Chapitre 87
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 87 : Le Temple (4)
──────
Eunyoung avait du mal à suivre ce qui se passait.
Yu Chaeyoung était morte lors de ce que tout le monde appelait la grande catastrophe : la Rupture d’un donjon de rang S.
Elle dirigeait l’équipe en expédition quand le donjon avait subi la Rupture.
Eunyoung ne connaissait pas le visage de Yu Chaeyoung, mais elle n’arrivait pas à concevoir que celle-ci soit encore en vie.
« Du calme. Cette femme n’est pas parmi les vivants. »
« Hein ? Ah, d’accord… Attends, quoi ? »
Ne pas être parmi les vivants, ça voulait dire être morte.
« C-c’est un fantôme ? »
« Aïe. C’est dur, ça. »
« J-je ne voulais pas dire ça comme ça. »
Surprise, Eunyoung baissa la tête et s’excusa.
Chaeyoung descendit du bureau et lui sourit, lui disant de ne pas s’en faire.
Comme Jihan l’avait dit, Yu Chaeyoung était morte.
Ce qui se tenait devant Eunyoung et Jihan était une forme spirituelle qui portait encore la volonté de Yu Chaeyoung, telle qu’elle l’avait eue de son vivant.
« Quoi ? C’est vrai, non ? »
« Hé ! On ne traite pas quelqu’un de “fantôme” en face ! »
« C’est toi qui l’as appelée comme ça. »
« Ce n’est pas… »
« Et comment veux-tu appeler un fantôme, sinon un fantôme ? »
Dire « forme spirituelle », c’était la façon polie de présenter les choses, mais dans le fond, elle ne différait pas tellement d’un fantôme.
Comparée à un fantôme ordinaire, elle n’était peut-être pas mauvaise ? Encore que ce ne soit pas si évident : il y avait aussi beaucoup de bons fantômes.
Une forme spirituelle reposait sur un attachement persistant.
Un profond regret datant d’avant la mort avait ancré sa conscience ici.
« Quel manque de respect. »
« Du respect ? Pas besoin de faire des manières quand on ne sait même pas si tu es une ennemie. »
« Menteur. »
Si Jihan l’avait vraiment pensé, il aurait gardé son épée à la main.
Dès qu’il l’avait rengainée, il avait prouvé que son jugement était déjà fait.
Les gens dont la bouche, l’esprit et le corps partaient dans des directions différentes étaient rares.
Cela prouvait que lorsqu’il décidait de cacher quelque chose, il pouvait le faire sans la moindre hésitation.
Yu Chaeyoung s’approcha de Jihan et d’Eunyoung en souriant.
« Parlons. »
« Parler ? »
« Oui. Croyez-le ou non, c’est moi qui vous ai sauvé la vie à tous les deux. Tu pourrais au moins m’accorder une petite conversation, non ? »
« On s’en serait très bien sortis sans ton aide. »
« Tu ne manques pas de bagout, pour quelqu’un qui vient de débarquer ici sans y être invité. »
« Tu crois que cette femme aurait pu arriver jusqu’ici toute seule sans moi ? »
Jihan et Yu Chaeyoung se dévisagèrent.
Aucun n’avait dégainé, mais on aurait dit qu’ils allaient se battre d’un instant à l’autre.
Prise entre les deux, Eunyoung ne savait pas quoi faire et tenta de les séparer.
Chaeyoung recula.
« Bon, tu n’as pas tort non plus. Je vais laisser passer pour cette fois. »
« Si vous voulez discuter tous les deux, allez ailleurs. »
« Même si je ne dis rien ? »
« Ton histoire ne m’intéresse pas. Ça se voit que tu n’as pas d’amis. »
« C’est vrai ! Tu n’as pas d’amis, hein ? »
Eunyoung se rangea aussitôt du côté de Yu Chaeyoung.
Jihan se laissa tomber sur un canapé tout proche.
Il ne s’était pas complètement détendu, mais pour l’instant, rien ne semblait clocher.
À moitié résigné, Jihan marmonna quelque chose dans sa barbe.
[02. Noona Eunyoung !! Il y a 7 jours]
Song Eunyoung (Abonnée) : Voilà ce qui s’est passé mdr Il y a 3 minutes
Kang Hangyeol (???) : Attends. Yu Chaeyoung ? Il y a 1 minute
J’avais réussi à tomber sur Noona Eunyoung au bon moment, et nous échangions des commentaires en direct.
