Chapitre 79
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Returned as a God ◈
Chapitre 79 : Si tu es désolé, alors meurs (4)
──────
Park Siyu avait bel et bien tué Yu Chaeyoung. Mais seule une poignée de personnes le savaient.
Yu Seyeon le savait, bien sûr, tout comme Seo Jihoon.
Park Siyu ne lui demanda pas comment elle l’avait appris.
« Au fond, j’espérais que tu le nierais, au moins. »
« C’est vrai. »
« Ouais. Je me doutais que tu répondrais ça. »
Les épaules de Seyeon se détendirent.
« Tu ne veux pas te battre contre moi. »
« Tu crois que tu as le droit de dire ça ? Qu’est-ce que tu sais, au juste ? Unni représentait tout pour moi ! »
Quand Seo Jihoon le lui avait appris, elle avait voulu que ce soit un mensonge.
Elle ne souhaitait pas que Park Siyu le nie pour la forme. Elle l’espérait vraiment.
Imaginer la main qui avait tué sa sœur, puis s’était assise tranquillement devant elle comme si de rien n’était, lui retournait l’estomac.
« Quel dieu Seo Jihoon suit-il ? »
« Beritaas. Oui. Le même dieu que suivait unni. »
Park Siyu avait tué Yu Chaeyoung après qu’elle eut enfreint son tabou.
Une chose l’avait toujours tracassé.
Ou plutôt, il n’avait compris qu’après les explications de Kang Hangyeol.
Les dieux aussi avaient des tabous.
Celui qui avait enfreint le tabou, ce n’était pas Yu Chaeyoung. C’était le dieu Beritaas.
Il n’était pas difficile de deviner que Seo Jihoon, un fidèle de Beritaas, avait subi une Incursion.
« Donne-moi le ticket d’invocation et retire-toi. Fais comme si de rien n’était. »
Les raids de boss se déroulaient généralement dans des endroits reculés, presque déserts.
Une faille de rang B suffisait à déclencher une urgence ; invoquer délibérément un monstre boss, c’était encore une autre affaire.
« C’est un ticket quatre étoiles, non ? »
« Qu’est-ce que tu comptes faire ? »
« Me venger. De ceux qui ont fait ça à unni. »
Park Siyu claqua la langue.
Malgré ces propos insensés, Yu Seyeon ne semblait absolument pas disposée à se laisser dissuader.
À l’entendre, elle lui disait plutôt de lancer le raid de boss comme prévu.
Siyu se leva et baissa les yeux vers Seyeon.
Il n’avait pas l’intention de demander pardon.
Il n’avait jamais regretté son choix.
Qu’on appelle ça vengeance ou comme on voudra, ils avaient tous les deux dépassé les limites.
« La vengeance ne fait qu’engendrer davantage de vengeance. »
« Garde tes belles paroles pour toi. »
« Tu veux t’en prendre à moi ? »
« Dieu de la paix. Je ne peux pas approuver tes méthodes. »
« Tu vas mourir. »
« Mettons un terme à tout ça. »
[Transfert dans l’espace entre les niveaux 6 et 7.]
[Ça faisait un bail, non ?]
« Un bail, mon cul. Ça fait seulement deux jours. »
Pour moi, ça faisait vraiment longtemps, tu sais.
Tu n’imagines même pas les emmerdes que j’ai dû gérer ici.
Et en plus, le Transcendant Yu Jihan s’était mis à faire des siennes dès sa sortie du donjon.
Le voir apparaître devant moi raviva une rancune qui n’existait même pas avant.
[10 000 points de mérite dépensés pour offrir Élixir de Yu Jihan (spécial) × 3.]
[Tiens, c’est pour toi.]
« Ouah. »
[Quoi, “ouah” ? C’est toi qui râlais que la potion avait un goût de cire.]
« Ouais, mais je pensais pas que tu me le filerais comme ça, sans prévenir. »
Yu Jihan sortit l’élixir en bouteille de sa fenêtre d’objets.
