Chapitre 77
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 77 : Si tu es désolé, alors meurs (2)
──────
Bang.
Peu après avoir composé le code et être entré, la porte s’ouvrit brusquement.
Enfin, « s’ouvrit », ce n’était pas tout à fait le mot. « Fut défoncée » aurait mieux convenu.
« Hyung, t’as perdu la tête. Sérieusement ? Et si ce n’était même pas chez lui ? »
« Toi aussi, tu es entré par effraction, non ? T’es complice, abruti. Et quoi, il s’est enfui ? C’est comme ça qu’on annonce la nouvelle au téléphone ? »
« Et je suis censé le dire comment, alors ? »
Choi Suhyun entra sans même enlever ses chaussures et posa une main sur son front.
L’intérieur de la villa avait l’air tout à fait banal.
Enfin, si on ne comptait pas les traces éparses d’un départ précipité.
« Fouille partout. »
« Pour chercher quoi ? C’est clairement vide. »
« Fouille quand même ! Il y a peut-être quelque chose dans le papier peint ou, je sais pas, un passage secret. »
Il regardait un peu trop de films, non ?
Impossible qu’un endroit aussi banal cache un truc pareil.
En râlant, j’ouvris la porte de la chambre.
Un ours en peluche était assis sur un lit nu.
Un ours en peluche ?
Sans y penser davantage, je le ramassai et l’emportai dans le salon.
Depuis l’entrée, je voyais Choi Suhyun et un policier.
Je le savais.
Après avoir défoncé une porte avec un tel boucan, il s’attendait à ce que les flics ne rappliquent pas ?
« Ha ha, non. C’est une enquête. Top secret. »
« Eh bien, tout de même… »
Top secret, mon cul.
Tant qu’à faire, il n’avait qu’à vendre de la drogue, celui-là.
« Vous savez comment ça se passe. Pour les enquêtes liées aux chasseurs, on n’a pas besoin de mandat. Ce n’est rien de grave, inutile de vous inquiéter. Hein ? Mon service ? Ça change quoi ? On sert tous les deux le pays, après tout. Ah, j’ai laissé ma carte au bureau. J’étais au Bureau de gestion avant. Bureau de gestion. »
Bien sûr que ça change quelque chose, quand un employé de l’Association défonce la porte de quelqu’un pour coincer un harceleur en ligne !
Et en quoi ça pouvait bien être « servir le pays » ?
Le Bureau de gestion, tu parles ! Quel culot de tout inventer comme ça. T’es seulement humain ?
« Soupir… Faites plus attention la prochaine fois, s’il vous plaît. »
« Oui, oui. On va jeter un coup d’œil et repartir tout de suite. Merci pour votre patience. »
Quand le policier fut parti, Choi Suhyun se gratta la tête et revint dans la pièce.
« Putain, merde. Ils rappliquent jamais quand on les appelle, mais dès que ça tombe mal, ils apparaissent comme par magie. T’as trouvé quelque chose ? »
« Je t’ai dit que non. »
« Rien, mon cul. C’est quoi, ça, dans ta main ? »
« Un ours en peluche. »
« Qu’est-ce qu’il fait là ? »
Maintenant qu’il le disait, c’était une bonne question.
Avant même que j’aie le temps d’incliner la tête pour y réfléchir, Choi Suhyun m’arracha l’ours des mains.
Mais ce n’était qu’un ours en peluche tout à fait normal…
Pourquoi levait-il le poing contre lui ?
« C’est juste une peluche parfaitement innocente, qu’est-ce que… qu’est-ce que tu fais ?! »
« Aaah ! Non ! La caméra va casser !! »
Ce n’était pas moi qui venais de parler.
Et certainement pas Choi Suhyun non plus.
Choi Suhyun saisit l’un des bras de l’ours et le secoua.
Une voix mécanique ne cessait de sortir de la peluche.
Le ton était étrangement neutre, impossible de deviner si c’était une voix d’homme ou de femme.
« V-vous pourriez faire comme si vous n’aviez rien entendu ? Ah ah ah… Pourquoi le micro est encore allumé ? »
Tu crois qu’on peut faire comme si on n’avait rien entendu ?
« Les ours en peluche parlent, maintenant ? »
« Bien sûr que non. »
Choi Suhyun enfonça un doigt dans l’œil noir de l’ours.
Une nouvelle protestation retentit. « Ah, la caméra ! La caméra ! »
De l’extérieur, l’œil ressemblait exactement à celui d’une peluche ordinaire, mais il cachait une caméra. La technologie avait vraiment fait des progrès.
