Chapitre 8
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 8 : Village des Gobelins (4)
──────
Tous les quatre se regroupèrent et brandirent leurs armes à l’apparition soudaine des monstres.
Kim Taewoon, qui tenait son espadon à deux mains, se tourna vers moi et hurla :
« Espèce de taré ! Qu’est-ce que t’as foutu, bordel ? »
« Des monstres, maintenant ? Il fallait que ça tombe à ce moment-là… »
Cinquante gobelins invoqués avançaient lentement depuis le pont.
« C’est quoi, la Tour des Épreuves ? Et c’est quoi, cette histoire de challenger ? »
« Quoi ? Comment tu veux que je le sache ? »
« Aaaah ! Le principe, c’était pas justement que nos fenêtres de statut n’apparaissent pas ? »
« Et puis, ils ont dit que c’étaient des gobelins, pas vrai ? En quoi ça ressemble à des gobelins ? »
Les gobelins invoqués n’avaient rien à voir avec ceux qu’on avait vus dans le donjon.
Les gobelins du donjon étaient maigrelets, à moitié affamés, armés de vieilles armes rouillées et vêtus de bouts de cuir. Ceux-là, c’était une tout autre histoire.
Des muscles bien dessinés, une armure de fer, des armes acérées à la main. Ils ressemblaient moins à des monstres qu’à une armée entraînée.
Là, ça ressemblait davantage à ce qu’on pouvait attendre.
À part leur armure, ces gobelins invoqués ressemblaient bien plus à ceux dont je me souvenais que ceux du donjon.
Difficile de dire si c’était une bonne ou une mauvaise nouvelle.
Je jetai un regard vers la tour, dégainai ma dague et rejoignis le groupe.
Tous les quatre me lancèrent un rapide coup d’œil en voyant la dague dans ma main, mais personne ne dit rien.
Face à cinquante gobelins bien entraînés, que l’on me prenne pour un poids mort n’avait plus aucune importance.
La question n’était plus de savoir si je pouvais me battre. Il le fallait.
Un des gobelins à l’arrière leva sa lance. Plus grand que les autres, il ne ressemblait en rien au chef gobelin du donjon.
Un seigneur gobelin. Le roi des gobelins.
Au rugissement du roi, les autres gobelins levèrent leurs armes à l’unisson et poussèrent un cri de guerre.
Le peloton de gobelins semblait ravi. De notre côté, on aurait dit qu’on assistait à un enterrement.
Sur l’ordre du seigneur gobelin, dix gobelins de la première ligne chargèrent.
Pas tous en même temps. Rien que ça suffisait à comprendre qu’ils ne nous prenaient pas très au sérieux.
Kim Taewoon et Choi Minhyeok, les deux combattants au corps à corps, furent les premiers à les affronter.
L’espadon de Choi Minhyeok parvint à bloquer l’attaque. C’était tout ce qu’il pouvait faire.
« Merde, si seulement je pouvais utiliser une compétence ! »
Les gobelins invoqués étaient d’une tout autre trempe que ceux du donjon. Rien que bloquer leurs attaques était difficile ; alors riposter, n’en parlons pas.
Tandis qu’un gobelin retenait la lame de Choi Minhyeok, un autre le contournait par-derrière.
Sentant le danger, Choi Minhyeok ferma les yeux très fort.
Sans réfléchir, je plongeai derrière lui.
Mes deux dagues heurtèrent la lame du gobelin.
Comme s’il ne s’était pas attendu à ce que j’intervienne, le gobelin appuya de toutes ses forces.
Merde, c’est vraiment dangereux.
Je serrai les dents et repoussai la lame du gobelin.
« Toi… »
Choi Minhyeok fronça les sourcils, tout juste sauvé par mes soins.
Mais son air renfrogné ne dura pas.
Quand tout le monde risquait de mourir, l’orgueil ne valait plus rien.
Dos à dos avec Choi Minhyeok, je croisai le fer avec le gobelin et luttai pour garder l’avantage à coups de dagues.
À vrai dire, je m’étais surestimé. Plus exactement, j’avais surestimé le corps de Kang Hangyeol, celui que j’avais possédé.
Comme je n’avais aucun souvenir de ma vie d’avant, j’ignorais quel genre de personne avait été ce « Kang Hangyeol ».
Ce qui comptait, c’était que j’avais des souvenirs. Simplement, ce n’étaient pas les siens.
Des souvenirs d’avoir traversé la mort elle-même, sur le continent d’Arbelisia.
Le problème était ailleurs.