Une simple fiole en verre remplie d’un liquide rouge.
J’avais spécialement demandé à Park Siyu de me trouver cet élixir.
[Ça coûte cher, ce truc.]
« Depuis quand un dieu se soucie du prix ? »
[Et quoi, je suis censé le déterrer moi-même et le vendre ?]
« Et mes points de mérite, alors ? Tu crois que 10 000 points se trouvent sous le sabot d’un cheval ? »
[Et un humain comme toi, il les sort d’où, ses 200 000 points ?]
« Tu as regardé ? »
[J’en ai parfaitement le droit. Qu’est-ce que tu as bien pu faire là-bas pour amasser 200 000 points ?]
Le niveau 5 n’était pas vraiment le genre d’endroit où les points pleuvaient.
Par précaution, je vérifiai les images du niveau 5, mais il ne s’y était pas passé grand-chose.
Il avait tué tous les bandits qui l’avaient attaqué, puis, apparemment agacé, il avait improvisé : il avait pris d’assaut leur repaire et, quand le seigneur lui avait proposé une compensation, il avait répondu : « Je n’ai pas besoin d’argent. Laissez simplement partir un citoyen de quatrième classe. » Avec un culot monstre. Voilà tout.
Hein. Il ne s’était vraiment pas passé grand-chose.
Rien du tout.
[Tu pourrais essayer, pour une fois, de ne pas causer d’ennuis ?]
« J’en ai pas causé. »
[Je connais tes péchés, tu sais.]
[Comment ça ?]
« Puisque je l’ai déjà commis une fois, qu’est-ce que ça change de recommencer deux ou trois fois ? »
Mon cher, je ne crois pas que ce soit tout à fait la bonne expression dans ce cas.
J’ignorais combien de temps s’était écoulé dans la tour, mais il s’était clairement beaucoup adapté depuis notre première rencontre.
D’autres aspects de sa personnalité semblaient aussi avoir changé, apparemment.
« Laisse passer, tu veux bien ? Avant, tu n’étais pas comme ça. Pourquoi tu chipotes tout à coup ? »
[Bien sûr, j’y crois.]
Je n’arrivais pas à dire à qui revenait la faute.
À qui, évidemment ? Au Transcendant Yu Jihan.
Maintenant, chaque fois que je regardais son visage, je pensais au Transcendant Yu Jihan.
« J’ai rencontré ces types. »
[Quels types ?]
« Ceux que tu m’avais dit d’aller voir. »
Ah oui, c’est vrai, j’avais dit un truc comme ça…
Je suppose que oui. J’avais complètement oublié.
[L’Armée de libération ?]
« C’est comme ça qu’ils se font appeler, apparemment. »
[Et maintenant, tu comptes faire quoi ?]
« Pas grand-chose. L’un d’eux avait l’air de s’intéresser à moi, alors on a convenu de se revoir. Bref… »
Yu Jihan ouvrit sa fenêtre de statut avec assurance.
« Deux cents potions de soin, cent potions de mana, cent antidouleurs et toutes les bombes de douche que tu as. »
Yu Jihan me jeta un bref coup d’œil, puis répondit.
À chacune de mes visites, je remarquais que ses réflexes s’aiguisaient.
Je ne me souvenais même plus où il m’avait demandé d’envoyer tout ça.
Yu Jihan rapportait une quantité considérable de points de mérite.
Je n’avais rencontré aucun autre challenger, donc je ne pouvais pas comparer, mais je doutais que quiconque puisse en gagner autant, peu importe qui il croisait.
[2 400 points de mérite dépensés pour offrir Petite potion de soin × 200.]
[3 000 points de mérite dépensés pour offrir Potion de mana × 100.]
[500 points de mérite dépensés pour offrir Antidouleur × 100.]
[2 000 points de mérite dépensés pour offrir Bombe de douche × 1 000.]
« Ça en fait beaucoup. »
[Tu m’as demandé d’en donner beaucoup, non ?]
