Chapitre 81
TRADUCTIONS NOUS AVONS ESSAYÉ
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 81 : Pourquoi moi ! Pourquoi ! (2)
──────
C’était quoi, maintenant ? Un duel ?
On n’était pas dans un roman d’arts martiaux.
Je n’avais aucune raison de me battre, et ça ne m’intéressait pas non plus.
Je me tournai vers Choi Suhyun.
« Hyung, c’est qui, lui ? »
« Ça se voit, non ? La Guilde Raon. »
« Tu crois que je ne l’avais pas déjà compris ? »
Le type qui était sorti de nulle part pour me défier en duel portait une cape sur les épaules, quasiment le symbole même de la Guilde Raon.
Parmi les membres de la Guilde Raon, seuls les fidèles du dieu Lux portaient ce genre de cape.
J’avais déjà vu la même cape bleue sur les chasseurs de la Guilde Raon, à l’époque où j’étais entré dans le Donjon des cockatrices.
Évidemment que je savais qu’il venait de la Guilde Raon. Pourquoi est-ce que je posais la question, déjà ?
Choi Suhyun fourra les mains dans ses poches en maugréant.
« Hé, j’ai l’air d’une encyclopédie ? Comme si tout me venait tout cuit dès que tu poses une question ? J’en sais rien, moi non plus ! Pourquoi tu me demandes ça alors que le gars est juste là ? Hé, ce type demande de qui t’es le fils ! T’es qui ? »
Pourquoi il s’énervait pour si peu ?
J’avais l’impression qu’il ne faisait pas semblant de ne pas savoir parce qu’il l’ignorait vraiment, mais plutôt parce que savoir l’aurait ennuyé.
« Hum. Il semblerait que ma réputation ne soit pas encore parvenue jusqu’à vous, Chasseur Choi Suhyun. Veuillez m’excuser de ne pas m’être présenté plus tôt. Je suis Choi Jaebyung, chasseur de la Guilde Raon. »
Aux paroles de Choi Suhyun, Choi Jaebyung se mordit la lèvre.
Tu vois ? Ça prouve bien qu’il l’avait fait exprès.
Choi Jaebyung, qui semblait avoir à peu près mon âge, avait une rose blanche brodée sur la poitrine.
Il avait le même rang que Han Jongho ?
Il paraissait bien trop jeune pour avoir le même rang que Han Jongho, que tout le monde appelait chef d’équipe.
« J’ai tout entendu sur le bazar que tu as semé à la Ferme des cockatrices. Tu ne crois quand même pas que tu peux te mettre notre guilde à dos et t’en tirer comme ça ? »
« Et si c’était le cas ? »
N’était-ce pas tacitement entendu dès le départ que le donjon tournerait au désastre ?
Je ne comprenais pas pourquoi un parfait inconnu en faisait tout un plat.
Je ne pensais pas que les membres de la Guilde Raon étaient du genre à faire preuve d’une telle solidarité.
De toute évidence, il cherchait juste une excuse pour me provoquer.
Comme prévu, le type changea de ton et s’en prit directement à moi.
« Affrontons-nous en duel. »
« Lâche-moi ! J’ai dit non. »
« Tu ne sais vraiment pas qui je suis ? »
« Tu as dit que tu t’appelais Choi Jaebyung. »
« Je ne parle pas de mon nom. »
« De la Guilde Raon ? »
Quoi d’autre ?
J’inclinai la tête, et le visage de Choi Jaebyung vira au rouge.
« Tu as été Éveillé l’année dernière. »
« On a suivi les cours ensemble ! La même promotion de chasseurs en formation ! Comment tu peux ne pas te souvenir du gars qui a fini premier ? »
Ah. On était donc de la même promotion.
Désolé, mais quand j’avais pris possession de ce corps, la formation était pratiquement terminée. Je ne me rappelais donc pas grand-chose de cette période.
Et même si je m’en étais souvenu, je doutais que j’aie retenu quelqu’un qui m’avait fait si peu d’impression.
Et puis, surtout…
« La formation dure deux mois. Même si on était de la même promotion, ça a vraiment une quelconque importance ? »
Aïe.
