Chapitre 10
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 10 : Maître de la tour (2)
──────
Pourquoi me montrer ça, entre toutes les choses possibles ?
J’avais failli y passer, moi, pendant que ce type dînait avec ses collègues. Incroyable.
Je relâchai le bouton « Voir » et réfléchis.
Dimension R-1354.
Si ce Choi Suhyun était bien celui que je connaissais, alors toute cette histoire se déroulait probablement dans la dimension où vivait Kang Hangyeol.
Il y avait un dieu qui utilisait un faux nom.
Et des chasseurs qui le servaient.
Tuer des monstres, nettoyer des donjons et gagner des points de mérite, comme s’il s’agissait de points d’expérience.
On offrait ces points au dieu que l’on servait et, en échange, on pouvait puiser dans ses pouvoirs.
J’avais entendu tout ça pendant ma formation de chasseur.
« Le dieu qui aura obtenu le plus de points de mérite avant le Jour de la bataille finale deviendra le Souverain dimensionnel. »
Cette partie-là, on ne nous l’avait pas enseignée pendant la formation.
Je comprenais maintenant pourquoi ce monde grouillait de dieux aux origines inconnues.
J’ignorais comment ni pourquoi, mais d’après le système, j’avais apparemment le droit de concourir moi aussi pour ce titre de « Souverain dimensionnel ».
« Ha. »
Je repoussai ma frange poisseuse de sang et lâchai un rire amer, vide de joie.
Quel bazar. Après avoir tourné en rond, je finissais ici. Cela dit, si je jouais bien mes cartes, je pourrais peut-être faire tomber les dieux responsables de mon état.
Puisque j’en avais le droit.
Ce n’était pas comme si je m’incrustais illégalement à la fête, hein ?
Plus question d’hésiter.
« Je participe. »
[Inscription terminée.]
[Vous êtes reconnu comme un nouveau prétendant.]
[Veuillez enregistrer une épithète. Celle-ci ne peut être enregistrée qu’une seule fois, ne pourra plus être modifiée par la suite et ne confère aucun pouvoir.]
« Soter. »
[« Soter » a été enregistré.]
C’était tout pour les notifications, pour l’instant. J’ouvris ma fenêtre de statut.
[Kang Hangyeol (Soter)]
- Maître de la dimension « Tour des Épreuves ».
Rang : Intérimaire (5 %)
Force : C (1 %)
Vitalité : C (2 %)
Mana : D (10 %)
Guérison : D (21 %)
Points de mérite : 480
Compétences
Talent <Protection du gardien> <Bénédiction de Soter>
Maintenant que j’avais une affiliation, ma fenêtre de statut avait bien changé.
Alors que je m’apprêtais à la fermer, j’aperçus une autre fenêtre de statut, un peu à l’écart.
Je balayai l’air de la main et la deuxième fenêtre s’ouvrit.
[Communauté (Soter)]
Rang : Administrateur
Forum
- Forum libre (0)
On aurait dit un espace de communication partagé par les chasseurs qui servaient la même divinité.
Avec mes privilèges d’administrateur, je pouvais presque tout modifier : les noms des forums, les rangs, les paramètres propres à chaque rang… tout.
Évidemment, il n’y avait aucun message. Je venais de créer tout ça il y a moins d’une heure.
Les dieux les plus puissants devaient avoir d’immenses communautés.
C’était essentiellement un réseau interne de renseignements.
En débarquant si tard, j’avais clairement un désavantage.
[Soter]
Nom divin : *****
Niveau : 1
Attribut : Ténèbres
Classement : n° 15 487
Dimension : Tour des Épreuves
Total des points de mérite : 0
Fidèles : 0
Traits <Protection du gardien> <Bénédiction de Soter>
À l’instant où la fenêtre de statut s’ouvrit, je m’empressai de brouiller mon nom divin.
C’est gênant, d’accord ?
Même si cette fenêtre de statut n’était visible que par moi, il y avait des choses qu’on préférait ne pas avoir sous les yeux.
Un nom divin indiquait en gros quel genre de dieu on était.
Aucun nom ne me correspondait mieux que celui-là, mais non. Toujours pas.
Pour moi, ce nom divin était une véritable honte de jeunesse.