J’avais certes commencé à m’entraîner à la va-vite, mais le corps de Kang Hangyeol était plus faible que prévu.
Des gobelins comme ceux du donjon, j’aurais peut-être pu m’en sortir. Mais ceux-là, entraînés, étaient clairement hors de ma portée.
Et, pire encore, ce n’était même pas le problème principal.
Trois personnes retenaient chacune un gobelin, et il en restait encore tout un tas derrière.
« N’approche pas ! Reste loin de moi ! »
« Hé ! Fais quelque chose ! »
« Je suis mage ! Qu’est-ce que tu veux que je fasse si je ne peux pas utiliser mes compétences ? »
« Une flèche comme ça ne va jamais tuer cette chose ! »
En théorie, la première ligne n’aurait jamais dû céder et laisser les monstres atteindre les deux rôles de soutien à l’arrière.
Mais rien, dans cette situation, ne se passait comme prévu, et chacun était trop occupé à essayer de sauver sa peau.
Moi, je n’ai aucune compétence, de toute façon, mais… eux, c’est différent.
Rien que de croire qu’ils ne pouvaient pas utiliser leurs compétences semblait les plonger dans une véritable panique.
Lee Yeeun sortit une dague de secours et la brandit contre les gobelins qui approchaient.
« Non. N’approchez pas… »
« Visualisez-le ! »
« Qu’est-ce que tu racontes, tout à coup ? »
« Votre fenêtre de statut a disparu, pas vos compétences ! Arrêtez de parler et utilisez-les comme d’habitude ! »
Je n’avais presque pas ouvert la bouche depuis le début de l’expédition. Alors, quand j’élevai la voix, tous les quatre sursautèrent.
Nam Unik, recroquevillé par terre derrière Lee Yeeun, tendit le bras vers le ciel.
Plusieurs lances de glace apparurent au-dessus de sa tête.
« Aaaaaah ! »
Il lança les deux bras en avant, avec l’air de se dire advienne que pourra. Les lances de glace filèrent et transpercèrent l’armure des gobelins.
Elles ne les tuèrent pas sur le coup, mais les gobelins, surpris, reculèrent en titubant.
Une vague de chaleur me parcourut le dos.
« À terre ! »
Au cri de Choi Minhyeok, je me baissai. Il balaya l’espace d’un large arc avec son espadon enflammé.
De nouveau surpris, les gobelins battirent en retraite.
« Ha… ha… »
Choi Minhyeok, qui avait dépensé trop de mana en essayant tant bien que mal de repousser les gobelins, haletait.
Deux gobelins, la gorge tranchée, s’effondrèrent sur le côté.
C’était l’œuvre de Kim Taewoon. Lui aussi avait entendu mon cri et activé sa compétence sans attendre.
« Merci. »
« Surtout, comment un type sans affiliation a-t-il su que ça marcherait ? »
« J’ai deviné. Je ne savais pas non plus si ça fonctionnerait, puisque je ne pouvais pas utiliser mes compétences. »
« T’es bizarre, toi. »
Une explosion retentit derrière nous.
Lee Yeeun utilisa une compétence de renforcement physique pour repousser un gobelin d’un coup de pied, puis lui décocha une flèche en pleine tête.
Plusieurs gobelins étaient morts. Les autres reculèrent légèrement et reformèrent leurs rangs.
Et ils n’étaient pas les seuls à nous faire face.
Derrière eux, une grande armée en armes attendait toujours.
Même en sachant que nous pouvions à nouveau utiliser nos compétences, la suite s’annonçait ardue.
Choi Minhyeok serra son espadon et observa les gobelins avec méfiance.
« Tu crois qu’on peut s’en sortir ? »
« Aucune idée. »
« Ha, je pensais pas qu’un truc pareil m’arriverait avant même mes débuts comme chasseur. »
« Tu nous portes la poisse, là ? »
« Ne me porte pas malheur. J’ai pas l’intention de mourir sans me battre. »
Nam Unik et Lee Yeeun, qui avaient repris leurs esprits, rejoignirent le groupe.
Est-ce qu’on allait y arriver ? Franchement, j’en savais rien.
D’habitude, j’essayais de ne pas me laisser envahir par l’angoisse, mais la situation était assez désespérée pour rendre ça difficile.
Peut-être parce qu’il avait deviné l’humeur du seigneur gobelin, les survivants rugirent et chargèrent tous en même temps.
Donne tout ce que tu as, aussi longtemps que tu le peux.
Comme les autres, je n’avais aucune intention de mourir sans me battre.
Pas après tout ce que j’avais traversé pour survivre jusque-là.
