Chapitre 84
NOUS AVONS ESSAYÉ DE TRADUIRE
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 84 : Le Temple (1)
──────
Jihan déposa la fiole de verre dans la main d’Eunyoung.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Un élixir. »
« Quel prince charmant, il me blesse puis me soigne. »
Si elle avait été blessée, c’était bien de sa faute à lui.
Eunyoung grommela, mais avala l’élixir.
Il avait le goût du médicament contre la fièvre qu’elle prenait enfant.
La douleur cuisante dans ses mains et ses pieds s’atténua peu à peu.
Il fallut un peu de temps pour que l’élixir se diffuse dans son organisme.
En réalité, « un peu de temps » signifiait cinq minutes. Ce n’était pas si long, finalement.
Eunyoung reprit son souffle et finit par regarder autour d’elle.
Le mot « grotte » ne convenait pas : les murs et le sol étaient beaucoup trop moelleux.
À vrai dire, elle avait plutôt l’impression d’être entrée dans le corps d’un animal gigantesque.
« Beurk. »
Y penser ainsi n’améliorait pas vraiment son humeur.
« Au fait, où est Jung Hyeonseong ? »
« Quoi ? »
N’importe qui aurait compris qu’il s’agissait du nom d’une personne, et pourtant, il appelait quelqu’un « quoi ».
Au moins, s’il ne savait pas de qui il s’agissait, il pouvait demander qui c’était.
Eunyoung comprit à quel point un simple mot pouvait donner l’impression que quelqu’un n’y connaissait absolument rien.
« Le Chasseur qui est entré avec nous. »
Jihan ouvrit la bouche, comme si quelque chose venait de lui revenir.
« Pff… Pourquoi est-ce que j’attends quoi que ce soit de toi ? »
Jihan lui lança un regard noir.
Elle craignit un instant qu’il ne l’attaque de nouveau, mais rien ne se passa.
Regarder les gens comme s’il allait les dévorer vivants était simplement une habitude chez lui.
Jihan ne se rendait pas compte de la façon dont il regardait les autres.
Le problème, c’était que tous ceux que son regard intimidait se taisaient, sans comprendre que ce n’était qu’une habitude. Résultat : personne ne le lui avait jamais fait remarquer.
« Mais où est-ce qu’on est, bon sang ? »
Chaque fois qu’elle parlait, sa voix résonnait dans sa tête comme si elle était enfermée dans un tube de verre. Ça lui tapait sur les nerfs.
« Un donjon ? »
« Un temple divin. »
« C’est quoi, un temple divin ? »
« Un des exemples les plus répugnants de temple divin, si tu veux mon avis. »
« Hé ! Tu m’ignores ? C’est quoi, un temple divin ? »
En réponse à son agacement, Jihan lui lança de nouveau un regard noir.
Il soupira.
« Aucune idée de ce qui est arrivé au Chasseur. »
Eunyoung découvrit qu’il était possible de rendre « comment ça, tu ne sais pas un truc aussi basique ? » encore plus exaspérant que ça ne l’était déjà.
Elle fit la moue.
Au moins, une chose était sûre.
Entre son attaque contre Hangyeol et ce qui s’était passé au parc d’attractions, ce type avait clairement un grain.
Elle ne comprenait pas comment Hangyeol avait pu se retrouver mêlé à un cinglé pareil.
Elle sortit son élastique de sa poche et s’attacha les cheveux.
« Hé ! Attends-moi ! »
Eunyoung rattrapa Jihan, qui avait déjà pris de l’avance.
La seule lumière venait de l’orbe qui flottait au-dessus de son épaule. Elle n’osait même pas imaginer ce qui arriverait si elle en était séparée.
Elle resta près de lui et jeta un regard en arrière.
Derrière eux, le chemin se perdait dans une obscurité totale, si épaisse qu’elle n’arrivait même pas à distinguer ce qu’il avait l’air avant.
L’obscurité en elle-même ne l’effrayait pas beaucoup, mais la situation, oui.
Tandis qu’Eunyoung n’arrêtait pas de regarder derrière elle, nerveuse, Jihan avançait comme s’il se promenait tranquillement dans le quartier.
