Chapitre 86
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 86 : Le Temple (3)
──────
Jihan était de mauvaise humeur.
Il avait prévu d’éliminer Eunyoung, puis d’aller chercher Kang Hangyeol.
Jihan en avait vu des vertes et des pas mûres, mais la fois où Hangyeol l’avait complètement démoli sans lui laisser la moindre chance, il ne parvenait pas à l’oublier, malgré tous ses efforts.
Tout avait dérapé à cause de ce salaud.
S’il y avait bien quelqu’un qui avait le droit d’être en colère, c’était Jihan, pas cette chose en face de lui.
[Idiot, stupide, ne peut pas gagner, dans ce monde, à moi.]
Les innombrables fragments, dispersés en milliers de morceaux, se rassemblèrent pour reformer une seule masse.
La bouche du géant sans forme se déchira, s’étirant en longueur et en largeur.
[Tuer, celui qui, fait obstacle.]
À peine les mots furent-ils prononcés que Jihan balança son épée en un long arc.
Dans le prolongement de la lame, le bras gigantesque fut tranché et tomba au sol.
« Ouais, vas-y. »
L’épée à une main, Jihan fonça droit sur Jung Hyeonseong, qui contrôlait le géant.
À quelques pas de là, Eunyoung s’immobilisa alors qu’elle s’apprêtait à les rejoindre.
Elle avait l’esprit en pagaille.
Est-ce que je pourrais seulement l’aider ?
Elle n’avait jamais éprouvé un tel sentiment d’impuissance depuis qu’elle était devenue Chasseuse.
Peut-être même que c’était plus profond que ça.
Demi-dieu ou non, un dieu restait un dieu.
Elle n’aurait jamais imaginé devoir combattre une créature pareille. Pas un monstre, un dieu.
Jihan était fort.
Le savoir et le constater de ses propres yeux, c’était complètement différent.
Il esquivait le déluge d’attaques avec le minimum de mouvements, sans jamais rater une occasion de riposter au moindre signe d’ouverture.
Chacun de ses coups, porté avec désinvolture, avait une puissance telle qu’Eunyoung la ressentait malgré la distance.
Ce n’était pas le genre de talent qu’on acquérait en peu de temps.
Seul quelqu’un qui avait frôlé la mort des centaines de fois, voire davantage, pouvait bouger ainsi.
Ses capacités, son talent, son expérience : tout était à un autre niveau.
Ce qu’il avait montré au parc d’attractions n’était même pas la partie émergée de l’iceberg.
Comment Hangyeol avait-il réussi à vaincre ce type ?
Plus elle y réfléchissait, plus la question restait là, sans réponse.
Et en plus d’être fort, Jihan était tout sauf facile à vivre.
Le peu qu’elle avait vu de lui suffisait à le comprendre.
Ce type était une sacrée ordure.
Jihan trancha le géant en deux, puis fit un salto arrière et atterrit devant Eunyoung.
Le géant, coupé en deux, changea de forme et bondit de nouveau sur lui.
On aurait dit de l’argile.
On le coupait, il se séparait. Il se recomposait, puis changeait de forme.
« Ça n’en finit pas, hein ? »
marmonna Jihan en abattant son épée dans un mouvement tranchant.
Il lui fallait trouver un moyen de sortir de cette impasse.
Jihan fit un nouveau salto arrière et atterrit sans bruit devant Eunyoung.
Elle s’adressa à son dos.
« Hé, on ne pourrait pas essayer de discuter ? »
« T’as perdu la tête ? »
Jihan balaya l’air de son épée.
Une entaille violette entra en collision avec une attaque qui arrivait et explosa avant de disparaître dans les airs.
Sans se retourner, Jihan resserra sa prise sur son épée.
« Tu crois que je ferais ça si cette chose était capable de parler ? »
« C’est toi qui t’es jeté sur lui sans poser de questions. »
En remontant à l’origine de toute cette affaire, n’était-ce pas Jihan qui avait lancé les hostilités en tranchant le bras du demi-dieu Jung Hyeonseong ?