J’esquivai l’attaque d’un gobelin d’un mouvement aussi réduit que possible, puis me glissai derrière lui.
Je ne peux pas utiliser de compétences spéciales, mais les bases devraient toujours fonctionner.
À bien y réfléchir, ça aurait plutôt été étrange d’avoir une fenêtre de statut.
Je concentrai mon mana dans la dague que je tenais et l’enfonçai de toutes mes forces dans la nuque du gobelin.
Le gobelin poussa un cri monstrueux et se débattit. Le coup n’avait pas suffi à le tuer.
Pratiquement accroché à son dos, j’enfonçai ma deuxième dague à côté de la première.
Je retirai d’un coup les deux dagues de sa nuque.
Le sang jaillit de la chair déchirée et le gobelin comme moi tombâmes au sol.
Il restait encore beaucoup de gobelins.
Le sang du gobelin coula le long de la lame et jusque sur mon poignet.
« Aaaaaah ! »
« Aaaah ! Argh ! »
Des cris. Les archers des rangs arrière s’étaient mis à tirer.
Sans même réfléchir, je déviai une flèche avec ma dague.
Je réussis à la bloquer, mais mon poignet me lançait comme s’il allait se briser.
À présent, le corps de Kang Hangyeol était à peine au niveau d’un homme adulte moyen.
Après tout, juste après mon premier voyage entre les dimensions, j’avais eu le corps d’un lycéen en dernière année, ramolli par les études. Alors, un corps d’homme dans la vingtaine, c’était déjà une chance.
Le problème, c’était que la situation n’avait plus rien à voir avec celle de l’époque.
Pour moi, maintenant, le corps d’un homme moyen dans la vingtaine n’était pas si différent de celui d’un lycéen en dernière année.
Lee Yeeun reçut une flèche dans l’œil, Nam Unik en prit une dans la jambe, et les autres gobelins profitèrent de la situation.
« Merde… »
Une énorme boule de feu fonça sur Choi Minhyeok alors qu’il se précipitait pour les aider.
Il pivota et enveloppa son épée de flammes pour la bloquer.
Après avoir arrêté la boule de feu de justesse, Choi Minhyeok voulut se ruer en avant, mais Kim Taewoon le retint.
Cinq gobelins abattirent leurs armes sur les deux combattants tombés à terre.
Une immense gerbe de sang éclaboussa le sol aux pieds des gobelins.
L’un des gobelins armés d’une hache se retourna. Une main tranchée gisait par terre.
« C’est complètement dingue. »
Comprenant que ce n’était plus une plaisanterie, Choi Minhyeok resserra sa prise sur son espadon. Une deuxième flèche siffla dans les airs.
Après ça, plus personne ne parla.
Les gobelins qui restaient chargèrent, et je me battis pour survivre avec les autres.
J’en avais abattu deux et peinais à venir à bout d’un troisième quand cela se produisit.
Un pilier de flammes tourbillonnantes jaillit vers le ciel. C’était Choi Minhyeok.
Les gobelins reculèrent devant les flammes. Choi Minhyeok se tenait là, son épée à la main, les yeux fixés sur quelque chose.
Son épaule était trempée de sang, là où une épée l’avait entaillé, et une flèche était plantée dans sa cuisse gauche.
« Si je dois mourir, j’emporte la tête du boss avec moi ! »
Estimant la situation désespérée, Choi Minhyeok décida de tout miser et chargea le seigneur gobelin.
La lance d’un gobelin lui transperça la poitrine et le ventre.
Il n’avait même pas atteint le seigneur gobelin. Un gobelin qui se tenait à proximité l’avait transpercé à sa place.
Le gobelin retira sa lance, et du sang ainsi que des viscères s’écoulèrent de la plaie dans le ventre de Choi Minhyeok.
Kim Taewoon et moi échangeâmes un regard.
Le seigneur gobelin leva son arme et poussa de nouveau un cri de guerre.
Quelques autres gobelins s’avancèrent.
Dos à dos avec moi, Kim Taewoon haletait.
Il était moins gravement blessé que Choi Minhyeok, mais il n’allait pas bien pour autant.
Je ne pense pas pouvoir encore me servir de mon bras très longtemps.
En repoussant une flèche de travers alors que je me défendais contre deux gobelins, je m’étais complètement démoli un bras.
À en juger par le gonflement, l’os devait être cassé.
« Je vais être honnête. Moi aussi, il ne me reste presque plus de mana. »
« Eh ben, c’est une sacrée confidence. »
Je jetai ma dague émoussée et ramassai l’épée d’un gobelin tombée au sol.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>