[Gestion de la dimension]
Nom : Tour des Épreuves
Description : Une dimension laissée à l’abandon pendant longtemps. On dirait que son propriétaire est enfin revenu. Son manque de conscience est sidérant.
Taux de conquête dimensionnelle : 0 %
Aucune information disponible sur la dimension
« Cette description n’est-elle pas un peu excessive ? »
Ça blesse les sentiments d’un pauvre type, vous savez !
Après avoir examiné toutes les fenêtres de statut, je pus enfin regarder autour de moi.
* * *
J’enterrai les quatre corps dans un petit parterre de fleurs, à l’entrée de la tour.
Même quelqu’un comme moi ne pouvait pas ramener les morts à la vie.
« Ça me laisse un drôle de goût. »
Nous n’avions passé qu’une seule journée ensemble et je ne pouvais pas prétendre que tous les quatre s’étaient montrés amicaux avec moi tout du long.
Je n’étais pas assez tendre pour éprouver de la compassion pour un ennemi, mais pas assez froid non plus pour ne rien ressentir quand mouraient des gens qui avaient été de mon côté.
Laissant cette amertume derrière moi, je posai la main sur l’immense porte.
[La « Tour des Épreuves » reconnaît son maître.]
[En terminant cet étage, vous en deviendrez le propriétaire.]
[Entrée à l’étage 1.]
[Village des Gobelins]
Étage : 1
Objectif : Anéantir le Village des Gobelins.
Récompense : Autorité d’administrateur de l’étage 1.
Les informations différaient un peu de celles d’un véritable donjon, mais leur structure générale était à peu près la même.
Je fermai la fenêtre de statut et regardai autour de moi.
Une prairie et une forêt familières s’offrirent à mes yeux. La seule différence, cette fois, c’était que j’étais seul au lieu de faire partie d’un groupe.
Des gobelins apparurent au-delà de la lisière.
« C’est assez semblable à ce que j’ai vu dans le donjon. »
Je dégainai silencieusement les deux dagues que je portais à la taille.
* * *
[Vous avez terminé l’étage 1 de la Tour des Épreuves.]
[Vous avez obtenu l’autorité d’administrateur de l’étage 1 en récompense.]
Comme cet étage ressemblait au donjon appelé « Village des Gobelins », le nettoyer ne posa pas de problème en soi.
« C’était rude. »
Même si la difficulté était faible, accomplir seul une tâche prévue pour quatre personnes était forcément éprouvant.
À vrai dire, je l’avais échappé belle.
Maintenant que le combat était terminé, j’étais complètement épuisé.
Je rengainai mes dagues, les jambes flageolantes, et m’assis par terre.
[Étage 1]
- Autorité d’administrateur acquise.
- Administrateur : Kang Hangyeol
- Paramètres supplémentaires disponibles.
Les paramètres supplémentaires comprenaient notamment la possibilité de modifier la difficulté, ainsi que diverses autres options.
« Trop de boulot. Je laisse comme ça. »
J’avais vraiment l’impression d’être l’administrateur d’un jeu.
J’avalai une petite potion de guérison et me préparai à quitter l’étage 1.
C’est alors que ça se produisit.
« Une présence ? »
Je regardai autour de moi, après avoir senti quelque chose d’inhabituel.
Une fois devenu administrateur de l’étage 1, j’avais fait disparaître tous les cadavres de gobelins.
Il ne devrait y avoir personne d’autre que moi à cet étage.
Mais cette présence ne se trouvait pas près de moi.
Elle était à la lisière de la forêt.
J’ouvris la carte, mais rien n’y apparut.
« Un fantôme ? Je ne suis pas vraiment fan des fantômes. »
Je ne plaisantais pas : les fantômes me flanquaient vraiment la trouille.
Je refermai la carte et me dirigeai vers l’endroit où je sentais cette présence.
Arrivé dans une clairière vide, j’aperçus une personne que je ne connaissais pas.
Il avait l’air jeune.
Le type était adossé à un arbre, les yeux rivés sur un cadavre de gobelin, tout tremblant.
Couvert de terre et de blessures, il était évident qu’il avait dû lutter comme un acharné pour tuer ne serait-ce qu’un seul gobelin.
