Chapitre 82
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 82 : Pourquoi moi ! Pourquoi ! (3)
──────
Je ne m’attendais pas à ce qu’il me le cède si facilement, mais neuf dixièmes, c’était un peu beaucoup.
« Je t’ai dit que je gagnerais, non ? »
« Donc, neuf dixièmes. »
« Je vais gagner ! »
« Tu ne manques pas de culot, à profiter de mes points sans aucun scrupule. Je suis sans affiliation, moi ! »
Depuis quand être sans emploi était-il une raison de se vanter ?
J’avais traîné ce type jusqu’ici parce qu’il semblait déterminé à se battre, et voilà que mon propre camp me mettait des bâtons dans les roues.
Je fis la moue, et Choi Suhyun poussa un soupir réticent.
« Cinq dixièmes, pas un de plus. Et si tu perds, prépare-toi à piquer une tête dans le fleuve Han le jour même. »
À peine eut-il fini de parler que Choi Suhyun passa un appel.
Je ne voyais pas le rapport entre prêter des points de mérite et passer un coup de fil, mais ma perplexité ne dura pas longtemps.
Une voix familière sortit du téléphone de Choi Suhyun.
« Tu dois venir à l’Association. »
« … Quoi ? »
« Je sais que tu es au siège de la guilde. Ramène-toi. »
Choi Suhyun dit ce qu’il avait à dire sans lui laisser la parole, puis raccrocha.
Pauvre Park Siyu.
Appeler un type pareil son ami…
À sa place, j’aurais rompu les ponts depuis longtemps.
« Quoi ? Hein ? Quand est-ce que j’ai dit que je te prêterais mes points de mérite ? »
« Et si je perds ? Tu sais ce qui m’attend, non ? »
Ces deux-là avaient vraiment l’air de ne pas être des gens normaux quand il s’agissait de chasseurs.
Contenu : Combat d’entraînement
Durée : 6 heures
[Frais d’entrée : 500k]
[« Choi Jaebyung (Lux) » a rejoint la partie.]
Grâce à Choi Suhyun, nous pûmes emprunter une salle d’entraînement au sous-sol.
« Tu as l’habitude de chercher les ennuis, ou quoi ? »
Park Siyu, devenu tout à coup un distributeur de points de mérite, marmonna en transférant les 500 000 points.
« C’est moi qui t’ai appelé ? C’est Suhyun-hyung qui l’a fait, non ? »
« Emprunter des points de mérite à Choi Suhyun serait plus facile que d’obtenir un prêt sans intérêts auprès d’un usurier. »
« Pff, radin. On dit que ceux qui en ont déjà s’y accrochent encore plus, et le proverbe ne se trompe jamais. »
« Qu’est-ce que tu viens de dire, petit con ? »
Choi Suhyun s’emporta, mais ne nia pas vraiment.
Je savais qu’il ne me prêterait pas facilement, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il implique Park Siyu dans l’histoire.
Enfin, peu importe.
Je jetai un coup d’œil à Kang Moonkook, assis dans un coin de la salle d’entraînement.
Même après en avoir partagé la moitié avec Choi Suhyun, il me restait 250 000 points.
Pas mal, comme conditions, pour monter sur scène avec un débutant.
En plus, je n’étais même pas le véritable acteur de cette affaire.
À vrai dire, je tenais plutôt le rôle du spectateur.
Choi Suhyun lança quelque chose à Choi Jaebyung et à moi.
On aurait dit un autocollant un peu plus petit qu’une paume, mais sa matière ressemblait davantage à du tissu.
C’était un tissu spécial appelé « Pointeur ».
Je le plaquai contre ma poitrine, mon cou et mon ventre. Il adhéra tout seul et s’illumina.
Les règles étaient simples.
Aucune compétence autorisée, à l’exception des bonus. Toute blessure intentionnelle annulait le match.
Il fallait frapper les trois Pointeurs fixés sur son corps avec une certaine force pour les éteindre.
Le premier à éteindre ses trois Pointeurs remportait la victoire.
Choi Jaebyung, qui portait des Pointeurs aux mêmes endroits que moi, s’avança.
Il avait choisi une épée.
C’était l’une des armes les plus courantes, mais je ne m’y attendais pas vraiment.
Jusqu’ici, la plupart des chasseurs de la Guilde Raon que j’avais vus semblaient privilégier les compétences magiques.
Choi Jaebyung empoigna son épée et prit la parole en s’approchant.
« Je vais t’avouer un truc : quand je t’ai mis K.-O. à l’époque où on était stagiaires, c’était un accident. Je ne pensais pas que tu étais aussi faible. Franchement, tomber dans les pommes après un seul coup de poing, c’était un peu… »
Ne parle pas comme ça du moment où quelqu’un a perdu connaissance si tu ne t’en souviens même pas.
Même si tu ne t’en souviens pas, c’est quand même la honte !
