Chapitre 89
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 89 : Tu appelles ça une réponse ? (2)
──────
Si je m’en occupais moi-même, les choses s’éclairciraient sans doute plus vite.
Ça va traîner en longueur.
J’avais dit à Choi Suhyun que je ne tarderais pas, mais, vu la tournure des événements, cette discussion n’était pas près de se terminer.
Franchement, les étages précédents étaient bien plus reposants.
Le test d’Erel, ou je ne sais quoi, consistait simplement à répondre aux requêtes qui se trouvaient sous mon nez.
Le Transcendant Yu Jihan ne semblait pas avoir l’intention de tuer Eunyoung noona dans l’immédiat.
Comme ennemi, il m’aurait donné du fil à retordre, mais comme allié temporaire, personne n’était plus fiable que Yu Jihan.
À bien y réfléchir, c’était peut-être lié à cette bague que Choi Suhyun lui avait jetée.
Le prix à payer pour épargner la vie d’Eunyoung noona avait été annulé en échange de mon rôle d’imposteur de Yu Jihan dans la tour.
On ne sait jamais, après tout.
Lee Eunyheui sortirait peut-être du hall avec un a priori favorable à mon égard et finirait par aider Yu Jihan.
Avec les gens, on ne sait jamais comment les choses vont tourner.
J’avais dit à Choi Suhyun que je ne tarderais pas, mais tout dépendait de ma réussite à l’étage onze et de ma sortie effective de la tour.
Si je faisais le calcul, deux jours dans la tour équivalaient à environ une demi-journée dans le monde réel.
Le temps pressait avant le raid, mais ce n’était pas non plus la panique.
Pour l’instant, je décidai de me concentrer sur ce qui se trouvait devant moi.
« Bon, je vais me débrouiller tout seul. »
« Tu as un plan ? »
« Tu parles ! »
Je secouai la tête aux paroles d’Igerus.
Si j’avais su que ça tournerait comme ça, j’aurais dû accepter quelques requêtes liées aux nobles.
Un truc du genre : une requête d’un comte qui aime les hommes, peut-être ?
Ah, non, ça va un peu loin.
Pendant que je gardais le silence, Lee Eunyheui et Erel se mirent à discuter de ma méthode d’infiltration comme si la décision leur revenait.
« Franchement, déguise-le en fille. Je suis douée pour le maquillage. Si je m’y prends bien, personne ne saura dire si c’est un homme ou une femme. »
« C’est complètement dingue. Après, il devrait vivre avec les femmes. Vu les goûts du duc de Faillia, ce serait bien plus rapide d’y entrer comme esclave. Avec cette tête-là, il se ferait remarquer à coup sûr ! »
Ces femmes…
Erel, bon, passe encore, mais Lee Eunyheui, tu ne trouves pas que tu y vas un peu fort ?
On ne se connaissait même pas depuis trois heures et, il n’y a pas si longtemps, elle disait être une étrangère pour moi. Alors pourquoi enfonçait-elle maintenant les clous dans mon cercueil ?
Je plaquai les mains sur la table et me redressai d’un bond du canapé.
« Je vais… »
« Me débrouiller tout seul, bon sang ! »
Le visage rouge de colère, je soufflai bruyamment.
Même si personne ne pouvait me voir, ça ne voulait pas dire que c’était acceptable. Vous êtes complètement folles toutes les deux ?
Elles se turent comme si elles venaient d’avaler quelque chose de travers.
« Bon sang, quelle vie… »
Comme il était clair que rester plus longtemps ne mènerait à rien, je leur dis de me laisser deux jours et quittai la guilde.
Sous le soleil de l’après-midi, la rue du marché, un peu à l’écart de la route principale, était noire de monde.
« C’est paisible. »
Miam, miam.
« Alors, on fait quoi, maintenant… »
Miam, miam.
« … Hé. »
« Gloups. Quoi ? »
Lee Eunyheui avala une brochette dégoulinante de sauce.
Avant même que j’aie pu dire un mot, elle s’était déjà dirigée vers un étal voisin.
