Chapitre 91
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 91 : Tu appelles ça une réponse ? (4)
──────
Lee Eunyheui était entrée au manoir quelques jours avant moi, recommandée par le comte Rirent.
Je ne pris pas la peine de lui demander comment elle avait deviné où se trouvait ma chambre.
Nous nous éclipsâmes dans un coin du vaste jardin, assez grand pour s’y perdre, et échangeâmes des chuchotements.
Dès qu’elle me vit, Lee Eunyheui rougit et se mit à jurer.
Inutile de lui demander contre qui.
J’essayai de la calmer, tant elle était remontée.
« Quand même, ce genre de langage, c’est un peu… »
À voir le regard meurtrier qu’elle me lança, je perdis tout espoir de parvenir à la raisonner.
Je changeai plutôt de tactique.
« Tu as le droit d’être en colère, mais raconte-moi au moins ce qui s’est passé. J’ai besoin d’avoir un minimum de détails pour te calmer ou m’énerver avec toi. »
« C’est… »
Lee Eunyheui se détendit peu à peu et poussa soupir sur soupir.
Elle semblait ne même pas savoir par où commencer.
« Cette garce. Enfin, cette femme… je parle de Rizu, la fille du duc de Faillia. Tu l’as déjà rencontrée ? »
« Pas encore en personne. »
« Elle est jolie. »
« Attends, c’est une histoire de goût, pour toi ? »
« Mais non ! Même moi, je la trouve jolie, et je suis une femme ! »
Sur la photo, elle m’avait simplement paru être une femme ordinaire issue d’une famille riche.
Lee Eunyheui sortit une collation qu’elle avait gardée dans sa fenêtre d’objets et la grignota tout en parlant.
« La première fois que je l’ai vue, j’ai cru que c’était quelqu’un d’autre. Elle est si jolie que je ne comprends même pas comment on a pu prendre une photo aussi mauvaise d’elle. »
« D’accord, j’ai compris, ça suffit. En quoi le fait qu’elle soit jolie en fait-il une mauvaise personne ? »
À mes yeux, Lee Eunyheui n’était pas exactement du genre à se laisser marcher sur les pieds, elle non plus.
Pas vraiment fougueuse, mais coriace. Elle avait de bons instincts de survie.
Elle était différente de Choi Suhyun, mais à sa façon, elle aurait pu survivre si on l’avait abandonnée en pleine Sibérie.
Si Lee Eunyheui, qui semblait parée à affronter presque n’importe quoi, jurait comme ça, c’est que dame Rizu devait vraiment être un cas à part.
Après avoir fini sa collation, Lee Eunyheui leva trois doigts.
« Cette femme a mauvais caractère, elle est égoïste, lunatique et elle a la main lourde. Le reste, à la limite, mais c’est surtout ça, le vrai problème. Hier, il y a eu une histoire de boucles d’oreilles interverties. »
C’était agaçant, certes, mais sans gravité : il suffisait de rapporter les bonnes.
« Elle a tranché l’oreille de la servante sur-le-champ. »
Ce qui avait encore plus écœuré Lee Eunyheui, c’était la réaction des autres domestiques.
Pas un seul ne trouva cette scène insensée étrange.
Même l’employée à qui on avait coupé l’oreille réagit comme si de rien n’était.
Autrement dit, les atrocités de Rizu n’étaient pas un cas isolé.
Lee Eunyheui me jeta un coup d’œil pour jauger ma réaction.
Le reste de ce qu’elle me raconta sur les méfaits de Rizu était vraiment choquant.
D’après une autre servante, il ne se passait presque pas un jour sans hurlements.
« Bref, voilà. Égoïste, malpolie, égocentrique, et c’est une princesse qui ne connaît rien au monde réel. »
« Eh bien… tu me racontes tout ça, mais comme je ne l’ai pas encore vue, j’ai du mal à me faire une idée. »
Je ne pensais pas que Lee Eunyheui inventait ou exagérait.
Je ne voulais simplement pas tirer de conclusions avant de l’avoir vue et jugée par moi-même.
« Ah, vraiment ? »
« Quoi, maintenant ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Rien. »
Lee Eunyheui croisa les bras et se tourna de côté.
Elle n’avait pas la même personnalité que noona Eunyoung, et je ne savais pas trop comment m’y prendre avec elle.
« Je déteste ce monde. »
« Bah, on n’y peut rien, non ? »
« Comment tu peux accepter ça aussi calmement ? »
Lee Eunyheui fronça les sourcils, incapable de comprendre.
Cette société de castes rigide, fondée sur le mana et la force brute, paraissait d’une cruauté implacable à quelqu’un comme Lee Eunyheui, qui avait connu le monde moderne.
« Les gens sont égaux. »
« Ils ne le sont pas. »
« Tu as fait défection de Corée du Nord ou quoi ? »[1]
J’avais été un lycéen coréen ordinaire.
Enfin, jusqu’à ce qu’on m’entraîne dans un autre monde.
Quoi qu’il en soit, j’étais un élève modèle tout ce qu’il y avait de plus classique, le genre qu’on trouvait dans n’importe quel lycée.