« Tu n’as pas peur ? »
« De quoi ? »
« … Euh, laisse tomber. »
Sans même le vouloir, Eunyoung se surprit à s’excuser, tant Jihan avait l’air de se moquer de tout.
Ils continuèrent à avancer sur le chemin interminable.
L’obscurité devant eux était encore plus inquiétante que celle qu’ils venaient de traverser.
Elle avait l’impression d’avoir complètement perdu la notion du temps.
« J’ai dû choisir. »
« Choisir quoi ? »
« Quand on est tous tombés ici. Entre toi et l’autre type. »
Alors, il avait fait semblant de ne pas comprendre depuis le début.
Eunyoung fut un peu agacée en comprenant que Jihan lui avait menti avec un calme déconcertant.
Elle essaya d’assimiler ce qu’il disait sans trop laisser paraître sa déception.
« Pourquoi moi ? »
Jihan ralentit et lui jeta un regard en coin.
Sa question cachait plusieurs sens.
Yu Jihan avait essayé de la tuer.
Et il ne s’agissait pas seulement de choisir entre Jung Hyeonseong et Song Eunyoung. Il aurait aussi pu les abandonner tous les deux et survivre seul.
Eunyoung voulait savoir pourquoi Jihan avait renoncé à la tuer et pourquoi, entre elle et Hyeonseong, il l’avait choisie, elle.
« Tu as droit à une question. »
« Tu as dit que tu devais choisir entre nous deux. Alors, pourquoi m’as-tu sauvée ? Tu essayais de me tuer. »
Contrairement à Eunyoung, qui éprouvait manifestement du ressentiment, Jihan ne ressentait rien du tout pour Hyeonseong, pourtant présent sur les lieux.
Devant le ton perplexe d’Eunyoung, Jihan fronça les sourcils et claqua la langue.
« Sur un coup de tête. »
« Tu tues ou tu épargnes les gens selon ton humeur ? »
« Pas selon mon humeur. C’était un choix rationnel. »
« Me sauver, c’était rationnel ? »
« Ouais. Ce truc avec son œil a dit qu’il y en avait deux. »
Ses souvenirs étaient flous à cause du chaos, mais elle était presque sûre qu’il avait dit quelque chose comme ça.
Le fauteur de troubles dont il parlait ne pouvait être que Jihan.
« Je déteste ceux qui se prennent pour des dieux. »
« Le dieu Soter ? »
« C’est juste le plus insupportable de tous. En gros, je ne les aime pas. Si je te laissais mourir, ça ne profiterait qu’à ce type. Pourquoi est-ce que je ferais ça de mon plein gré ? »
Jihan frappa le sol du pied, agacé.
Il semblait autant s’adresser au sol et aux murs qu’à elle.
« Alors pourquoi il s’en est pris à Hyeonseong et à moi ? »
« Remets les choses dans l’ordre, même si tu as la langue de travers. Depuis le début, c’est ce Chasseur qu’il visait. Toi, tu étais en bonus. »
« C’est vraiment affreux de dire ça devant moi ! »
Eunyoung y réfléchit.
Jung Hyeonseong était un Chasseur qu’elle n’avait rencontré que dans le cadre de ce projet.
Quel que soit l’angle sous lequel elle examinait la situation, rien ne justifiait qu’un dieu inconnu le prenne précisément pour cible.
Et pourtant, cette chose les avait associés, Hyeonseong et elle.
Cela signifiait qu’un lien les unissait.
« Je ne vois pas vraiment ce qu’on a en commun… Ah, les Sans affiliation ! J’ai entendu dire que Hyeonseong n’avait pas encore de dieu. »
Eunyoung donna un coup de coude dans les côtes de Jihan.
Ils n’étaient que deux, et le fait qu’il l’ait entendue sans daigner répondre ne lui plaisait pas du tout.
« Tu pourrais dire quelque chose, toi aussi. »
« Même si je sais quelque chose, ça ne veut pas dire que je te dois des explications. Je te préviens : une fois sortis d’ici, je ne me retiendrai pas. »
« Pourquoi ? Tu comptes encore me tuer ? »
Eunyoung sentit un frisson lui parcourir l’échine en comprenant qu’il ne plaisantait pas.
