Chapitre 78
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 78 : Si tu es désolé, alors meurs (3)
──────
『Ouah.』
« On peut vraiment dire ça à voix haute ? »
Yu Seyeon, l’une des représentantes de la Guilde Aria, avait une sœur qui avait été la fiancée de Park Siyu. Et Park Siyu avait tué sa propre fiancée. Ce n’était vraiment pas le genre de chose qu’on lâchait tranquillement dans une conversation.
Choi Suhyun laissa échapper un rire bref.
« Évidemment que c’est un secret. Mais si Park Siyu apprend que je vous ai raconté ça, il viendra sûrement s’occuper de moi en premier. »
« Quel sale type. »
『Regarde-moi ce caractère.』
« La ferme. C’est toi qui as parlé de Beritaas, pas moi. »
« Ça ne te pose vraiment pas de problème ? C’était quand même ta fiancée. »
« Je te l’ai déjà dit. C’était un arrangement débile entre les familles, sans que Park Siyu ait son mot à dire. Et officiellement, Yu Chaeyoung est morte dans un donjon. Peu importe ce qu’ils ont été l’un pour l’autre, aujourd’hui, ça ne signifie plus rien pour aucun des deux. »
« Si hyung le dit, alors j’imagine que c’est comme ça. »
Il y avait clairement une histoire derrière tout ça, alors je n’insistai pas.
Choi Suhyun avait de bonnes raisons de raconter ça sans sourciller.
« Il n’y a aucune preuve, donc personne ne te croirait, même si tu en parlais. Et si ça venait quand même à se savoir, je saurais exactement qui a vendu la mèche. Autant ne pas se donner la peine de le cacher. »
On aurait dit une menace : il traquerait jusqu’au bout du monde celui qui répandrait la nouvelle. Ce n’était sans doute que mon imagination.
« Mais quand même, c’est bizarre. Beritaas aurait dû s’effondrer après la mort de Yu Chaeyoung. »
Beritaas était un dieu mineur qui comptait moins de mille fidèles.
Qu’une si petite congrégation ait donné naissance à une chasseuse de rang S, une Transcendante, relevait presque de l’inédit.
Après la mort de Yu Chaeyoung, pilier central de cette foi, les fidèles de Beritaas avaient pratiquement disparu sans laisser de traces.
Choi Suhyun lança un regard sévère à Gomdolus le Troisième.
« Mais tout ça mis à part, ça ne colle pas. Impossible qu’un nom comme Beritaas te sorte aussi facilement de la bouche. »
『Aïe ! C’est Yu Jihan ! Avant que Hangyeol-ssi, le fidèle du dieu Soter, ne débarque, il fouillait partout pour retrouver le dieu Soter ! Pfiou, tu n’imagines pas les ennuis que ça m’a causés en coulisses… J’ai dû pirater les dossiers de la Guilde Aria pour effacer ceux de Kim Yuhan… Hum, je veux dire, les consulter. Je l’ai découvert en les consultant.』
« Découvert quoi ? »
『Q-que Seo Jihoon et cette chasseuse, Yu Chaeyoung, sortaient ensemble.』
Choi Suhyun fixa Gomdolus d’un regard sceptique, lui faisant silencieusement comprendre qu’il devait poursuivre.
『Seo Jihoon s’est brouillé avec la Guilde Raon et a fondé Black Holdings après la mort de Yu Chaeyoung, lors de la grande catastrophe. Et le donjon où elle est morte, c’était une expédition conjointe avec la Guilde Raon.』
Même parmi les Transcendants, il existait un écart considérable entre ceux qui servaient un dieu aux nombreux fidèles et ceux dont le dieu en avait à peine.
Yu Chaeyoung était alors une chasseuse en pleine ascension, et beaucoup de gens avaient donc de bonnes raisons de garder un œil sur elle.
La guilde qui tenait le plus à la surveiller était la Guilde Raon, puisqu’elle avait formé des chasseurs de calibre comparable à la même époque.
Et cette Yu Chaeyoung était partie dans un donjon de rang S avec la Guilde Raon ?