« Je ne sais pas ce qui s’est passé après que tu es devenu chasseur, mais je peux te dire une chose. »
« Tu n’es plus le même qu’à l’époque. Je le vois, là, en te regardant. On dirait que tu es devenu quelqu’un de complètement différent. »
Eh bien… Techniquement, j’étais quelqu’un d’autre, non ?
Comme je ne pouvais pas vraiment le dire à voix haute, je me raclai la gorge et laissai passer.
« D’habitude, je me retiendrais, mais maintenant que le Représentant m’a prêté 500 000 points, je ne peux pas me permettre de perdre. »
« Euh, d’accord. »
Je regardai le type se préparer au combat et pianotai discrètement du bout des doigts.
Il n’y eut aucun signal de départ.
Choi Jaebyung se rua sur moi le premier.
Contrairement à mon épée d’apparence banale, la sienne était plutôt tape-à-l’œil.
Je comprenais maintenant ce qu’il voulait dire en affirmant être différent de Han Jongho.
La différence se voyait jusque dans son arme.
Choi Jaebyung leva son épée depuis le bas.
Je para chacune de ses attaques sans bouger de ma place.
Il sembla reculer un instant, reprit sa garde, puis abattit son épée à la verticale.
Cette fois, je ne pouvais pas me contenter de rester immobile pour bloquer.
Je fis un pas en arrière et déviai la lame.
Sa posture aurait dû vaciller, mais il pivota aussitôt pour contre-attaquer.
« Hé ! J’aurais pu mourir, là ! »
Clac.
Le Pointeur fixé à mon cou fut tranché net en deux et tomba au sol.
Du sang coula le long de mon cou.
Je ne plaisantais pas : si la lame était allée un peu plus loin, il m’aurait tranché la gorge ou infligé une blessure grave.
Je fis tournoyer mon épée, agacé, et Choi Jaebyung reprit sa garde.
« Le combat réel, c’est comme l’entraînement. »
« Tu vas finir par provoquer un accident. Et si tu te blesses ? »
« Avec une telle détermination, mieux vaut perdre un bras ici que mourir dans un donjon. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Tu as déjà perdu un bras, toi ? »
Le monde était vraiment devenu impitoyable, ces derniers temps.
Les gens d’aujourd’hui ne savent pas faire les choses à moitié ! Pas du tout !
Je sortis une pommade cicatrisante de ma poche et l’appliquai sur mon cou.
Choi Jaebyung grimaça.
« La pommade, c’est interdit. »
« Personne n’a dit qu’on n’avait pas le droit d’en mettre. »
« Qui s’arrête en plein combat pour se tartiner de médicament ? »
« Et qui a eu l’idée lumineuse de dire que l’entraînement, c’était comme un combat réel ? »
Choi Jaebyung comprit ce que je sous-entendais et se tut.
Son épée à une main s’enfonça dans le combat.
Le fracas du métal contre le métal résonna sans interruption dans la salle d’entraînement.
Il était fort, celui-là.
Contrairement à la mienne, l’épée de Choi Jaebyung était assez imposante.
On pouvait s’en servir à une main, bien sûr, mais il fallait être exceptionnel pour la manier ainsi sans difficulté.
La raison ne tarda pas à apparaître.
Son épée avançait avec une force presque frénétique, et sa posture confirmait mon impression.
Je tordis le corps pour esquiver une attaque et glissai mon épée vers son flanc découvert.
La pointe effleura son épaule gauche et y laissa une entaille.
La confusion passa sur le visage de Choi Jaebyung.
Et pour cause.
Son Pointeur était fixé sur son épaule droite.
De toute évidence, il ne s’attendait pas à ce que je vise l’autre côté.
Comme je le pensais.
Je souris intérieurement.
Les attaques de Choi Jaebyung étaient vraiment menaçantes, et même portées à une main, elles avaient du poids.
Il avait déjà tué quelqu’un.
Autrement, il n’aurait jamais visé directement la gorge comme ça, sans la moindre hésitation.
Mais ça s’arrêtait là.
Ce que Choi Jaebyung avait fait tenait probablement plus du massacre que d’un véritable combat à mort.
Tuer un adversaire incapable de se défendre, grâce à un écart de niveau écrasant.
On ne pouvait pas appeler ça un combat à mort.
Choi Jaebyung reprit sa garde et chargea.
Son épée visait ma cuisse.
Je déviai la lame qui s’abattait sur moi.
Comme j’avais visé une zone dépourvue de Pointeur, je savais déjà qu’il chercherait lui aussi à frapper ailleurs.
Et surtout,
le fait qu’il ait choisi une cible précise prouvait qu’il n’avait toujours pas réussi à oublier qu’il s’agissait d’un « entraînement ».
Et ce type osait comparer un entraînement à un combat réel ?
Là, je commençais vraiment à m’énerver.
L’épée de Choi Jaebyung effleura mon épaule droite.
Le Pointeur placé à droite s’éteignit.