Jihan avait dit qu’il ne la tuerait pas avant qu’ils soient sortis d’ici.
Aussi égoïste et imprévisible fût-il, il tenait parole une fois qu’il avait dit quelque chose. Probablement.
Eunyoung se força à se calmer.
Savoir que le seul sur qui elle pouvait compter dans cette obscurité totale était ce cinglé, c’était une souffrance supplémentaire.
« Alors ? Tu savais déjà ce que Hyeonseong et moi avions en commun ? Lui est un Chasseur sans affiliation, et moi aussi, je n’étais sans affiliation que jusqu’à récemment. »
« Parlons d’autre chose. »
Hé ? Est-ce qu’il l’écoutait, au moins ?
Jihan changea de sujet de son propre chef, manifestement peu désireux d’en parler.
Il savait quelque chose, c’était évident, et il était tout aussi évident qu’il ne voulait pas le dire.
Il avait l’air tout à fait normal, mais dès qu’on essayait de lui parler, autant s’adresser à un mur : il était doué pour taper sur les nerfs.
« Très bien. Je laisse tomber. »
« Kang Hangyeol. »
« Mais c’est quoi, ce type ? »
Avant de rencontrer Eunyoung, Jihan s’était fait passer à tabac par Hangyeol.
Tout ce que Jihan avait vécu lui-même au sujet de Kang Hangyeol était suspect. Beaucoup trop suspect.
Kang Hangyeol était plus faible que lui.
Le problème, c’était cette impression que quelque chose clochait, chaque fois qu’il le regardait.
Song Eunyoung avait senti un écart de puissance écrasant et éprouvé une véritable peur face à Yu Jihan.
Mais il n’éprouvait rien de tel en regardant Kang Hangyeol.
Il avait l’impression que son corps refusait tout simplement de lui obéir.
Il avait entendu dire que Hangyeol n’était Chasseur que depuis un peu plus d’un an, mais vu sa progression et sa manière de combattre, impossible qu’il ait le niveau d’un débutant avec un an d’expérience.
Il ne pouvait pas en être certain, mais ce type cachait quelque chose.
Si cette intervention n’était pas survenue à ce moment-là…
Sa mâchoire se crispa.
Rien que d’y repenser, il en bouillonnait de rage.
« Ah, oui, tu as perdu contre Hangyeol, pas vrai ? »
« J’ai pas perdu ! Si ce salaud de Bang-hae n’était pas intervenu ! »
« Bang-hae ? »
« Pas besoin de le savoir. »
Jihan se mordit de nouveau la lèvre.
Depuis quand le Serment de covenant avait-il de l’importance ici ?
Le dieu Soter, qui était resté silencieux malgré toutes les recherches, avait pris la parole pour protéger Kang Hangyeol. C’était déjà assez surprenant en soi.
« Tu as dit que Hangyeol t’intriguait, pas vrai ? »
« Ouais. Si tu sais quelque chose… »
« Je ne te dirai rien. »
« Toi non plus, tu n’as pas répondu à ma question et tu t’es contentée de raconter ce que tu voulais. Et maintenant, tu veux que je te parle de Hangyeol ? Moi ? Pourquoi ? »
Elle était sarcastique, mais ce qu’elle disait n’avait rien de faux.
« D’accord, je répondrai à ce qui t’intrigue. Dans la limite de ce que je peux te dire. »
« Tu as dit que cet endroit était un temple divin. C’est quoi, un temple divin ? »
« L’espace privé d’un dieu. Non, plutôt une dimension. »
« Tous les temples divins sont comme ça ? Rien de visible, juste le noir complet ? »
« Ça dépend du dieu. Et celui-ci n’est pas un temple divin ordinaire. »
« Pas un temple divin ordinaire ? »
« C’est tout ce que je peux te dire. »
Jihan s’interrompit, jugeant inutile d’en dire davantage.
Il se tut et regarda Eunyoung.