Cette expression terrifiée… C’était le visage de quelqu’un qui venait de tuer un être vivant pour la première fois de sa vie.
En m’approchant, je remarquai qu’il portait un uniforme scolaire.
Je n’avais jamais vu cet uniforme-là, mais il me faisait penser à ceux qu’on voyait couramment en Corée.
Et il avait l’air coréen, lui aussi.
Je croyais avoir éliminé tous les gobelins.
Je ne comprenais pas ce qui se passait.
Le visage couvert de larmes et de morve, le type marmonna une litanie d’insultes.
« …Bande de salauds, putain de salauds. Vous êtes vraiment des humains ? Beurk ! »
Il regarda de nouveau le cadavre, se détourna et vomit ce qui lui restait dans l’estomac.
En le voyant, je me rappelai la première fois où j’avais été transporté dans un autre monde.
Après avoir tué un gobelin dans la Forêt du Diable, j’avais passé presque une semaine entière à vomir et à pleurer par intermittence.
Avec le recul, je n’avais pas eu la moindre compétence de survie à l’époque, ce qui aurait dû faire de moi une proie facile pour les monstres. C’était un miracle que j’aie survécu.
Terrifié ou paniqué, il ne m’avait même pas remarqué approcher.
Je lui parlai.
[Hé. Ça va ?]
« Aaaah, aaaaaahhh !! C’est quoi, ce bordel !! Aaahh !! »
À peine eus-je parlé qu’il poussa un hurlement.
Adossé à l’arbre, il balaya frénétiquement les alentours du regard, puis se précipita vers le cadavre du gobelin.
Il arracha la dague plantée dans sa poitrine avec une force désespérée.
Du sang l’éclaboussa et il retomba sur les fesses. Il agrippa la dague, puis recula en rampant jusqu’à l’arbre.
« T-toi, qui es-tu ? Où est-ce que tu es ? Où !! Montre-toi ! »
Assis par terre, le dos contre l’arbre, il brandit sa dague dans tous les sens en hurlant.
Il regardait dans la mauvaise direction.
Ce type avait perdu la tête ?
Je contournai l’arbre à moitié et me plaçai devant lui.
Il portait un uniforme scolaire, après tout. Je me dis que je pouvais laisser tomber les politesses.
[Je suis juste devant toi.]
À ma réponse, son visage blêmit. Puis il balbutia d’une voix tremblante :
« N-ne me mens pas !! Où es-tu ? »
[Mais si, je suis juste devant toi, tu sais ?]
« Arrête de te foutre de moi ! »
Il se jeta sur moi avec sa dague.
Je n’avais aucune intention de rester planté là à me faire poignarder. Je pivotai légèrement pour esquiver, puis tendis la main afin de lui saisir le poignet.
À cet instant, ma main le traversa.
[Quoi ?]
« Q-quelque chose vient de toucher ma main… Attends, mais qu’est-ce que tu es ?! »
En m’entendant marmonner, il sursauta et lâcha la dague.
Il essaya de la ramasser en vitesse, mais ses mains tremblaient tellement qu’il n’arrêtait pas de la laisser tomber.
En le voyant finir par se blesser à la main, je secouai la tête.
On dirait qu’il ne me voit pas.
Au début, j’avais cru que ce gamin était une sorte de souvenir inscrit dans la tour.
La tour était en panne, pour l’instant.
Le dysfonctionnement d’une dimension n’avait rien à voir avec celui d’une machine.
Les distorsions temporelles ou spatiales en faisaient aussi partie.
Dans ce cas, il n’était pas totalement impossible que quelqu’un venu du passé de la tour croise ma route dans le présent.
Mais qu’est-ce qui s’était passé ici ?
Le gamin devant moi avait vraiment tout d’un lycéen coréen ordinaire.
Ce qui rendait encore plus incompréhensible la raison pour laquelle un type comme lui avait fini piégé dans une tour pareille.
Tandis que je gardais le silence, il continua à regarder autour de lui, puis finit par parler.
« Qui diable es-tu ? O-où est-ce que tu es ? »
En le voyant fixer la mauvaise direction, j’en eus la certitude.
Pour l’instant, il ne me voyait pas du tout.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>