N’importe qui se mettrait en colère si on lui fonçait dessus pour lui couper un bras.
« Et alors ? »
« Non, je veux dire… son bras… »
« Tu crois que perdre un bras, c’est grave pour cette chose ? »
Le bras tranché de Hyeonseong avait déjà repoussé, intact.
« Quand même… tu y es allé un peu fort. »
Eunyoung ne comprenait pas l’attitude de Jihan.
Ce n’était pas étrange de tirer des conclusions sans même écouter l’autre partie ?
Jihan leva son épée en un large arc.
Une explosion gigantesque déchira l’espace traversé par la lame.
« Ça se voit, c’est tout. »
« Tu comptes continuer à te battre ? »
Au lieu de répondre à Eunyoung, Jihan pivota et pointa la pointe de son épée vers le vide.
Une ligne apparut dans les airs, et un bras gigantesque passa à travers la brèche.
Des monstres commencèrent à en sortir.
Et pas seulement un ou deux.
« Qu-quoi ?! Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi des monstres sortent de là ? »
« Un donjon sans boss. »
« C’était donc lui, depuis le début. »
Elle regarda les monstres apparaître les uns après les autres.
La plupart étaient des monstres de niveau boss.
Une pluie de flèches s’abattit au-dessus d’Eunyoung et de Jihan.
Eunyoung s’éleva dans les airs grâce à la Bénédiction des Ailes.
L’épée de Jihan, déjà loin, était pointée vers le demi-dieu Jung Hyeonseong.
Tandis qu’Eunyoung observait la scène d’en haut, une queue gigantesque fonça sur elle par le côté.
Par pur réflexe, elle l’attrapa d’une main.
Le monstre qui faisait tournoyer sa queue était un Ver de fer, un monstre boss qu’on trouvait dans les donjons de rang C.
Eunyoung saisit la queue du Ver de fer à deux mains.
« J’en peux plus ! »
Tenant toujours la queue, elle fit pivoter son corps et projeta la créature sur les monstres rassemblés à proximité.
Elle déversa son mana dans l’Anneau d’Ishtar, et une flamme sacrée s’alluma à ses pieds.
Elle pivota légèrement et frappa vers le bas.
Dès que son pied toucha le sol, une gigantesque gerbe de flammes balaya le temple divin.
« C’est… c’est incroyable. »
Les monstres qui avaient survécu encerclèrent Eunyoung.
Elle serra le poing, l’anneau au doigt.
Pendant que Jihan s’occupait de Hyeonseong, Eunyoung se chargeait des monstres.
La plupart étaient des boss de rang D ou C, mais un boss restait un boss.
Ils étaient nombreux, et quelques monstres de rang supérieur s’étaient mêlés à eux.
Eunyoung claqua des doigts : un mur de feu jaillit devant ses pieds.
Elle n’avait pas l’habitude, mais ça ressemblait presque à de la magie.
L’Anneau d’Ishtar était un objet de qualité mythique qui lui permettait de commander librement aux flammes sacrées, dans la limite de son mana.
Eunyoung, dont l’instinct de combat n’avait jamais eu à rougir devant celui de qui que ce soit, comprit très vite comment utiliser l’anneau.
Ffff.
Après avoir tué un autre monstre, quelque chose passa devant elle.
Elle se frotta les yeux après avoir arraché d’un coup de pied la tête d’un orc géant.
Une silhouette floue.
Pas un monstre.
« Un… un fantôme ? Non, c’est impossible. »
En regardant mieux, elle distingua une femme.
Vêtue de blanc, elle avait les longs cheveux noirs détachés.
La femme se faufila entre les monstres et désigna quelque chose du doigt.
Un coin du sol noir, vide. Il n’y avait absolument rien.