À mes mots, le type toussa à plusieurs reprises.
Il semblait bien savoir lui-même qu’il poussait le bouchon.
« Tu comptes aussi participer au raid, pas vrai ? »
« Je veux vérifier de mes propres yeux si les rapports des autres chasseurs sont vrais. »
« Et pourquoi est-ce que ça doit être toi ? »
« Toi et moi avons à peu près le même âge. On a été Éveillés à peu près au même moment. On est aussi devenus chasseurs de rang B à peu près en même temps. Alors pourquoi, bordel, tu es plus célèbre que moi ? »
Célèbre ? De quoi il parlait, au juste ?
Choi Jaebyung s’emporta, soufflant et pestant à qui mieux mieux.
On aurait dit qu’il avait décidé de faire de moi son rival ou je ne sais quoi.
« Voilà pourquoi on va se battre en duel ! »
« Non. Et je ne t’ai jamais considéré comme un rival, et me battre contre toi ne m’apporterait rien. »
« Donc, toi aussi, tu me considérais comme un rival ! »
« J’ai dit non ! C’est juste une façon de parler ! »
Entre le combat improvisé, le duel et tout le reste, ce type n’avait vraiment pas toute sa tête.
Il n’avait pas du tout le même genre que les membres arrogants de la Guilde Raon que j’avais déjà croisés.
Je fis un geste de la main en direction de Choi Jaebyung.
Un rival, tu parles.
Avant que Choi Jaebyung ne débarque devant moi, je n’avais même pas remarqué son existence.
Comme je continuais de refuser, Choi Jaebyung s’accrocha encore plus.
« Si tu me considères comme un rival, tu peux au moins t’entraîner contre moi ! C’est si compliqué que ça ? »
« Compliqué ou pas, n’importe qui refuserait qu’un inconnu débarque de nulle part pour exiger un combat. »
« On n’est pas vraiment des inconnus. »
« Bon, d’accord, on n’est pas de parfaits inconnus puisqu’on était dans la même promotion. Mais être dans la même classe ne veut pas dire qu’on est tous amis, tu sais. »
Je n’allais pas tomber dans un piège aussi grossier.
« Ce n’est pas ça. Ce n’est pas la première fois qu’on s’affronte. Tu ne t’en souviens pas ? »
J’eus beau remuer mes souvenirs dans tous les sens, réfléchir et retourner la question, je ne trouvai aucune trace d’un entraînement contre Choi Jaebyung.
Comme je restais silencieux, Choi Jaebyung poursuivit :
« Pendant la formation. On s’est affrontés une fois. »
« Désolé de t’avoir mis K.-O., à l’époque. »
Choi Jaebyung baissa la tête pour s’excuser.
Mon cerveau se mit à tourner à toute vitesse.
Chasseur en formation. Combat d’entraînement. K.-O. Aucun souvenir.
La période dont parlait Choi Jaebyung ne faisait aucun doute.
La révélation me frappa comme un coup de marteau sur le crâne, et tout devint blanc pendant une seconde.
C’était toi !!
Évidemment, j’avais cru que c’étaient ces gros lourdauds qui avaient déclenché la bagarre !
Comment j’aurais pu savoir que je m’étais fait mettre K.-O. par un type dont je n’avais même jamais vu le visage ?
J’attrapai Choi Jaebyung par le col et le secouai.
« Il faut avoir un minimum de conscience ! Quand tu mets quelqu’un K.-O., tu viens au moins t’excuser une fois ! »
« P-pardon. J’ai été très occupé après ça, et les choses ont suivi leur cours. »
Choi Jaebyung libéra le col qu’il tenait et épousseta sa cape.
« Je croyais que tu m’en voulais et que tu faisais semblant de ne pas me connaître. Mais apprendre que tu me considérais vraiment comme un rival, ça me touche, honnêtement. »
Ne rougis pas !
Choi Suhyun était juste là, tu as failli me mettre dans un sacré pétrin !
Et je ne t’ai jamais considéré comme un rival, alors ne t’invente pas des histoires !