C’était déjà un petit soulagement que Jihan ait décidé de ne pas tuer Noona Eunyoung avant de sortir du temple.
Mais quand même.
Le Yu Jihan transcendant était-il vraiment le Yu Jihan du futur ?
Même en tenant compte des distorsions spatio-temporelles de ma dimension, ça faisait beaucoup.
Yu Jihan était la seule personne avec qui j’avais pu nouer des liens dans la tour.
Bien sûr, je pouvais grimper tout seul sans problème, mais je n’avais pas envie de couper les ponts avec lui pour une histoire pareille.
Autre chose me travaillait.
À ma connaissance, Jihan ne se battait jamais avec deux épées.
D’après ce que Noona Eunyoung m’avait raconté, Jihan se battait désormais avec deux épées.
La seule fois où il avait vraiment manié les deux lames, c’était en entrant dans la pièce où se trouvait Yu Chaeyoung. Mais il n’allait tout de même pas se balader avec deux épées sans raison.
J’en avais conclu que c’était forcément une version future de Jihan.
Mais il n’était pas totalement impossible que ce soit un Jihan venu d’un monde parallèle.
Tandis que je ruminai tout ça, un nouveau commentaire de Noona Eunyoung apparut.
« Attends, ça veut dire que je pourrais récupérer l’épée que j’ai donnée à Choi Suhyun ? »
Peut-être qu’elle traînait encore quelque part !
Tout ce que j’avais enduré avec Choi Suhyun à cause de cette épée…
Non, attends. J’en faisais peut-être un peu trop ?
Rien que de réfléchir au Yu Jihan transcendant, j’avais déjà la tête qui tournait à force d’envisager tous les scénarios possibles.
« Bref, une forme spirituelle de Yu Chaeyoung, dans le temple divin du dieu Beritaas, qui plus est. »
Je croisai les bras et m’adossai au canapé.
Comme je n’en avais encore parlé à personne, j’étais le seul à être au courant.
Je me grattai la tête, mes pensées toujours en suspens.
Comment étais-je censé leur expliquer ça ?
J’avais l’impression que ce n’était pas bien de leur en parler, mais garder tout ça pour moi me mettait tout aussi mal à l’aise.
Song Eunyoung (Abonnée) : Oui. Elle n’est pas vraiment vivante, mais je suis presque sûre que c’est bien Yu Chaeyoung. Il y a 10 minutes
Kang Hangyeol (???) : Tu peux rester là-bas encore combien de temps ? Et tu as de quoi manger ? Il y a 7 minutes
Song Eunyoung (Abonnée) : Ça va, Jihan s’occupe de moi mdr Je pense pouvoir tenir un mois ? C’est étouffant d’être enfermée ici, par contre. Il y a 5 minutes
Kang Hangyeol (???) : Je trouverai un moyen de te faire sortir. Il y a 3 minutes
Song Eunyoung (Abonnée) : Merci. Mais ne te donne pas trop de mal, d’accord ? Il y a 1 minute
Song Eunyoung (Abonnée) : Ah, au fait !!! Et remercie-le pour la bague. Il y a 30 secondes
Je bougeai la main pour répondre.
Song Eunyoung (Abonnée) : Merci. Mais ne te donne pas trop de mal, d’accord ? Il y a 2 minutes
[Commentaire supprimé.]
Kang Hangyeol (???) : Je l’ai déjà vu mdr Il y a 30 secondes
Song Eunyoung (Abonnée) : C’était une faute de frappe, d’accorrrd ? Il y a 20 secondes
On aurait dit qu’elle avait tapé ce commentaire à la va-vite, toute embarrassée.
Kang Hangyeol (???) : Je lui transmettrai le message. Il y a 50 secondes
Song Eunyoung (Abonnée) : Merci. Il y a 10 secondes
Je me dis que nous avions à peu près tout dit.
Dès que la conversation prit fin, j’appelai Choi Suhyun.
Mieux valait encaisser le coup rapidement, comme disait le proverbe.
Choi Suhyun décrocha avant même la fin de la sonnerie.
Il avait récemment réduit sa charge de travail et semblait déjà prévoir son retour.
« Hyung, tu as un moment ? »
« Vas-y. »
Je lui racontai calmement ce que Noona Eunyoung et moi avions échangé dans les commentaires.