« Alors comment tu peux dire ça ? »
« Qu’est-ce qu’il y a de mal à appeler inégal ce qui l’est ? »
« Rizu est née dans un petit village du territoire de Faillia. Si elle est devenue la fille du duc, c’est parce qu’elle est une Muel dotée d’une grande quantité de mana. Ça ne lui donne pas le droit de traiter les gens comme elle veut. »
« Pourquoi pas ? »
« Si elle n’avait pas été une Muel… »
« Elle aurait grandi comme une fille ordinaire, mené une vie ordinaire et serait morte, ou serait entrée au service d’un autre noble et aurait été traitée tout aussi mal. Et alors ? Ce que tu décris est purement hypothétique. En réalité, c’est la fille du duc de Faillia. Elle a tous les droits de faire ce qu’elle veut. »
« Juste parce que le duc de Faillia l’a choisie en tant que Muel ? »
« C’est une raison suffisante. »
Le poing de Lee Eunyheui trembla tandis qu’elle se mordait la lèvre.
Je n’étais pas incapable de comprendre ce qu’elle ressentait.
« Ce monde est comme ça. »
« Et c’est une mauvaise chose ? Les gens sont tous différents. »
« On ne peut pas discriminer quelqu’un simplement parce qu’il est exceptionnel. »
« C’est ton idéalisme qui parle. Tu le sais, n’est-ce pas ? »
Son regard se fit glacial.
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle j’appréciais Park Siyu.
Park Siyu et moi portions des fardeaux semblables. Et ce type avait vraiment la détermination nécessaire pour défendre ses convictions.
Lee Eunyheui, elle ?
Elle n’était ni l’un ni l’autre.
« Qu’est-ce que tu peux bien faire ? »
« Ce que je peux faire, tu demandes ? Tu veux que je te l’explique ? Tu ne peux rien changer à ce monde. Pas parce que tu viens de l’extérieur. Tu n’en as simplement ni les capacités ni le pouvoir. »
« Alors tu crois que toi, tu en es capable ? »
« J’en ai l’air, à tes yeux ? »
Lee Eunyheui referma la bouche, comme si les mots lui étaient restés coincés dans la gorge.
Le clair de lune nous éclairait tous les deux.
Je regardai Lee Eunyheui et lui adressai un sourire amer.
« On dirait que non. »
« Que ce soit dame Rizu ou quelqu’un d’autre, rien ne changera tant qu’on occupera cette place. »
« Alors qu’est-ce que je suis censée faire ? »
« Pourquoi tu me demandes ça ? »
À ma question en retour, les épaules de Lee Eunyheui se détendirent.
« Chacun trouve sa propre réponse. »
Dans ce monde, il n’existait pas de mauvaise réponse.
Ce qui semblait être une mauvaise réponse pouvait se révéler juste au bon moment.
La réponse que j’avais trouvée pour moi-même n’était pas forcément la bonne pour les autres.
Alors mieux valait que chacun trouve son propre chemin.
« Eh bien, regarde qui parle. Alors ? Il y a autre chose que je devrais savoir ? »
« Dame Rizu est jolie. »
« Je t’ai dit que ce n’était pas une question de goût ! »
Je ne comprenais pas pourquoi elle répétait sans arrêt que cette femme était jolie.
« Mais non ! Ce que je veux dire, c’est qu’apparemment, dame Rizu n’était pas aussi jolie il y a encore quelques années. Peu de gens sont restés assez longtemps au manoir pour connaître les détails, alors c’est difficile d’en savoir plus. »
« Elle n’était pas jolie ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Il ne reste aucune photo d’elle enfant, alors je ne sais pas exactement à quoi elle ressemblait. Je t’ai parlé de la photo, non ? En vrai, elle est bien plus jolie que sur la photo. »
Il n’était pas si rare d’être plus beau en personne qu’en photo.
Lee Eunyheui se tapa la poitrine, exaspérée.
« Mais c’est justement ce que je dis ! Et si ce n’était pas juste qu’elle rend mieux en personne que sur la photo, mais qu’elle était réellement devenue plus jolie ? Une opération de chirurgie esthétique, par exemple. »
« La chirurgie esthétique n’existe pas dans ce monde. »
« Je veux dire que ça donne cette impression. Je ne sais pas quand la photo qu’on a vue a été prise, mais il y a un décalage entre la Rizu de la photo et la vraie Rizu. Ah, et… »
Les nuages engloutirent le clair de lune et l’obscurité nous enveloppa.
À moitié dissimulée dans le noir, Lee Eunyheui se gratta la nuque et reprit :
« Je ne sais pas si c’est juste mon imagination, mais… »
« Ça sent le sang. »
« Beaucoup plus fort que l’odeur qu’on sentirait d’habitude autour du manoir. En fait, elle, elle sent le parfum, mais… comment dire, c’est la comparaison qui s’en rapproche le plus. »
Lee Eunyheui observa attentivement mon visage, comme si elle craignait d’avoir été trop vague.
Je jetai un coup d’œil aux fenêtres du manoir, d’où s’échappaient des flots de lumière.
Depuis mon arrivée au manoir, j’avais moi aussi senti quelque chose de semblable.
