Chapitre 9
NOUS AVONS ESSAYÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 9 : Maître de la Tour (1)
──────
Kim Taewoon jeta un coup d’œil à la façon dont je tenais l’épée.
« Puisqu’on en est à poser des questions bizarres, j’en ai une autre. Tu as déjà appris le maniement de l’épée quelque part ? »
Kim Taewoon m’avait dit qu’il était Éveillé depuis un an.
La plupart des Éveillés suivaient une formation au sein de leur guilde après leur éveil.
La durée variait d’une guilde à l’autre, mais, en moyenne, elle allait de six mois à un an, d’après ce que j’avais entendu.
En gros, les Éveillés étaient des gens ordinaires qui, du jour au lendemain, obtenaient une fenêtre de statut et le droit d’entrer dans les donjons pour devenir chasseurs.
Soyons réalistes.
Si quelqu’un vous demandait de tuer une personne comme ça, pourriez-vous vraiment le faire ?
À moins d’être un psychopathe ou un cinglé obsédé par le meurtre, la plupart des gens hésiteraient à tuer le moindre être vivant, et encore plus un humain, même avec une lame en main.
Les habitants de ce monde n’étaient pas si différents.
Une fois la formation officielle terminée, on pouvait exercer comme chasseur. Mais pouvoir travailler comme chasseur et être réellement utile dans un donjon où sa vie était en jeu, c’était deux choses complètement différentes.
La réalité n’était pas un jeu.
Risquer sa vie, ça voulait exactement dire ça.
Si les quatre autres avaient traversé le Village des Gobelins comme s’ils suivaient un manuel, contrairement à moi, c’était parce que leurs guildes leur avaient fourni de solides connaissances et un entraînement préliminaire avant même qu’ils achèvent le cursus de l’Association.
Ils avaient répété les mêmes exercices des dizaines de fois. Alors, même pour leur première mission en équipe et avec des inconnus, leur coordination s’était mise en place naturellement.
Kim Taewoon ne faisait pas exception.
Après avoir rejoint une guilde, Kim Taewoon s’était manifestement entraîné à l’épée pendant des mois.
À sa façon de bouger, on voyait bien qu’il avait été formé bien plus sérieusement que les autres.
Tout en gardant un œil sur les gobelins qui approchaient, je répondis sans détour :
« Qui sait ? Disons que c’est une compétence de survie. Mais surtout, c’est vraiment ta dernière question ? »
« C’est ma dernière parce que ça pourrait bien être la dernière que je pose. »
« Pour info, je n’ai aucune intention de mourir. »
« Moi non plus. »
« Alors, on ferait mieux de rester en vie. »
Les gobelins se ruèrent sur nous. D’un geste fluide, j’en arrêtai l’épée d’une seule main.
Je pivotai légèrement et bondis sur le côté, en arrière.
Un gobelin armé d’une hache, qui tentait de m’atteindre dans le dos, perdit l’équilibre et frappa celui qui se trouvait devant lui.
Le gobelin à la hache ignora celui qui tenait l’épée et gronda, furieux. On aurait dit qu’il lui était supérieur dans la hiérarchie.
Franchement, quelle galère.
J’avais à peine réussi à fuir les dieux que je m’étais retrouvé largué dans une dimension qui ressemblait au monde dont je me souvenais, sans être tout à fait le même.
À peine avais-je commencé à m’y faire qu’on m’avait balancé dans cette Tour des Épreuves pleine de bugs.
Bon. Et maintenant, je fais quoi ?
Je renonçai à attaquer et me concentrai uniquement sur l’esquive.
J’esquivais du mieux que je pouvais, mais mon corps ne suivait pas, et les blessures s’accumulaient peu à peu.
Soudain, les gobelins reculèrent. En voyant leur troupe se réorganiser, je battis aussitôt en retraite au pas de course.
Une douzaine de flèches s’abattit au-dessus de Kim Taewoon et de moi.
Leurs pointes luisaient à l’approche.
Des flèches empoisonnées.
Heureusement, il semblait que mon corps et ma vision dynamique étaient deux choses indépendantes.
Je renonçai à dévier les flèches et reculai aussi loin que possible.
« Guhk ! »
Contrairement à moi, Kim Taewoon avait tenté de bloquer les flèches et s’était effondré à genoux.
Trois ou quatre gobelins se précipitèrent sur lui.
J’essayai d’aller l’aider, mais je n’étais pas en meilleure posture.
