brièvement lorsque nous avions rencontré Ludie m’avait paru être un objet plutôt solide, à première vue.
Vu son apparence, il y avait de fortes chances qu’il ne vienne pas d’une épreuve, mais qu’il lui ait été offert par un dieu.
Lee Eunyheui me dépassa.
Elle allait dans la bonne direction, alors je n’avais aucune raison particulière de l’arrêter.
Du moins, jusqu’à ce que je sente quelque chose.
Tac.
Je la rattrapai rapidement par-derrière et lui saisis le bras.
« Qu’est-ce que tu… Mmph… »
« Chut. »
Je l’entraînai avec moi et nous cachai dans un arbre au feuillage épais.
Un instant plus tard, les yeux de Lee Eunyheui s’écarquillèrent en apercevant quelque chose dans la direction vers laquelle je regardais.
Elle avait aussi une sacrée bonne vue.
Je ne le savais que grâce à la Détection du mana, mais une personne ordinaire n’aurait pas pu distinguer clairement quoi que ce soit d’aussi loin.
Que ce soit une compétence passive ou non, la vue de Lee Eunyheui dépassait clairement la normale.
Des pas, lents et assurés.
Le petit point lumineux grandit peu à peu.
Rizu, vêtue de blanc, s’approcha.
Une lampe à la main, Rizu se dirigea droit vers l’endroit où se trouvait Luria.
Rizu disparut dans la forêt.
Je ne pouvais pas la voir d’où j’étais, mais Lee Eunyheui ne la quitta pas des yeux.
« Ji… »
Je plaquai de nouveau une main sur la bouche de Lee Eunyheui.
Même à cette distance, rien ne garantissait que le son ne porterait pas.
Après tout, la vue de Lee Eunyheui elle-même défiait la logique.
Le mana de Rizu resta au même endroit pendant un bon moment.
Lee Eunyheui tapota le dos de ma main du bout du doigt.
J’eus d’abord l’impression qu’elle était simplement agacée d’avoir la bouche bâillonnée, mais je compris vite qu’elle essayait de me communiquer quelque chose.
Qu’est-ce qu’elle fabriquait encore ?
Lee Eunyheui me transmettait un message en morse.[1]
Je n’avais aucune idée de la façon dont elle avait appris le morse.
Lee Eunyheui et moi restâmes aussi immobiles et silencieux que possible dans l’obscurité.
Je formai un signe OK avec les doigts, puis tapotai sa main à mon tour.
《Attends.》
À la fin, je pointai le doigt vers le bas pour indiquer que Rizu était descendue au sous-sol.
《Sous-sol.》
Lee Eunyheui acquiesça.
Nous gardâmes notre position, retenant notre souffle.
Quand le soleil du matin commença à se lever, Rizu bougea de nouveau.
Elle retourna vers le manoir, toujours aussi calme.
《L’heure.》
Je fis de nouveau signe à Lee Eunyheui.
Le soleil se levait ; si nous voulions éviter d’éveiller les soupçons, il fallait régler ça et rentrer au plus vite.
Contrairement à moi, le garde du corps, Lee Eunyheui, la servante, devait commencer sa journée plus tôt.
《Cinquante minutes.》
Lee Eunyheui et moi nous précipitâmes presque en même temps vers l’endroit où Rizu s’était tenue.
Lee Eunyheui descendit de l’arbre et scruta les alentours.
Du bout du pied, elle repoussa un massif de broussailles et révéla une poignée de fer.
En tirant dessus, elle ouvrit une énorme porte qui menait sous terre.
« Luria est là-dessous, c’est ça ? »
Je répondis par un léger hochement de tête.
Malheureusement, je ne sentais plus du tout le mana de Luria.
L’escalier descendait bien plus profondément que je ne l’avais imaginé.
« On dirait une prison. »
« C’est ce que ça semble être. »
Sous terre, une longue rangée de cellules désaffectées s’étendait devant nous.
Il devait y en avoir au moins des centaines.
« Une prison souterraine abandonnée, hein. »
Ce n’était pas vraiment un endroit agréable.
Lee Eunyheui sortit quelque chose de son inventaire d’objets.
Une petite sphère lumineuse apparut au-dessus de son épaule.
« Oh, ça a l’air pratique. C’est quoi ? »
« Tu ne connais pas ça ? »
« Porongi. »
« Ne donne pas un petit nom à une boule lumineuse sortie de nulle part… »
« Mais c’est vraiment Porongi ! Un objet spécial créé par Lumo, le dieu de la lumière ! »
« Attends, une seconde. Le dieu de la lumière, c’est Lumo ? »
« Ce ne serait pas plutôt Lux, le dieu de la lumière ? »
« C’est qui, lui ? »
Lee Eunyheui pencha la tête sur le côté et dit qu’elle n’avait jamais entendu ce nom.
Quelque chose était différent, ici ?
En y réfléchissant, je compris que je n’avais jamais eu la moindre preuve que Lux était le dieu de la lumière.
Je balayai la question d’un geste, en disant que ce n’était pas important.
Lee Eunyheui inspecta l’interminable rangée de cellules.
« On dirait qu’on va devoir rentrer et revenir demain… »
Tournant la tête vers l’une des cellules, Lee Eunyheui m’agrippa par le bas de mon vêtement.
Elle avait blêmi et sa main tremblait.
Je tournai la tête. La lumière de Porongi éclairait l’intérieur de la cellule.
Le cadavre de Luria gisait là, sauvagement assassinée.
[1] Le morse est un système international de points et de traits représentant des lettres et des chiffres ; ici, il sert de signal silencieux improvisé, transmis par des tapotements de la main plutôt que par voie électronique.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>