Au début, Choi Suhyun ne parut pas y accorder beaucoup d’importance, mais dès que je prononçai le nom de Yu Chaeyoung, son ton changea du tout au tout.
« Le dieu Beritaas a fait de Jung Hyeonseong un demi-dieu ? »
Je bus une gorgée du café commandé au service d’étage et gardai le silence un instant.
Dès que j’appris que Beritaas s’en était pris à Jung Hyeonseong, qui n’était affilié à personne, une idée me vint à l’esprit.
Un réceptacle.
La distorsion massive de la perception.
Et ces rares Éveillés indépendants qui apparaissaient sans arrêt.
Les dieux ne négligeaient pas les Éveillés indépendants parce qu’ils étaient inutiles.
Autrement dit, un Éveillé indépendant était une âme qui avait le potentiel de devenir un dieu.
Un seul dieu pouvait devenir le souverain.
Puisque tous les autres étaient déjà mes rivaux, surveiller ceux qui pourraient devenir des concurrents plus tard avait sans doute tout son sens.
Quand un arbre avait poussé, il fallait une hache pour l’abattre. Mais une jeune pousse, quelques coups de pied suffisaient à l’écraser.
Les dieux ne pouvaient normalement pas intervenir directement dans le monde des mortels. Mais si un dieu s’était servi du corps d’un Éveillé indépendant pour devenir un demi-dieu, tout changeait.
Peut-être.
Peut-être que l’ancien propriétaire de ce corps, le véritable « Kang Hangyeol », avait vécu exactement la même chose que Jung Hyeonseong.
Et si j’avais simplement pris sa place avant que l’âme de Kang Hangyeol ne disparaisse complètement ?
Même ce que je vivais en ce moment n’était pas si invraisemblable.
« Tu en as parlé à Siyu ? »
« Je cherche encore comment aborder le sujet. »
Park Siyu le prendrait probablement sans broncher, mais ça ne voulait pas dire que tout se passerait bien.
Depuis que je m’étais rapproché de Park Siyu, j’avais remarqué chez lui un côté étrangement dérangeant qui mettait les gens mal à l’aise.
« Laisse tomber. Je vais lui dire. »
« Oh, merci beaucoup. »
« Pour une fois, conteste quelque chose ! Juste une fois ! »
« Contester quoi ? Je n’ai pas envie d’aborder le sujet non plus. »
« Et moi, tu crois que j’en ai envie ? »
« Tu connais Park Siyu depuis dix ans, hyung. »
« Pff, n’en parle même pas. En fait, ça fait vingt ans. Ou peut-être plus, maintenant ? »
« Franchement, c’est dur. »
« Tu l’as dit. »
L’affaire Park Siyu et Yu Chaeyoung semblait à peu près réglée.
« Alors, tu comptes rester encore combien de temps enfermé dans cette chambre d’hôtel ? »
« Encore un peu ? Sauf si tu me proposes de squatter chez toi. »
« La ferme, notre appart est trop petit. »
« Waouh, et tu as même une cour. Songsong me manque. »
« Songsong ne te regrette pas ! Dégage ! »
Le Raid de boss n’était que dans une semaine, alors j’étais pratiquement en attente.
Une semaine, c’était une durée bâtarde : trop courte pour que ça vaille la peine d’aller dans un donjon.
« Ce que je veux dire, c’est : qu’est-ce que tu fabriques enfermé dans un coin de ta chambre d’hôtel ? Sors au moins une fois, espèce d’ermite. »
Malgré son apparence, Choi Suhyun avait un sacré côté bourreau de travail.
Même après avoir rejoint l’Association, il n’avait jamais eu une charge de travail légère.
En apparence, oui, il avait l’air de se détendre.
Non, en fait, c’était plus préoccupant que je ne le pensais.
Choi Suhyun n’appréciait visiblement pas que je reste enfermé dans une chambre d’hôtel sans jamais mettre le nez dehors.
Ce type avait forcément été la mère de quelqu’un dans une vie antérieure, j’en étais sûr.
Pff, quel rabat-joie.
« Le temple. »
« Le temple ? Celui de Soter ? »
« C’est un peu compliqué à expliquer, mais il se passe beaucoup de choses au temple. »
« Le dieu Soter a vraiment un temple ? »
« Bien sûr ! »
À vrai dire, c’était à moitié vrai et à moitié faux.