Une vieille odeur tenace de sang imprégnait le manoir depuis longtemps.
« Ah oui ? Bon à savoir, alors. C’est tout ce que j’avais à te raconter. »
« Rien sur le duc de Faillia ? »
À vrai dire, ce n’était pas dame Rizu qui me préoccupait, mais le duc de Faillia.
« Rien de particulier pour l’instant. »
« Pour l’instant ? »
« Oui, je suis affectée auprès de dame Rizu. Je ne sais pas grand-chose sur le duc de Faillia. Ah, à propos du passe-temps du duc : on dirait que c’était vrai, en fait. »
« Beurk. Autre chose ? »
« Juste un père ordinaire qui gâte sa fille. Honnêtement, j’ai du mal à comprendre, mais c’est à peu près tout. »
Les deux filles du duc de Faillia avaient été adoptées.
Ne pas partager leur sang ne signifiait pas qu’elles n’étaient pas ses vraies filles, mais dans la noblesse, le nom de famille comptait plus que le sang, censé être le fondement même de la famille.
Lee Eunyheui désigna mon œil tandis que je restais là, plongé dans mes pensées.
« Au fait, je voulais te poser la question depuis le début. Pourquoi ton œil est comme ça ? Tu ne t’es pas blessé entre-temps. »
« À ton avis ? »
« Ah. J’imagine que tu détestes vraiment ça. »
« Ça te plairait, à toi ? »
Rien que d’imaginer un duc presque centenaire déclarer que j’étais son genre me donnait la chair de poule.
Lee Eunyheui hocha la tête, disant qu’elle comprenait.
Je me changeai et enfilai les vêtements préparés, puis me regardai dans le miroir.
« Ça faisait longtemps que je n’avais pas porté quelque chose comme ça. »
Cette tenue me rappela de très vieux souvenirs.
Je perçus un mouvement derrière la porte.
Je remis ma cravate en place et, au moment où je tournai la tête, on frappa.
La porte s’ouvrit de l’intérieur.
« Salut. »
Un homme vêtu d’habits semblables agita nonchalamment la main.
Des cheveux verts, un beau jeune homme.
Derrière lui se tenait une femme, la tête baissée, les yeux rivés au sol.
Je refermai la porte et sortis dans le couloir sans faire d’histoires.
Le couloir et le manoir grouillaient de monde.
L’atmosphère était bien différente de celle que j’avais découverte la nuit.
« Cortclain Hiss. Appelle-moi simplement Hiss. Toi, tu es Luin, c’est ça ? »
« L’intendant m’a parlé de ton œil. »
« L’intendant ? »
« Ifeseph. Un vieux renard. »
« Ah, lui. »
« Je ne l’aime pas particulièrement. Oh, si tu faisais partie de la garde, tu n’as sûrement jamais servi un autre noble, pas vrai ? »
« C’est la première fois. »
La réponse de Hiss le fit se raidir légèrement.
Il hésita, ne sachant pas quoi dire, puis finit par prendre la parole après un long silence.
Sa réponse, soigneusement pesée, fut toute simple.
« Tu t’y feras. Ce sera plus facile comme ça. »
J’avais déjà une vague idée de ce que signifiait « s’y faire », d’après ce que Lee Eunyheui m’avait raconté la veille.
Et même sans ses explications, je savais que ma force mentale n’était pas si fragile qu’une chose pareille puisse m’ébranler.
Hiss et moi arrivâmes dans la plus grande pièce du manoir, en plein centre.
Devant la porte ouvragée, un membre du personnel montait la garde. Il s’inclina légèrement et frappa.
« Entrez. »
Une voix douce et calme répondit de l’intérieur, puis la porte s’ouvrit.
Un immense canapé occupait un coin de la pièce, baigné de soleil.
« Salutations à dame Rizu, fille du duc. Bonjour… enfin, je ne peux pas vraiment dire ça. »
Le regard de Hiss s’arrêta sur l’employé à genoux devant Rizu.
Rizu gardait la tête bien droite et nous observait, Hiss et moi.
Elle l’était vraiment.
À la seconde où je vis le visage de dame Rizu, je compris parfaitement pourquoi Lee Eunyheui avait tant insisté sur sa beauté.
La personne qui avait pris cette photo méritait d’être renvoyée.
En vrai, dame Rizu était d’une beauté renversante.
Le mot « belle » semblait à peine suffisant.
Sincèrement, j’aurais pu aller trouver le dieu qui l’avait créée, l’attraper par le col et lui demander pourquoi il avait façonné une femme pareille ; personne ne m’en aurait voulu.
Rizu porta la main à sa joue et poussa un bref soupir.
« Je te comprends. J’étais justement de bonne humeur aujourd’hui, parce qu’on m’avait annoncé l’arrivée d’un nouvel escorte. »
Rizu se pencha en avant et renversa sa tasse de thé sur la main de l’employé à genoux.
[1] Une pique rhétorique courante en Corée, qui signifie « Tu parles comme un communiste endoctriné, ou quoi ? », et sert à se moquer d’un idéalisme naïf ou dogmatique au sujet de l’égalité.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>