« Donnez-moi un exemplaire de tout, d’ici à là. »
« Ah, et ça, c’est une boisson ? »
« C’est du jus de kurukurumango, une spécialité de la région d’Arent. Deux personnes en boivent, l’une d’elles peut en mourir sans que l’autre s’en aperçoive. »
« Alors, je vais en prendre un aussi. Très grand format. »
Lee Eunyheui sortit une pièce d’or de sa poche et la déposa dans la main du vendeur d’âge mûr.
Les yeux de l’homme s’agitèrent à la vue de la pièce. Il la fourra vite dans sa poche, tout en regardant autour de lui pour vérifier si quelqu’un l’avait remarquée.
« T’as un mendiant dans le ventre ou quoi ? Pourquoi tu manges autant ? »
« Qu’est-ce que ça peut faire si je mange beaucoup ? »
« Ce n’est pas vraiment ça, mais… »
Lee Eunyheui serra contre sa poitrine les brochettes couvertes de viande et les boissons.
Une fois suffisamment éloignée de la foule, elle fit disparaître le tout dans sa fenêtre d’objets en un éclair.
Lee Eunyheui but le jus de mangue.
« Essaie donc de ne manger que de la viande séchée et des miettes de pain rassis pendant un mois. Toi aussi, tu auras envie de sucré. »
« Qu’est-ce que tu faisais dans le hall depuis un mois ? »
Avais-je dit quelque chose de travers ?
Je repassai notre conversation en revue pour trouver ce qui l’avait contrariée, mais rien ne me parut particulièrement étrange.
Lee Eunyheui termina son jus de mangue et écrasa le gobelet.
En y repensant, son histoire de viande séchée et de pain sonnait vraiment comme une excuse.
« Tu ne sais vraiment pas ce qui s’est passé ? »
Sa voix s’était faite plus grave. C’est alors que je compris enfin mon erreur.
Attends, ce hall, ce serait une bombe à retardement ou quoi ? Il n’arrête jamais de s’y passer des trucs ?
Le problème, c’était que je n’avais rencontré personne de la tour, à part Yu Jihan.
Lee Eunyheui sortit un gros morceau de viande de sa fenêtre d’objets et marmonna dans sa barbe.
« Bon, j’imagine que tu peux ne pas être au courant. »
Je n’avais aucune idée de ce qu’elle pensait, mais elle avait l’air de s’être convaincue de quelque chose.
Comme c’était gênant de poser la question, je décidai de laisser tomber.
L’odeur de viande bien cuite qui flottait à côté de moi fit gargouiller mon estomac.
Depuis mon arrivée, je n’avais rien mangé à part cette première bière brune que j’avais commandée. Je commençais donc à avoir faim.
« Donne-m’en un morceau aussi. »
« Quoi ? C’est à moi ! Achètes-en toi-même ! T’es un mendiant ou quoi ? »
Ouah, se faire traiter de mendiant par quelqu’un qui venait de manger comme tel, ça faisait mal.
Je vous l’avais bien dit, son histoire de pain et de viande séchée n’était qu’une excuse.
Lee Eunyheui serra la viande contre sa poitrine et grogna comme un animal.
Finalement, j’achetai quelques fruits qui avaient l’air appétissants à un étal voisin.
« Oh ! Ce sont des raisins peppe, pas vrai ? Donnez-moi tout ! »
« Arrête d’en acheter autant ! Franchement ! »
Et puis, pourquoi connaissait-elle si bien les noms des plats et des fruits ?
Lee Eunyheui tendit deux pièces d’or au vendeur et rafla tous les raisins peppe de l’étal.
C’étaient des raisins dorés, cinq fois plus gros que des Kyoho.[1]
Lee Eunyheui en croqua un.
Cette fille était-elle entrée dans la tour juste pour manger ?
« Tu ne vas vraiment pas te travestir ? »
« Tu es sérieuse, là ? »
« Tu crois que tu peux te permettre de faire le difficile ? »
« Qu’est-ce que tu sais de moi, au juste ? »
Les gens de la tour avaient l’air d’avoir une case en moins.