Kim Taewoon, dont la spécialité était le renforcement du corps, utilisa le peu de mana qui lui restait pour repousser les attaques des gobelins.
Un gobelin de petite taille lui planta un poignard dans le flanc.
Lorsqu’il retira son arme, une quantité énorme de sang jaillit de la plaie. Sans s’arrêter, le gobelin lui enfonça de nouveau le poignard.
À l’instant où je vis une immense hache se lever au-dessus de moi, j’esquivai l’attaque du gobelin, fermai brièvement les yeux, puis les rouvris.
« Aide… moi… »
Il avait déchiré ses vêtements pour bander la main qui tenait son épée, s’efforçant de continuer à se battre coûte que coûte. Le voir ainsi était d’une tristesse indicible.
Même après la mort de Kim Taewoon, les gobelins continuèrent longtemps à taillader son cadavre.
Kim Taewoon et moi avions été les deux derniers survivants et ceux qui avaient tué le plus de gobelins.
Aveuglés par la vengeance, les gobelins n’allaient pas me laisser mourir facilement. Je brandis mon épée. Chaque partie de mon corps hurlait de douleur.
Je savais que j’avais dépassé mes limites, mais je continuai à bouger sans m’accorder de répit. Ça faisait longtemps que je n’avais pas livré un combat pareil.
Plus que de la peur, je ressentais l’envie de rire.
Un gobelin, puis deux. Les cadavres s’entassaient autour de moi. Les gobelins commencèrent à se méfier.
Tout autour de moi était maculé de sang et de lambeaux de chair.
Je ne savais même plus à qui appartenait le sang : à un humain ou à un monstre.
Un gobelin jeta à mes pieds un bras grossièrement arraché. Celui de Kim Taewoon.
J’imagine que le prochain, c’est moi, hein ?
Non ? Très bien, alors.
Les gobelins se rapprochèrent de moi.
J’en repérai un qui bandait son arc derrière les autres.
J’avais eu de la chance et esquivé toutes les flèches empoisonnées jusque-là, mais rien ne garantissait que j’y arriverais encore.
Le gobelin qui m’avait jeté le bras arraché de Kim Taewoon se rua le premier sur moi.
Je lançai l’épée que je tenais comme une lance.
La lame que j’avais lancée atteignit le gobelin en plein dans l’œil.
Il ne s’était pas attendu à ce que je lance mon épée. Il sursauta et poussa un cri.
En me voyant les mains vides, les gobelins fondirent sur moi. Ils devaient penser que je tentais un dernier coup désespéré.
« C’est complètement dingue ! »
De toute façon, cette épée était fichue. Elle n’avait jamais été de très bonne qualité et était sur le point de se briser.
Sans prêter attention aux gobelins, je courus à l’aveuglette plus loin à l’intérieur.
Tous les autres membres de mon groupe étaient morts. Inutile même de vérifier.
Cours jusqu’à la porte !
Je n’étais même pas sûr que ce truc soit vraiment une porte, mais j’avais la certitude qu’elle menait au moins à l’entrée de la tour.
Si je courais vers la tour comme si ma vie en dépendait, ce n’était pas sans raison.
C’était à cause du message que j’avais vu lorsque les gobelins étaient apparus.
Maître de la tour ? Moi ?
Sur le moment, j’avais été trop bouleversé pour y réfléchir. Mais maintenant que la situation avait empiré, mon esprit se mit à tourner à toute vitesse.
Pour être clair, je n’avais jamais possédé de tour de ma vie.
Alors, d’où pouvaient bien venir cette tour et cet espace d’origine inconnue ?
Question : parmi les quatre personnes entrées dans ce donjon, laquelle se démarque comme une anomalie ?
C’est évidemment moi ! Je pensais avoir enfin échappé à ces foutus dieux, et voilà que je me retrouve coincé dans ce pétrin !
Maudissant ma poisse de toutes les façons possibles, j’esquivai de justesse les gobelins et atteignis la porte.
J’y posai la main et y injectai du mana, comme lorsque les gobelins étaient apparus.
Une partie de l’immense porte s’illumina et se mit à clignoter.
[La Tour des Épreuves reconnaît le maître de la tour.]
[Cette dimension a été laissée à l’abandon trop longtemps et doit être restaurée.]
L’éclair soudain fit reculer les gobelins. Des notifications retentirent sans interruption.
Parmi toutes ces alertes frénétiques, une compétence attira particulièrement mon attention : [Descente].
[La compétence « Descente » est désormais disponible.]
Descente, hein ?