Même le plus borné des contrarians ne lui arrivait pas à la cheville.
Yu Jihan vida sa fenêtre d’objets.
Il avait l’air d’avoir autre chose à demander.
« Et autre chose ? Des compétences, ou, tu vois, des compétences, ce genre de truc. Ça n’a pas besoin d’être une compétence, mais ça serait encore mieux. Ah, je ne suis pas en train de te forcer à m’en donner une juste parce que j’en veux une, pas du tout. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="http://Ab.so.lute.ly">Ab.so.lute.ly</a>. Ça n’a pas besoin d’être une compétence, donc aucune pression. »
Il avait répété le mot « compétence » si souvent que j’avais l’impression que mes yeux allaient prendre feu.
Dis simplement que tu en veux une !
Quel gamin flippant.
Même après tous ces cadeaux, il restait encore pas mal de points de mérite à Yu Jihan.
S’il me les offrait en parrainage, on ferait d’une pierre deux coups, non ?
J’avais l’impression que le sens de l’expression avait été un peu détourné, mais passons.
- Compétences pouvant être offertes : <Croc du Vent> <Entaille au clair de lune>
[Je peux t’offrir la compétence, mais c’est à toi de voir si tu arrives à t’en servir.]
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
[Obtenir une compétence ne signifie pas que tu peux l’utiliser tout de suite.]
Yu Jihan pencha la tête, visiblement perdu.
[Savoir quelque chose en théorie et réussir à l’exécuter en plein combat, c’est différent. Obtenir une compétence ne te permet pas de faire pleuvoir des météores du ciel comme ça.]
« Je m’attendais pas à ce que ça aille jusque-là… Et les deux que tu m’as enseignées avant, alors ? »
[Tu les as apprises, oui, mais c’est moi qui t’ai montré comment les utiliser.]
Ligne était la compétence la plus élémentaire que je possédais, rien de particulièrement difficile.
Quant à la Détection du mana, ce gamin avait juste un talent naturel dont il n’avait même pas conscience.
[Un peu d’entraînement entre deux niveaux ne suffit pas.]
« D’accord, bon sang, tu es pénible. On dirait mon parent… Non, attends… »
Les mots lui échappèrent sans qu’il y réfléchisse, puis Jihan s’interrompit en plein milieu de sa phrase.
Alors qu’il fixait le vide, ses yeux rougirent soudain.
Il jeta un regard autour de lui, se baissa et enfouit le visage contre le bureau.
Ne sachant apparemment pas où je me trouvais, il avait décidé de se cacher complètement.
Un mot lancé sans y penser avait touché une corde sensible.
Eh bien, c’était compréhensible…
Je n’arrêtais pas de confondre ce gamin avec le Transcendant Yu Jihan, ce qui me semblait bizarre, mais malgré leur visage identique, ils étaient complètement différents à l’intérieur.
L’autre avait l’air d’avoir traversé tous les enfers possibles.
Si l’on mettait côte à côte le moi d’il y a dix ans et celui de dans dix ans, pourrait-on vraiment dire qu’il s’agissait de la même personne ?
Bien sûr, ils se ressembleraient. Après tout, ce serait le même corps.
Ce que je veux dire, c’est que leur vécu, leurs expériences et leurs pensées seraient différents.
Il existe des préoccupations propres à certains âges, des choses que seuls ceux qui ont vécu certaines expériences peuvent comprendre.
De ce point de vue, il était en fait étonnant que ce gamin n’ait pas pensé à sa famille une seule fois jusqu’ici.
[100 000 points de mérite dépensés pour offrir au Gardien Yu Jihan <Croc du Vent> <Entaille au clair de lune>.]
« Mes 100 000 points !! »
[Voir 100 000 points disparaître d’un coup, ça t’a remis les idées en place ?]
Jihan, qui s’était affalé sur le bureau, se redressa d’un bond.
Il avait quand même les yeux un peu rouges.