Comme j’avais une dimension en ruine à mon nom, il devait bien y avoir un temple quelque part.
Je ne savais simplement pas où.
Enfin, tant que je pouvais lui sortir une vague excuse à propos de temples ou de dimensions, ça suffisait.
« Bon, tiens le coup. Et ne te relâche pas, c’est tout ce que je te demande. »
À son ton, Choi Suhyun semblait déjà savoir que j’allais et venais dans le temple du dieu Soter.
Il n’avait pas déjà pris ça à la légère, même le jour où Noona Eunyoung avait fait tout un plat et débarqué chez moi ?
Je me sentais trop gêné pour lui demander quand il l’avait compris.
« Je serai de retour avant le raid, ne t’inquiète pas. »
« Ouais, d’accord. Compris. »
Estimant qu’il n’avait pas le droit de m’empêcher d’entrer dans le temple, Choi Suhyun accepta sans insister davantage.
[Maison du duc de Faillia]
Escorter des caravanes, explorer des donjons, résoudre des affaires de meurtre… Vous avez répondu aux demandes du maître de guilde et réglé divers incidents dans toute la capitale. Plusieurs mercenaires vous reconnaissent, intrigués, et vous félicitent pour les exploits que vous avez accomplis.
J’en veux pas ! Dis-moi juste pourquoi tu m’as fait venir dans la capitale !
Enfin, une convocation du maître de guilde. Attends, ça s’est pas déjà passé la dernière fois ? Hum, il y a un truc qui cloche. Je ferais peut-être mieux de filer.
Étage : 11
Objectif : Accomplir la mission du maître de guilde avec un compagnon.
Récompense : points de mérite [30 000 p]
(Autorité de l’administrateur de l’étage 11)
L’agitation qui régnait dans la guilde des mercenaires m’était désormais familière.
Je levai la main vers un serveur qui passait.
« Vous avez choisi ? »
« Une bière brune. »
Je sortis la plaque d’or de ma poche et la lui montrai brièvement.
Grâce à la plaque d’or délivrée au nom du maître de guilde, je pouvais profiter gratuitement de la plupart des services de la guilde.
Franchement, un avantage plutôt anecdotique dans l’ensemble.
« Hein ? Attends, ça marche vraiment ? J’avais entendu dire qu’il fallait être en groupe. Pourquoi ça… Ah, apportez-moi aussi une bière brune. »
Une femme aux cheveux courts passa commande auprès du serveur.
Celui-ci hocha la tête et s’éloigna.
La femme assise en face de moi et moi échangeâmes un regard.
Elle pencha légèrement la tête en me dévisageant.
« C’est exactement ce que je voulais te demander. »
Je penchai moi aussi la tête en la regardant.
Elle venait d’employer le mot « groupe ».
Rien qu’à ce mot, il y avait de fortes chances qu’elle soit une challenger venue de l’extérieur de la tour, tout comme Yu Jihan.
Je m’étais déjà réveillé plusieurs fois dans le hall de la guilde, mais c’était la première fois que quelqu’un était déjà assis en face de moi.
Si elle s’était installée par hasard à une place libre en passant, je l’aurais forcément remarquée.
Ce qui signifiait que cette femme était apparue en même temps que moi, dès l’instant où j’avais repris mes esprits.
La femme croisa les bras et les jambes.
« Alors, je ne suis pas la seule à avoir tenté de me faufiler en solo dans un étage en groupe. Pas étonnant que j’aie senti que quelque chose clochait. »
Un étage en groupe ? À bien y réfléchir, la fenêtre de statut avait mentionné un compagnon.
Je n’avais simplement pas imaginé qu’il s’agirait d’un compagnon venu de l’extérieur de la tour.
Après m’avoir détaillé de haut en bas, la femme me tendit la main.
« Je m’appelle Lee Eunyheui. Ah, appelle-moi juste Yuri dans la tour. Les gens d’ici n’arrivent pas à prononcer mon nom correctement, je ne sais pas pourquoi. Et toi, tu t’appelles comment ? »
Comme je m’y attendais, Lee Eunyheui était une challenger venue de l’extérieur de la tour.
Je savais que l’espace et le temps étaient distordus ici, mais je ne m’attendais pas à rencontrer réellement une autre personne venue de l’extérieur de la tour. Mon esprit se vida complètement.
Comment devais-je me présenter ?
« Yu Jihan. »
Tant pis, advienne que pourra.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>