Mais qui étais-je censé faire descendre ?
Je ne comprenais pas ce qui se passait, mais je n’avais pas d’autre idée non plus.
Mieux valait tenter quelque chose et mourir que ne rien faire et mourir.
[Invocation de ???.]
[Ce corps reconnaît le propriétaire de l’âme.]
[Vous êtes… …]
« Hein ? Quoi ? »
Je fixai le texte qui clignotait, doutant de mes propres yeux.
Je levai les yeux vers la tour qui s’élevait à perte de vue. Au même instant, des dizaines de flèches s’abattirent au-dessus de ma tête.
« Et maintenant, quoi encore ? »
D’abord esquiver, réfléchir après.
[Vous êtes actuellement en état de « Descente ».]
[Vous pouvez temporairement utiliser le pouvoir d’un dieu.]
[La connexion est instable.]
[Votre pouvoir est limité.]
Au moment où les flèches s’abattirent, je bondis haut dans les airs et balayai la fenêtre de statut qui me bouchait la vue.
Je n’aurais jamais cru devoir invoquer une Descente sur moi-même.
Mon âme s’était autrefois élevée au rang de dieu. Mais comme ce corps n’était pas le mien, je ne pouvais pas utiliser toute la puissance d’un dieu.
La poussière retomba. Un gobelin, qui m’avait apparemment aperçu dans les airs, leva les yeux. Les autres affichèrent leur confusion.
J’atterris sur un pied et ramassai l’épée qui traînait au sol. Je me sentais en état de forme effrayant. Mais cela ne voulait pas dire que mon corps était dans un état normal.
Je pourrais réfléchir plus tard à ce qu’était cette tour derrière moi.
« D’abord, occupons-nous de ça. »
Mon esprit s’éclaircit, vif et alerte, et mon champ de vision sembla s’élargir.
Quand je pris position, les gobelins reniflèrent avec mépris, comme si tout cela n’avait aucune importance.
* * *
Après avoir tranché le cou du dernier gobelin, je jetai mon épée au sol.
[L’effet de « Descente » a pris fin.]
Je m’effondrai au sol, convaincu de ne plus pouvoir bouger. Sans rire, j’avais échappé à la mort de justesse.
Allongé à l’entrée, entouré de piles de cadavres de gobelins, je contemplai le ciel.
Un ciel noir, et une tour qui s’élevait sans fin vers lui. Le rêve que j’avais fait juste avant d’entrer dans le donjon me revint, entre toutes choses.
Je perdis connaissance.
Perdre connaissance dans une situation pareille semblait presque impossible. Pourtant, cela montrait à quel point je m’étais épuisé.
Le ciel était toujours noir comme l’encre.
Même après avoir perdu connaissance et m’être réveillé, rien n’indiquait que le moindre instant s’était écoulé.
J’avais l’impression d’avoir été largué en plein espace.
J’étais soulagé de ne pas être mort, mais survivre ne signifiait pas que tout était fini. Loin de là.
L’immense porte brillait toujours.
Quand j’y posai la main, un texte apparut devant mes yeux.
[Vous êtes actuellement le maître de la tour.]
« Et ça s’est passé quand, exactement ? »
Je croisai les bras et penchai la tête.
Je le jurais, je n’avais jamais possédé de tour.
J’avais la désagréable impression d’avoir oublié quelque chose, mais c’était tout.
Impossible de savoir ce que j’avais oublié alors que je ne me souvenais même pas avoir oublié quoi que ce soit.
Je sentis qu’il fallait que j’en apprenne un peu plus sur cette tour.
À cet instant, une autre notification retentit.
[Vous avez obtenu le droit de prétendre au titre de Souverain dimensionnel.]
« Et qu’est-ce que c’est encore ? »
[Accumulez autant de points de mérite que possible avant le Jour de la bataille finale.
Le « Souverain dimensionnel » devient le maître de tous les dieux.
Lieu : Dimension R-1354]
En appuyant sur le bouton (Voir), je vis une partie de cette dimension, comme sur des images de vidéosurveillance.
Une enseigne familière en hangeul, l’intérieur d’un bar dans un quartier du centre-ville.
Dans le bar bondé, un groupe buvait ensemble.
Parmi les clients ivres, j’aperçus Choi Suhyun. Je ne savais pas trop ce qu’il faisait là, mais on aurait dit un repas d’équipe.
« Qu’est-ce qu’il fiche là ? »
Je marmonnai malgré moi, trop abasourdi pour me retenir.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>