[Tu as fini de pleurer ?]
« Hng, je pleurais pas. Je pleurais pas. Je pleurais pas ! »
[Tu l’as déjà dit une fois, j’ai très bien entendu.]
« Je pleurais pas, qui pleure ? Pourquoi je pleurerais ? Quel taré se mettrait à pleurer toutes les larmes de son corps comme… »
[Ça suffit, espèce de taré ! Tu ne pleurais pas !]
« Je pleurais pas. »
[Bien sûr, bien sûr.]
« Je suis sérieux. »
Essuie tes larmes avant de parler.
C’était peut-être à cause du Transcendant Yu Jihan, qui semblait incapable de verser une seule goutte de sang même si on le poignardait, mais voir le Jihan devant moi pleurer me paraissait profondément étrange.
Si on me demandait quelle était la chose la plus difficile au monde, je répondrais sans hésiter : calmer quelqu’un qui pleure.
[Tu as fini ?]
« Je pleurais p… Rah, laisse tomber. »
[Si tu as envie de pleurer, vas-y, pleure. De toute façon, il n’y a que moi qui te vois.]
Jihan hocha la tête sans un mot, l’air boudeur.
Quand il se fut calmé, je terminai avec lui la discussion sur le niveau 6 et les compétences.
[Transfert dans l’espace entre les niveaux 7 et 8.]
[Encore de retour ?]
« Qu’est-ce que tu racontes ? Ça fait une semaine. »
[Transfert dans l’espace entre les niveaux 8 et 9.]
[Oh, ça faisait un bail ?]
« Je t’ai vu hier ! »
[Transfert dans l’espace entre les niveaux 10 et 11.]
[Salut.]
« Salut mon cul, comment tu fais pour compter le temps ? Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ! File-moi juste les objets, bon sang ! »
… Pff. C’est vraiment la fin des temps.
[Sortie de la Tour des Épreuves.]
« Aïe, ma tête. »
Je repris conscience dans le lit de l’hôtel et pressai ma main contre mon front douloureux.
Après avoir terminé le donjon de la Ferme des cockatrices, Park Siyu m’avait accordé un peu de repos.
Les choses allaient bientôt s’accélérer ; ce serait sans doute ma seule occasion de grimper dans la tour avant un moment.
Je me roulai sur le lit, assez grand pour accueillir quatre hommes adultes couchés côte à côte.
J’ouvris le forum libre de la communauté.
Depuis le message piège de noona Eunyoung, numéro 01, un autre message avait été publié.
[02. Noona Eunyoung !! Il y a quatre jours]
Vues : 1
Auteur : inconnu
T’es où ? Laisse un commentaire quand tu te réveilles.
└ Song Eunyoung (abonnée) O.M.O !!! Hangyeol ?? Hangyeol-ah T_T T_T Il y a 21 heures
« Hein… ? Attends, quoi ? »
Il y avait un message de noona Eunyoung.
Vu le ton affolé de son commentaire, elle semblait aller bien.
Je laissai une réponse pour lui demander ce qui se passait, puis j’appelai Choi Suhyun.
« Song Eunyoung a laissé un commentaire ? »
« Ouais, il y a 21 heures. »
« Hé ! Qu’est-ce que tu veux que je fasse d’un commentaire que tu consultes 21 heures plus tard ? »
« Ah, ha ha ha. J’ai été un peu occupé. »
Assis au milieu du lit, je me grattai la tête, encore embrumé.
« Alors, tu fais quoi aujourd’hui ? »
« Rien de prévu, à vrai dire. »
Si noona Eunyoung ne m’avait pas contacté, j’aurais prévu de manger avant de retourner dans la tour.
« Alors passe à l’Association. »
« À l’Association ? »
Pourquoi tout à coup ? Il était arrivé quelque chose à noona Eunyoung ?
Avant même que je puisse poser la question, Choi Suhyun prit la parole.
« Viens passer ton test d’aptitude. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>