Il avait répondu à suffisamment de questions ; à présent, c’était à elle de lui rendre la pareille.
Est-ce que je devrais vraiment lui dire ça ?
Yu Jihan avait essayé de tuer Kang Hangyeol. Et rien ne laissait penser que cela avait changé depuis.
Ce qui était étrange, c’était que…
Quand elle essayait de réfléchir à quelque chose à dire sur Kang Hangyeol en tant que personne, elle n’avait pas grand-chose à raconter.
Au début, elle s’était dit : « Quel petit insolent ! » Mais, franchement, c’était à peu près tout.
« Je ne sais pas trop, moi non plus. »
« Tu ne sais vraiment pas ? »
« Vous n’étiez pas proches ? »
« Je le croyais, mais… je n’en suis même plus sûre. Tout ce que je sais, c’est que Kang Hangyeol est le premier fidèle du dieu Soter. »
Jihan regarda Eunyoung.
Rien, dans son ton ou son expression, ne semblait dissimulé.
À vrai dire, il semblait plutôt s’en vouloir de savoir si peu de choses sur un certain Kang Hangyeol.
« Attends. Kang Hangyeol est le premier fidèle du dieu Soter ? »
À part Choi Suhyun, qui était en passe de devenir fidèle, le dieu Soter n’avait que deux fidèles : Kang Hangyeol et Song Eunyoung.
Puisqu’elle était devenue la deuxième après l’avoir rejoint, qui d’autre que Kang Hangyeol pouvait être le premier ?
Il ne l’avait jamais dit directement, mais il n’y avait même pas lieu de s’interroger.
« C’est lui qui te l’a dit ? »
« Tu as besoin qu’on te le confirme pour le savoir ? »
Eunyoung fronça les sourcils devant l’expression soudainement grave de Jihan, sans comprendre où était le problème.
« Aïe ! »
Sans regarder où elle allait, Eunyoung se cogna de plein fouet contre un mur.
Elle avait avancé tout ce temps, alors ce mur qui surgissait de nulle part pour leur barrer la route l’avait prise complètement au dépourvu.
Jihan s’était arrêté, comme s’il avait su que le mur se trouvait là.
Eunyoung se frotta le front, qui lui cuisait.
« Tu aurais au moins pu me dire qu’il y avait un mur ! »
« Tu aurais dû être capable d’éviter ça toute seule. »
Jihan changea légèrement de direction.
Une faible lueur apparut là où il venait de tourner.
Jusque-là, la seule lumière était le petit orbe qui flottait au-dessus de son épaule.
Maintenant qu’elle y pensait, c’était quoi, cette chose qui se balançait au-dessus de son épaule ?
Elle lui avait paru si naturelle qu’elle n’avait jamais eu l’occasion de poser la question.
Le point lumineux grandit lentement à mesure qu’il se rapprochait.
« Eunyoung-ssi ? »
« Ah ! Hyeonseong ! »
La montre lumineuse que Hyeonseong tenait à la main brillait.
« Tu étais blessée ? Ça va ? »
« Ha ha, oui. Ça va. »
« Dieu merci. »
Soulagée, Eunyoung se dirigea vers Hyeonseong.
Jihan s’avança, la repoussa par l’épaule et dégaina son épée.
« Hé, qu’est-ce que tu fais… !! »
Avant même qu’Eunyoung ait pu l’arrêter, Jihan abattit sans pitié son épée sur Hyeonseong.
Bam.
Le bras que la lame venait de trancher net tomba au sol.
Eunyoung se redressa en titubant et attrapa Jihan par le col.
Quand même, essayer de le tuer comme ça, sans prévenir, c’était trop.
Même de la part de Jihan, c’était impardonnable.
« Qu’est-ce que tu fais ?! »
« Calme-toi. »
« Tu veux que je me calme, là, maintenant ? Quoi qu’il arrive, trancher le bras de quelqu’un comme ça, d’un coup, où est-ce qu’on a déjà vu… »
La main d’Eunyoung se desserra sur le col de Jihan lorsqu’elle regarda Jung Hyeonseong. Ses yeux s’écarquillèrent de stupeur.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>