La grande catastrophe avait enseveli la plupart des détails, mais il y avait largement de quoi faire courir des rumeurs selon lesquelles la Guilde Raon avait manigancé quelque chose dans l’ombre pour provoquer la mort de Yu Chaeyoung.
Aveuglé par le chagrin et l’amour, il aurait concocté un plan de vengeance, hein.
C’était plausible, oui, mais les preuves restaient maigres.
« C’est impossible. »
Contrairement à moi, qui avais laissé planer le doute, Choi Suhyun rejeta catégoriquement cette idée.
La curiosité l’emporta et je lui demandai pourquoi.
« Parce que le dieu que sert Seo Jihoon, c’est Elsion. »
Elsion. Voilà un nom que je n’avais pas entendu depuis un moment.
Choi Minhyeok, mort lors de ma première entrée dans la Tour des Épreuves, était lui aussi un fidèle d’Elsion.
Les fidèles d’Elsion ne s’étaient pas regroupés dans une seule guilde comme ceux de Lux au sein de la Guilde Raon, mais Elsion restait un dieu assez connu.
Quoi qu’il se soit passé cette fois, c’était clairement l’œuvre délibérée d’un dieu qui avait déjà enfreint son tabou.
Si Elsion avait enfreint son tabou, les conséquences ne seraient pas anodines.
『T-tu crois que je ne lui ai pas dit exactement la même chose ? M-mais, en y réfléchissant, quand on change de dieu, on n’est pas obligé de le crier sur tous les toits. Pfiou, c’est un bon argument, même si je le dis moi-même. Enfin, c’est Yu Jihan qui l’a dit. Oh, le micro est toujours allumé.』
Lui non plus n’avait pas toute sa tête, hein.
Est-ce que je pouvais vraiment lui faire confiance ?
En même temps, ça expliquait pourquoi il traînait autant avec Yu Jihan.
« Tu as une preuve concrète que Seo Jihoon est devenu un fidèle de Beritaas, le dieu de Yu Chaeyoung, qui est morte, au lieu de servir Elsion ? »
『Ça, c’est facile !』
« Facile ? »
『Il suffit de démolir Seo Jihoon et de voir ce qu’il en est !』
Il avait l’air d’un ours en peluche, mais il avait une sacrée grande gueule quand ça ne comptait pas.
Je plissai les yeux en regardant Gomdolus, la méfiance grandissant en moi.
« C’est aussi Yu Jihan qui t’a soufflé ça, non ? »
『Grillé ! Héhéhéhé.』
Gomdolus rit d’un air gêné, espérant clairement s’en tirer comme il pouvait.
『C-comment veux-tu que je le prouve sans aucune preuve ? Dans ce genre de cas, le mieux, c’est de poser directement la question au principal intéressé !』
« Ça aussi, c’est de lui. »
『Gnh.』
« Pourquoi Yu Jihan s’est-il retrouvé mêlé à tout ça, au juste ? »
L’incident du parc d’attractions, d’accord, on pouvait mettre ça sur le compte du pur hasard. Mais Yu Jihan s’était acharné sur l’affaire de l’entité d’incursion presque autant que Park Siyu.
J’avais beau retourner la question dans tous les sens, je ne trouvais aucune bonne raison pour que Jihan s’en mêle.
『C’est évidemment à cause de toi, non… du dieu Soter.』
『Comment un humble serviteur comme moi pourrait-il comprendre ce qui se passe dans la tête d’un fou ? Il marmonnait déjà des trucs sur Soter avant tout ça, puis un jour, il s’est mis à dire des choses comme : « Le dieu Soter est en mouvement », et à me cuisiner sur tout ce qui avait pu se passer d’étrange dernièrement. Je me suis contenté de lui parler des donjons sans boss qui apparaissaient récemment et de quelques rumeurs qui circulaient parmi les chasseurs. Dès qu’il a compris que ce n’était pas l’œuvre de Soter, il a complètement lâché l’affaire. Qui aurait cru que ça tournerait comme ça ?』
Gomdolus poussa un profond soupir, tout en continuant de grommeler.
Apparemment, dès que Yu Jihan m’avait rencontré en personne, il avait pratiquement abandonné l’affaire.
La réponse que j’obtins de Jihan, rapportée par Gomdolus, était absurde à tous les niveaux.