Heureusement, Choi Suhyun semblait lui aussi croire que je lui en voulais et que je faisais semblant de ne pas le connaître.
Ouf. Ça s’est joué à peu de chose. De très peu.
Si celui qui avait mis l’original Kang Hangyeol K.-O. n’était pas un de ces gros lourdauds, mais ce type, alors si j’avais continué à l’éviter, ça aurait fini par ne plus être drôle du tout.
Choi Jaebyung ne semblait pas avoir autre chose à dire sur cette histoire.
La nuit s’étendait derrière les fenêtres du hall d’entrée.
« Je me suis excusé, alors on s’entraîne ? »
« Dégage. »
« Je te l’ai déjà demandé, non ? Pourquoi tu es plus célèbre que moi ? »
« Et en quoi ça a un rapport avec un entraînement ? »
« Dans ma promotion, c’est moi qui suis censé être le plus célèbre. »
« Mais je ne suis pas célèbre, moi ? »
« Hmph. Tous ceux qui comptent savent déjà que c’est toi, dans la vidéo, qui as volé à notre guilde la mise à mort du monstre, et que Park Siyu te soutient. »
Là-dessus, je ne pouvais pas vraiment le contredire.
Et puis, ce n’était pas comme si j’avais quelque chose à cacher.
L’obsession de Choi Jaebyung pour la célébrité avait vraiment quelque chose de particulier.
Attends, ce type serait…
« Tu cherches l’attention ? »
« C-ce n’est pas ça. »
Choi Jaebyung détourna la tête, le coin de la bouche frémissant.
C’était un compliment, ça ?
Voir quelqu’un avoir l’air content après s’être fait insulter me fit bouillir le sang.
Un inconnu s’approcha de Choi Jaebyung, qui continuait de s’accrocher à moi en suppliant pour un seul combat.
« Qu’est-ce qui se passe ici ? »
« Ah, Représentant. »
« Représentant ? »
Un colosse en costume s’avança vers nous.
Il ne portait aucune arme, mais il dégageait sans équivoque une présence de chasseur.
Il n’y avait qu’une seule personne que Choi Jaebyung, de la Guilde Raon, appellerait « Représentant ».
Le représentant de la Guilde Raon.
Kang Moonkook, c’est ça ?
Je savais qu’il était grand et bâti comme un char d’assaut, mais le voir en personne, c’était autre chose. Son aura était vraiment impressionnante.
À côté de moi, Choi Suhyun sortit les mains de ses poches et poussa un discret soupir.
« Il recommence avec ses histoires de duel et d’entraînement pour rien, j’imagine. On n’est pas à la guilde. Ne fais pas de scandale. »
« Ce n’est pas ça, cette fois. »
« Pas ça ? »
« Il vaut vraiment la peine qu’on se batte contre lui. »
L’image que je m’étais faite de la Guilde Raon s’effondra soudain d’un seul coup.
N’étaient-ils pas censés être des méchants ? Des vilains ? Un truc du genre ?
Han Jongho et ses amis, eux, avaient bel et bien l’allure classique de méchants.
Comparés à eux, Choi Jaebyung et Kang Moonkook ne dégageaient pas du tout la même impression.
Aux paroles de Choi Jaebyung, Kang Moonkook claqua la langue.
« Espèce de gamin pitoyable. Il y a des adversaires qu’on a le droit de provoquer. Quoi que tu fasses, tu ne battrais jamais Choi Suhyun. »
Pendant que j’échangeais des piques avec Choi Jaebyung, Kang Moonkook se tenait un peu plus loin.
Il avait l’air de régler quelques affaires, mais ce n’était pas important.
Même à cette distance, il était assez près pour entendre ma conversation avec Choi Jaebyung.
On aurait dit qu’il essayait d’arranger les choses à sa façon.
Quelque chose dans son attitude me déplut.
Kang Moonkook, peut-être, mais je ne pensais pas perdre contre le Choi Jaebyung qui se tenait devant moi.
Et puis, ce n’était pas lui qui m’avait mis K.-O. pendant ce combat d’entraînement ?
Dire « moi » me semblait un peu étrange, je l’admets.