« Hé ! Tu cherches à mourir ou quoi ?! »
La voix de Jihan retentit au-dessus d’elle.
Des lames que Jihan avait fait apparaître s’abattirent sur Eunyoung.
Les lames fantômes, acérées, transpercèrent la tête des monstres qui l’encerclaient.
Eunyoung reprit rapidement ses esprits.
Une pince gigantesque lui barra la vue.
Le monstre, fendu en deux par l’épée de Jihan, s’effondra sur le côté.
« M-merci. »
Jihan chassa d’un geste le sang de son épée et regarda dans la direction où Eunyoung fixait les yeux.
À ses yeux, elle avait eu l’air plongée dans une sorte de transe.
« Qu’est-ce qu’il y a, là-bas ? »
« Il y avait une femme. »
« Une femme ? »
« Cheveux noirs, vêtements blancs. Elle avait l’air de montrer quelque chose là-bas. »
« Tiens ça une seconde. »
Jihan pivota sur les talons à toute vitesse.
Eunyoung blêmit en découvrant la statue de pierre noire qui se tenait devant elle, monstres compris.
« Hé !! Qu’est-ce que je suis censée faire avec ça ?! »
Un poing gigantesque s’abattit sur elle. Eunyoung tendit la main et déversa jusqu’à la dernière goutte de son mana dans l’Anneau d’Ishtar.
Un bouclier de flammes tourbillonnantes parvint de justesse à bloquer le coup.
Contrairement à Eunyoung, qui se croyait à deux doigts de mourir, Jihan sondait le sol de la pointe de son épée.
L’épée qu’il tenait disparut, puis réapparut sous une autre forme.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
Avant même qu’Eunyoung ait pu poser sa question, Jihan traça une ligne sur le sol.
Une entaille nette fendit la terre et une brèche s’ouvrit le long de la ligne, semblable à celle d’où les monstres étaient sortis.
Une lumière scintillait au-delà de l’ouverture qui s’élargissait.
« Attends, ah… Je ne vais pas tenir longtemps… Hé !! »
Sans hésiter, Jihan se jeta dans la brèche.
Il aurait au moins pu lui dire de le suivre avant !
Presque à court de mana, Eunyoung se lança à son tour dans la brèche, juste avant qu’elle ne se referme.
Le poing gigantesque écrasa les flammes qu’Eunyoung avait invoquées.
À l’endroit où s’étaient trouvés le feu et la fumée, il ne resta plus rien.
Eunyoung tombait.
Elle ne voyait rien, mais sentait qu’elle chutait.
Elle devait donc être en train de tomber. C’était évident.
Une lumière apparut sous ses pieds.
Au début, elle n’était pas plus grosse qu’un point, mais elle grandit peu à peu.
Elle leva la tête et croisa le regard de Jihan.
« Rattrape-m… »
Boum.
Jihan avait repéré quelque chose et s’était déplacé ; Eunyoung s’écrasa donc la tête la première sur le sol.
Heureusement, la chute ne lui fit pas trop mal.
Une vive lumière intérieure éclairait les alentours.
« Aïe, aïe, aïe, ça fait mal. »
Assise sur le sol blanc, Eunyoung se plaignit auprès de Jihan.
« Hé ! Là, tu abuses vraiment ! Ça t’aurait tué de faire semblant de me rattraper… Attends, hein ? »
Eunyoung regarda autour d’elle.
Elle se trouvait dans un bureau privé tout ce qu’il y avait de plus ordinaire.
La femme qu’Eunyoung avait vue plus tôt était assise sur le bord du bureau, au milieu de la pièce.
Elle ne portait plus de blanc. Elle avait un jean tout simple et une chemise aux reflets violets.
Eunyoung la dévisagea, abasourdie.
La femme ne portait rien de particulier, et pourtant son visage semblait rayonner.
« Jolie » ne convenait pas vraiment ; « élégante » était plus proche de la vérité.