Tout ça n’avait rien à voir avec le dieu Soter, au départ.
Bon sang, jusqu’où un type pouvait-il pousser l’obsession ?
Est-ce que je lui avais fait un sale coup dans une vie antérieure ou quoi ?
À ce stade, sa fixation dépassait la rancune et ressemblait plutôt à une vendetta contre toute ma lignée.
« Pfiou, pourquoi est-ce que tout le monde autour de moi est une bombe à retardement ? »
« C’est toi, la plus grosse bombe de tous, idiot. »
Choi Suhyun et moi soupirâmes presque en même temps.
À travers l’entrebâillement des stores, légèrement écartés du bout d’un doigt, s’étendait en contrebas la vue de Gangnam-daero à l’heure du déjeuner.
Une scène ordinaire et paisible, comme on en trouvait partout en pleine ville.
« Tu as une idée du nombre de gens qui ont été sacrifiés pour préserver cette petite scène ordinaire ? »
« Quoi, tu veux jouer les super-héros, maintenant ? Désolé, mais je ne vais pas entrer dans ton jeu. »
Seyeon retira son doigt du rideau et se retourna.
Park Siyu était assis sur le canapé, les jambes croisées, et regardait Yu Seyeon.
Park Siyu avait fait venir Kang Hangyeol dans son bureau dès que le nettoyage du donjon de la Ferme des cockatrices avait pris fin.
Choi Suhyun campait dans le bureau de Park Siyu depuis plusieurs jours déjà.
Même en tenant compte du fait que l’un des chasseurs enlevés au parc d’attractions appartenait à la Guilde Aria et que Choi Suhyun avait été chargé de l’affaire, ça faisait beaucoup.
Dans certains milieux, on murmurait déjà que les relations entre l’Association et la Guilde Aria s’étaient détériorées. Cette rumeur était complètement infondée.
Choi Suhyun avait beau être la figure de proue de l’Association, il n’en était pas le pilier central.
Même quelqu’un comme Choi Suhyun avait des limites bien définies.
« Pourquoi tu me racontes ça ? »
« Comme ça. »
Quand ils avaient parlé de la filature de Hangyeol par Seyeon à Skyfield, Seyeon avait évoqué le dieu de Seo Jihoon.
Seo Jihoon était un fidèle d’Elsion.
N’importe qui s’intéressant ne serait-ce qu’un peu aux chasseurs aurait pu le savoir. C’était donc étrange qu’elle ait choisi d’en parler à Park Siyu, entre tous.
« J’ai toujours su que ce type finirait par causer des problèmes. »
« Alors pourquoi l’avoir accueilli ? »
La brouille entre Seo Jihoon et la Guilde Raon, puis la fondation de Black Holdings, remontaient à la mort de Yu Chaeyoung.
Park Siyu savait forcément que Seo Jihoon en voulait à la Guilde Raon à cause de sa mort.
Il ferma doucement les yeux.
Ils s’étaient rencontrés pour la première fois dans un café d’hôtel.
Elle avait l’air épuisée, comme si elle venait tout juste de ramper hors d’un donjon.
« Je suis contre ce mariage ! »
« Personne n’a parlé de mariage. »
Il avait seulement accepté de la rencontrer une fois, pour voir à quoi elle ressemblait. Et la voilà qui rejetait catégoriquement toute l’affaire, alors qu’elle était la première concernée. Absurde.
Il s’était dit qu’il trouverait une excuse bidon pour décliner et en finir.
Il n’aurait jamais cru que leur rencontre s’éterniserait ainsi.
« Je vois quelqu’un. »
« Ah bon. »
« En fait, on ne sort pas vraiment ensemble… c’est juste quelqu’un qui me plaît. Je vais lui avouer mes sentiments ! »
« Alors vas-y. »
« En fait, je ne l’aime même pas assez pour me déclarer… mais il y a un type qui me court après. Disons qu’on sort ensemble. »
« Fais donc. »
« Hé, t’es vraiment une ordure ou quoi ? »
Quoi ?
Une femme pareille, ça existait vraiment ?
Il avait entendu dire qu’elle était spéciale, mais pas à ce point-là.