Nous avançâmes vers le cœur du marché, où la foule se faisait de plus en plus dense.
« Ah, pardon. »
Derrière moi, Lee Eunyheui bouscula un petit garçon crasseux.
Le garçon s’inclina rapidement et détala comme s’il fuyait.
« Qu’est-ce qu’il a, lui ? »
Lee Eunyheui avala tranquillement un autre raisin peppe.
Je désignai la taille de Lee Eunyheui.
La place où se trouvait sa bourse de pièces d’or était vide.
« On t’a fait les poches. »
« Qu’est-ce que tu racontes… » Elle se tâta la taille. « Attends, hein ? Hé !! Tu te fiches de moi ? Tu sais combien il y avait là-dedans ? »
Lee Eunyheui fit disparaître les raisins qu’elle tenait dans sa fenêtre d’objets, puis se retourna vivement.
« Et toi, pourquoi tu es resté là à regarder ? Tu l’as fait exprès, pas vrai ? »
Je détournai le regard et sifflotai.
C’est la victime qui s’est fait voler, alors pourquoi elle me crie dessus ?
La foule était déjà assez dense, et vu la petite taille du gamin, le retrouver n’allait pas être facile.
Et ensuite ? Le retrouver pour quoi faire ? Il était probablement déjà loin…
« Tu es mort dès que j’aurai récupéré mon argent ! »
Lee Eunyheui s’élança dans une ruelle.
Moi, j’utilisais la Détection du mana pour pister le gamin qui avait volé l’argent. Lee Eunyheui, elle, l’avait repéré à l’œil nu.
Et pas seulement grâce à sa vue.
Elle avait aussi une bonne mémoire.
Il était rare de reconnaître un visage qu’on n’avait aperçu qu’un instant, sans même avoir eu l’intention de le retenir.
On dirait qu’elle l’a retrouvé.
Je m’engageai dans la ruelle et courus vers Lee Eunyheui et le garçon.
Quelques pâtés de maisons plus loin, je trouvai Lee Eunyheui à la lisière des bidonvilles, tenant le gamin par le col et le réprimandant vertement.
« J-je suis désolé. »
« Hé ! Lève les mains comme il faut ! »
Lee Eunyheui avait plaqué contre le mur un gamin qui semblait avoir une dizaine d’années et le grondait.
Ses vêtements étaient déchirés, ses membres maigres et son corps couvert çà et là de petites plaies mal soignées, qui avaient fini par laisser des cicatrices.
Il avait l’air d’avoir dix ans, mais il était peut-être plus âgé en réalité.
Les enfants qui grandissaient en souffrant de malnutrition avaient souvent l’air plus jeunes que leur âge.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Les environs des bidonvilles relevaient du territoire des patrouilles de garde.
Un homme en civil s’approcha. Il n’était apparemment pas en service.
« Oh, c’est vous… »
« Tu le connais ? »
« En quelque sorte. Un peu comme toi. »
Par hasard ou non, deux des requêtes que j’avais remplies en attendant Erel venaient de cet homme.
Ludie Tur, membre de la Garde royale et commandant de la Division de la Garde de l’Ouest.
Quand son visage apparut, une idée jaillit dans mon esprit.
Je n’avais qu’à lui demander de l’aide !
Je ne savais pas pourquoi ça ne m’était pas venu à l’esprit plus tôt.
Contrairement à moi, qui savais déjà que Ludie faisait partie des gardes, Lee Eunyheui se méfiait de lui.
Un arc cramoisi apparut dans sa main.
Ludie détacha l’épée accrochée à sa hanche et en présenta le fourreau à Lee Eunyheui.
L’emblème de l’Ordre des chevaliers royaux était visible près de la garde de l’épée.
Lee Eunyheui rangea son arc.
« Je suis Ludie Tur, commandant de la Division de la Garde de l’Ouest. C’est un pickpocket ? »
Les bras croisés, Lee Eunyheui baissa les yeux vers le garçon, qui gardait les mains levées.
« Non. »
« Ce n’en est pas un. Ce n’est pas ce que vous croyez. »
« Mais… »
Ludie me regarda, décontenancé.