Non, attends, ce type avait mis Kang Hangyeol K.-O., et c’était précisément pour ça que j’avais fini par prendre possession de son corps.
Alors, je devrais le remercier ?
Le Kang Hangyeol d’avant son K.-O. n’était pas moi, donc je ne pouvais pas prétendre lui en vouloir. Mais puisque j’étais Kang Hangyeol, au bout du compte, ce type m’avait bien mis K.-O.
« Ce n’est pas Choi Suhyun, monsieur. Même si je suis très doué, je connais mes limites. Je ne pourrais jamais battre un aîné de son calibre. »
« Ha, un aîné, tu parles. On dit que trois ans suffisent à changer les montagnes et les rivières, mais une montagne qui n’a pas bougé d’un pouce en trois ans ne peut pas vraiment prétendre être en bonne santé. »
« Qu’est-ce que tu viens de dire, vieux débris ? »
« Un morveux qui courait partout en uniforme scolaire, le voilà maintenant en costume. »
Choi Suhyun et Kang Moonkook se fusillèrent du regard.
On aurait dit qu’une bagarre pouvait éclater d’une seconde à l’autre.
Hmm. Je devrais prendre la poudre d’escampette ?
Avec le caractère de Choi Suhyun, ce ne serait pas étonnant qu’il en vienne vraiment aux mains avec Kang Moonkook.
Je me tournai pour repérer une issue, mais Choi Suhyun m’attrapa par le col comme un fantôme flairant sa proie.
« Q-quoi ? »
« Quoi ? À bien y réfléchir, c’est ta faute si tu t’es empêtré avec ce sale gosse. »
« En quoi est-ce ma faute ? »
« C’est vrai, ce jeune homme n’y est pour rien. Choi Jaebyung est le successeur que la Guilde Raon forme depuis des années. Pour ton ami, avoir la chance d’affronter quelqu’un comme Jaebyung est un honneur. Comment ça pourrait être sa faute ? »
Waouh. Ce type…
Non, ce vieux.
Bâti comme un char d’assaut, mais pourri jusqu’à la moelle. Il devait bien avoir un serpent lové quelque part dans le ventre.
« Voilà, apparemment. »
« Tu te prétends un homme et tu n’as aucune fierté ! »
« Qu’est-ce que la fierté vient faire là-dedans ! Si on se bat, tout ce que ça fera, c’est leur faire plaisir ! Je préfère ravaler l’insulte plutôt que de faire un truc inutile qui ne m’apporte rien ! Je préfère profiter de ce temps pour faire un donjon de plus. »
« Si je comprends bien, tu serais prêt à te battre à condition d’y gagner quelque chose. Je me trompe ? »
Ce vieux… !
Pourquoi il continuait à se mêler d’une conversation entre adultes — enfin, entre jeunes ?
Je repoussai la main de Choi Suhyun et jetai un regard à Kang Moonkook.
« Cent mille points. Évidemment, vous devrez miser la même somme. Qu’en dites-vous ? »
« Rien en dessous de cinq cent mille points. »
Kang Moonkook plissa les yeux.
« Hé hé hé, tu es du genre avide, toi. »
« Si vous n’osez pas, laissez tomber et crevez. On s’en va. »
« Si tu crois que Jaebyung est du même niveau que les chasseurs que tu as tués dans ce donjon, tu te trompes lourdement. »
Je souris discrètement à Kang Moonkook, qui continuait d’essayer de m’intimider.
Les chasseurs et le personnel du hall nous lançaient des regards en coin.
Certains étaient des journalistes venus pour d’autres raisons et qui étaient restés par curiosité.
« Marché conclu. »
« A-attendez une seconde ! J’ai dit que je voulais m’entraîner contre lui, mais je n’ai pas autant de points de mérite… »
« Je paierai pour toi. »
« Représentant ! »
Les yeux de Choi Jaebyung se remplirent de larmes de gratitude. Ils brillaient de mille feux.
« Eh ben, hyung. »
« Prête-moi cinq cent mille points. »
« Neuf dixièmes si tu gagnes. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>