Je pivotai légèrement et pointai mon épée vers son cou.
Il se hâta de lever la sienne pour parer.
Son visage blêmit lorsque je braquai la pointe de l’Épée du Ciel sur lui.
Le fil de la lame accrocha la lumière et brilla d’un éclat bleuté.
Je tapotai légèrement mon épée et pris la parole.
« Tu veux que je te dise ce que tu as fait de travers ? Premièrement, m’avoir parlé de combat réel. »
Deuxièmement.
Je m’approchai vivement et balançai mon épée.
« Si tu me considères comme un rival, tu ne crois pas que tu devrais au moins te donner à fond ? »
« Petit con, tu me testais depuis le début ? »
Je ramenai légèrement mon épée en arrière, puis décochai un coup de pied vers son corps.
« Attends… Argh ! »
Choi Jaebyung fut projeté en arrière et s’écrasa contre le mur.
Je rengainai mon épée et époussetai mes mains.
« T’as perdu la tête ou quoi ? Hé ! »
Choi Suhyun, qui nous observait de loin, cria que j’avais complètement perdu la raison. Je détournai le regard et fis semblant de ne pas l’avoir entendu.
Choi Jaebyung cracha le sang qu’il avait dans la bouche et se releva en titubant.
« C’est, c’est pas fini. »
« Qu’est-ce qui n’est pas fini ? C’est fini. »
Je rengainai mon épée et pointai un doigt vers lui.
Les trois Pointeurs fixés sur Choi Jaebyung s’étaient éteints.
Quelque chose me chiffonnait.
Choi Jaebyung était meilleur en défense qu’en attaque.
Ce n’était pas la posture de quelqu’un qui se battait avec une épée à une main.
Je l’avais compris dès les premiers échanges de lames.
Ce type était un tank dans toute sa splendeur.
« La prochaine fois, prends un bouclier. Je le réduirai en miettes, et toi avec. »
« Comment tu as fait ça, bordel ? »
Choi Jaebyung fronça les sourcils, visiblement furieux de ne pas avoir réussi à suivre mes mouvements.
« Avec talent. »
« Avec talent ! Tu es sourd ou quoi ? Tu crois qu’un ennemi va t’enseigner ses techniques si tu le lui demandes ? C’est ça, hein ? »
Choi Jaebyung ne trouva rien à répondre et se contenta de faire la moue.
« Mais on n’est pas ennemis. »
Ce n’était pas ça qui aurait dû le contrarier, non ?
« On est rivaux. »
« Quoi… C’est pratiquement la même chose qu’être ennemis, alors. »
« Je te croyais normal. On ne devrait pas vivre avec des principes à géométrie variable. »
On dit qu’il n’y a rien de plus désespérant qu’un type qui ne suit aucune logique.
Celui-là correspondait parfaitement à la description.
Je lui fis signe de la main.
« Encore un round. »
« Qu’est-ce que tu as compris de ce que je viens de dire ? Va chercher un bouclier ! »
« Si j’en prends un, on remet ça, c’est ça ? »
« Tu as dit qu’on ferait un autre round si j’en apportais un. »
« Tu as des points de mérite à gaspiller, toi ? »
Je tournai les yeux vers les trois hommes.
Choi Suhyun se tenait le ventre en riant, répétant que c’était une douce vengeance. Park Siyu restait impassible, tandis que Kang Moonkook, assis, s’était recroquevillé et se tenait le front d’une main.
Comme prévu, le jeu à somme nulle prit fin et les points de mérite se mirent à affluer.
Choi Jaebyung blêmit.
« Si j’apporte un bouclier, tu remets ça ? »
« Ne me force pas à me répéter. »
« C’est pas ça, j’ai juste l’impression qu’il faut au moins que je rentre dans mes frais. »
« Qu’est-ce que tu racontes… »
Une faible intention meurtrière s’éleva derrière moi.
Kang Moonkook souriait, mais son sourire n’avait rien de chaleureux.
Choi Jaebyung se mit à suer froidement et me chuchota quelques mots.
« Je vais apporter le bouclier, alors tu pourrais peut-être y aller doucement ? Notre Représentant est plutôt cool en général, mais pour ce genre de trucs, il devient vraiment… susceptible, même s’il a l’air imposant. »
Kang Moonkook continuait d’avancer, et Choi Jaebyung recula pour se cacher derrière moi.
Pourquoi tu te planques derrière moi ?
Tu es plus grand que moi, bon sang !
« Tu as un sacré niveau. Je ne pensais pas me faire repousser aussi violemment. Le Représentant Park a vraiment l’œil pour repérer les… les chasseurs. »
« Qu’est-ce que je peux faire pour vous ? »
« Ça te dirait de faire un round contre moi ? »
500 000 points, ça fait vraiment beaucoup, hein ?
Quel vieux sans-gêne.
Pourquoi tu me fais ça, à moi ?! Pourquoi ?!
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>