Après des années de service dans la garde, il devait le voir tout de suite.
N’importe qui aurait compris que Lee Eunyheui prenait le parti du pickpocket.
« Alors, qu’est-ce que vous faites exactement ? »
« Ça ne se voit pas ? Je le sermonne. »
« Ce gamin a essayé de me voler mon pain. »
« Ce n’est pas du vol à la tire, ça ? »
« Essayer de prendre le pain que j’étais en train de manger, ce n’est pas du vol à la tire. En plus, il ne l’a même pas eu. »
Les mains derrière le dos, Lee Eunyheui sortit tranquillement une miche de pain de sa fenêtre d’objets.
« Je lui passais juste un savon, c’est tout. Arrêtez de vous mêler de ce qui ne vous regarde pas, Chevalier royal, et retournez à vos affaires. »
Lee Eunyheui fit chut en agitant la main.
Cela dit, ce type avait un sacré rang.
Ludie posa les yeux sur moi.
« C’est un compagnon à vous ? »
« Quelque chose dans le genre. »
« Et cette histoire de pain ? »
« C’est vrai. Ce n’est vraiment pas grand-chose. »
« Si vous le dites, ça doit être vrai. »
Ludie rattacha son épée et s’apprêta à partir.
« Au fait, ça vous dérangerait si je passais au poste de garde plus tard ? »
« Si vous venez seul, je devrais pouvoir vous offrir une tasse de thé. »
« Ne vous inquiétez pas, je laisserai celui-là ici. »
« Qui a dit ça ? »
Ludie soupira et s’éloigna.
Lee Eunyheui reporta son attention sur le garçon, qui gardait toujours les mains levées.
La voir chasser un membre de la Garde royale d’un simple geste de la main avait dû le bouleverser.
Il n’était pas déraisonnable de la croire noble, voire d’un rang supérieur.
Pour être honnête, quand Ludie était arrivé, je m’étais attendu à ce que Lee Eunyheui dénonce aussitôt le gamin.
Je n’avais aucune idée de ce qui la poussait vraiment à couvrir un pickpocket.
Après le départ de Ludie, Lee Eunyheui se tourna vers le garçon.
« Baisse le bras. »
« O-oui, monsieur ! »
« Tiens. »
Lee Eunyheui croisa le regard tendu du garçon et ouvrit la main.
Elle contenait la monnaie qui lui restait après ses achats.
Je ne savais pas combien il y en avait, mais par rapport à ce que ce gamin devait avoir pour vivre, c’était clairement une somme importante.
Lee Eunyheui força le garçon à prendre l’argent.
« Va-t’en. »
« Ne perds pas ton temps à me raconter ta vie. Va-t’en, c’est tout. »
« M-merci. »
Le garçon prit l’argent, s’inclina et s’enfonça en courant dans les bidonvilles.
« C’est… enfin, tout ça, pour plein de raisons. »
Si Yu Jihan avait fait un truc pareil, je lui aurais collé une tape derrière la tête en lui disant d’arrêter de perdre son temps avec des bêtises.
Malheureusement, je ne pouvais pas faire ça à Lee Eunyheui.
Parce qu’on ne se connaissait pas depuis une journée ?
Non. C’était parce qu’elle avait regardé ce gamin d’un air d’une tristesse insoutenable.
Si elle avait dit la vérité à Ludie, le garçon ne s’en serait pas tiré à bon compte.
Ludie était quelqu’un de bien, mais cela s’expliquait surtout par ses origines Muel et ses talents de mercenaire.
Ce monde n’était pas tendre avec les enfants des bidonvilles.
Au moins, Lee Eunyheui avait été assez maligne.
Elle ne lui avait pas donné d’or et ne l’avait pas interrogé sur son passé sordide.
« Tu es coréenne… Non, attends, il n’y a que des Coréens sur ce serveur, de toute façon. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Tu as déjà connu la faim ? »
[1] Kyoho — variété de raisin japonaise, grosse et sucrée, largement cultivée et vendue en Asie de l’Est. On s’en sert souvent pour comparer la taille des fruits géants.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>