Ces fiançailles ne garantissaient même pas qu’ils se marieraient. Ce n’était qu’un arrangement entre leurs familles, auquel aucun des deux n’avait consenti.
« Quoi ? Tu es si jeune que ça ? »
« Fais un petit effort et intéresse-toi à moi. »
« Appelle-moi noona ! C’est toi le plus jeune ! »
« Pourquoi je ferais ça ? »
« Ah oui ? Dans ce cas, tu vas prendre une raclée. On va voir qui gagne. »
La scène de ce jour-là défila devant ses yeux.
« Siyu-ya, divorçons… Non, attends, rompons nos fiançailles. »
« Je t’ai déjà dit que je m’en fichais. Ce qu’il te faut, noona, c’est le nom de ma famille, pas vrai ? Sers-t’en autant que tu veux… »
« Si jeune et déjà plein de mauvaises habitudes ! Tu as raison. Me marier avec toi m’aurait sans doute arrangée, au fond. Et je sais que tu n’es pas du genre à me surveiller, moi et ce type. C’est justement pour ça. »
« Je ne comprends pas. »
« Un jour, tu comprendras. Alors arrêtons-nous là. »
Des bâtiments effondrés, des sirènes hurlant sans interruption, des cadavres de monstres éparpillés en plein centre-ville.
Le poids de son épée lui avait mieux appris que quiconque que c’était sa propre main qui dérobait à cette femme le peu de temps qu’il lui restait.
Elle tendit la main vers lui.
Les doigts qui effleurèrent sa joue étaient brûlants, insupportablement chauds.
« Ne lui en veux pas trop, d’accord ? Il a un sale caractère, mais ce n’est pas un mauvais type… »
Il ne se souvenait plus de ce qu’il lui avait répondu, à cet instant.
Sa main glissa lentement vers le bas et s’immobilisa contre le bord de sa poitrine.
« Je t’avais dit que le bleu t’allait mieux que le rouge. »
Ce jour-là, il portait une cravate bleue.
La main retombée ne se leva plus jamais.
Park Siyu respira lentement pour reprendre son calme.
Sans qu’il s’en aperçoive, Seyeon était venue se placer juste devant lui.
« C’est quand même bizarre, non ? Toi, son ancien fiancé, qui restes là sans rien faire, pendant qu’un autre homme s’agite pour la venger. Voilà une sacrée bonne série dramatique, si tu veux mon avis. »
« C’est tout ce que tu avais à dire ? »
Le visage de Seyeon se renfrogna.
Park Siyu avait toujours été comme ça.
Elle n’avait jamais vraiment cru que quelques mots pareils pourraient le faire vaciller.
« Tu m’as demandé pourquoi j’avais accueilli Seo Jihoon. »
« Parce que c’était une carte à jouer pour tenir la Guilde Raon en respect. »
« Toi… ! »
« La rancune de Seo Jihoon ne signifie rien pour moi. »
Yu Chaeyoung avait demandé à Park Siyu de ne pas trop en vouloir à Seo Jihoon.
Mais cette demande reposait sur une fausse prémisse, dès le départ.
Park Siyu n’avait jamais rien éprouvé pour Seo Jihoon. Pas une seule fois.
En l’absence de tout sentiment, il n’avait jamais eu la moindre raison de le haïr.
« Alors pourquoi te ranger du côté de Seo Jihoon ? »
« Parce que tu as tué ma sœur. Je ne fais que la venger. »
Park Siyu mordit le bord de sa lèvre.
Ce donjon était un piège que la Guilde Raon avait conçu spécialement pour tuer Yu Chaeyoung.
La vengeance.
Voilà bien longtemps qu’il n’avait pas entendu ce mot prononcé à son égard.
Il était impossible que Park Siyu n’ait éprouvé aucune rancune.
Accueillir Seo Jihoon et imposer cette demande un peu excessive à Hangyeol… peut-être avait-il fait les deux pour laisser quelqu’un d’autre exprimer sa colère à sa place.
Mais devenir Transcendant avait un prix : une restriction contraignante.
Le tabou de Park Siyu était le suivant.
Ne jamais chercher à se venger.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>