Jihan pointa son épée vers elle.
« Qui êtes-vous ? »
« Ça, c’est vraiment une de ses manies. »
Eunyoung claqua la langue en le voyant braquer son épée sur la femme.
Elle n’avait aucune idée d’où lui venait cette habitude de pointer son épée sur les gens dès leur rencontre.
Eunyoung épousseta ses vêtements et se releva.
« Euh, désolée pour lui. Il est incroyablement fort, mais je crois qu’il a échangé sa personnalité contre ça, à un moment donné. Ne lui en tenez pas rigueur. »
« Dès qu’on sortira d’ici, tu mourras la première. »
Aux paroles d’Eunyoung, les yeux de Jihan s’embrasèrent.
Au début, ça lui avait fait un peu peur. Maintenant, elle ne savait même plus comment le prendre.
Une partie d’elle avait fini par s’en moquer.
Eunyoung leva les mains au ciel et soupira.
« Tue-moi, vas-y, tue-moi ! »
« Je vais vraiment te tuer ! »
« Oui ! Tu vas vraiment me tuer. Tu vas faire semblant de me tuer ? Tue-moi, épargne-moi, fais ce que tu veux ! »
« Comme si tu allais te laisser tuer sans broncher. »
En entendant Jihan marmonner, Eunyoung ravala un rire.
« J’ai dit de me tuer. J’ai pas dit que j’allais me laisser faire. »
« Putain, pourquoi tous les fidèles du dieu Soter sont comme ça ? »
Kang Hangyeol était déjà quelque chose, mais Song Eunyoung n’était clairement pas un cas ordinaire non plus.
Jihan était loin de se douter que cette remarque lui revenait en pleine figure.
Jihan rengaina son épée, et la lame à sa hanche disparut aussitôt.
« C’est une capacité plutôt enviable. »
Jihan pouvait faire apparaître des armes ou des objets à volonté, comme par magie.
C’était pratique, bien sûr, mais pour quelqu’un qui l’affrontait, impossible de savoir combien d’armes il avait sur lui ; ça le rendait d’autant plus dangereux.
Si l’inventaire d’objets d’un jeu existait vraiment, il ressemblerait probablement à ça.
Jihan détourna le regard, apparemment convaincu que la remarque d’Eunyoung ne méritait pas de réponse.
La femme les observait sans rien dire.
Une idée traversa l’esprit d’Eunyoung.
Elle donna un petit coup de coude à Jihan.
« Hé. »
« Quoi ? »
« Tu as dit que tu me tuerais dès qu’on sortirait d’ici, pas vrai ? »
« Tu veux que je le fasse maintenant ? »
« Donc, ça veut dire qu’on n’est pas dehors ? »
À cet instant précis, la grande fenêtre devint noire comme de l’encre.
On aurait dit que quelqu’un avait collé du papier noir sur la vitre.
« Alors, on est où ? »
« Dans une brèche. »
« Une brèche ? »
« Ouais. Rien d’exceptionnel. »
Jihan fit un pas en avant.
Ce temple divin appartenait à Beritaas.
Je ne sais pas quel était son tabou, mais elle l’a enfreint.
De mémoire, il n’y avait qu’une seule fidèle de Beritaas capable de créer une brèche au cœur d’un temple divin corrompu.
La seule Chasseuse de rang S parmi les fidèles de Beritaas. Une Transcendante.
« Êtes-vous Yu Chaeyoung ? »
« Yu Chaeyoung ? C’est la Chasseuse morte pendant la grande catastrophe, non ? »
« J’imagine que tu la connais, alors. »
« Ce n’est pas que je la connaisse, c’est juste… laisse tomber. Plus important : Yu Chaeyoung ? Qu’est-ce qui se passe, bon sang ? »
Eunyoung leva les yeux vers la femme que Jihan venait d’appeler Yu Chaeyoung.
Notes :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>