Le silence retomba sur la villa.
Et c’est, contre toute attente, la voix de l’ours en peluche qui le rompit.
« Euh, alors… vous êtes le Chasseur Choi Suhyun, c’est bien ça ? »
« Ça ne se voit pas ? Sors de là, tout de suite. Tu veux mourir ? »
Choi Suhyun approcha son visage de la caméra et aboya, irrité.
« P-pardon !!! »
Choi Suhyun laissa tomber l’ours par terre à ce moment-là. Il atterrit dans une position de prosternation grotesque, comme s’il implorait sa pitié.
« Ça ne suffit pas, tu vas mourir pour ça. Tu n’avais plus personne à harceler, alors tu t’es mis à me suivre ? Qui es-tu ? Hein ? »
« Hnnngh, pardon. Je suis désolé ! Vraiment désolé ! »
« Je t’ai demandé qui tu étais ! »
« Je ne voulais vraiment pas faire ça, enfin, c’est… Pardon ! S’il vous plaît, ne m’arrêtez pas ! Je vous dirai tout ce que je sais ! »
C’était peut-être une impression, mais la voix qui venait de l’autre côté de l’ours semblait au bord des larmes.
Je soupirai et posai une main sur l’épaule de Choi Suhyun.
« Quoi ? Pourquoi… »
À mon geste, Choi Suhyun se retourna et me lança l’ours à la figure.
La police était venue et repartie, mais les voisins de la villa nous observaient déjà avec curiosité depuis l’entrée.
Déjà à moitié dehors, Choi Suhyun désigna l’ours blotti dans mes bras.
« Emporte ça. »
« Oui, chef. »
Évidemment que tu dirais ça.
J’emportai l’ours jusqu’à la voiture, garée un peu plus loin de la villa.
À peine assis sur le siège passager, Choi Suhyun me reprit l’ours des mains.
Il le saisit par la tête et le fixa droit dans les yeux.
Avant même que j’aie pu ouvrir la bouche, une voix pitoyable s’éleva de l’intérieur.
« Pff… Je… je ne voulais vraiment pas que ça se passe comme ça… »
« À t’entendre, on croirait que je t’ai frappé. Estime-toi heureux que je te parle sans même voir ta tête. Explique-toi. »
« Alors, euh… Je ne sais même pas par où commencer. Il y a… environ un an, j’avais une affaire à régler dans une guilde, et… »
L’ours se mit à parler.
Plus exactement, la voix provenait d’un micro intégré à la peluche.
Le problème, c’était que…
Je n’avais pas la moindre idée de ce qu’il racontait !
Ce type n’avait aucun talent pour raconter une histoire. Aucun.
Harcelé dans une guilde, dépouillé jusqu’à sa dernière pièce, sur le point de mourir de faim, puis un homme étrange était arrivé et avait rossé tous les chasseurs qui le tourmentaient. Cet homme, c’était Yu Jihan. C’est ainsi qu’avait commencé leur lien maudit et voué à l’échec avec Yu Jihan…
J’abandonnai l’écoute à ce moment-là.
Quoi qu’il en soit, ce type était clairement le complice qui aidait Yu Jihan.
« C’était quelle guilde ? »
« Je ne peux pas le dire. »
« Comment tu t’appelles ? »
« Je… euh, je n’ai pas vraiment de nom que je puisse vous donner. Appelez-moi Gomdolus le Troisième, s’il vous plaît. Hé hé. »[1]
« Hé hé, mon cul. Tu te fiches de moi ? »
« Aaah ! J-je ne peux pas le dire ! Vous retrouveriez ma trace si je vous le disais ! Je ne recommencerai jamais, je le jure ! Comme je vous l’ai dit, Yu Jihan m’a forcé à le faire ! Il est obsédé par le dieu Soter ! »
Choi Suhyun prit quelques bonbons dans la réserve de la voiture, les enfourna dans sa bouche et soupira.
« C’est quoi, ce type ? D’où il sort, au juste ? »
« Aucune idée, moi non plus. »
« Ne me regarde pas comme ça, je ne sais vraiment pas ! Tu crois que je n’ai pas fait de recherches, moi aussi ? À moins qu’il soit littéralement tombé du ciel, c’est tout bonnement impossible ! »
« Pourquoi déteste-t-il autant le dieu Soter ? »
« Je ne le sais pas non plus. Hé hé. Aaah ! Gomdolus le Troisième ! La caméra ! »
Attends, ce n’était pas son nom à lui, c’était celui de l’ours ?
J’ignorais les détails, mais Choi Suhyun s’y connaissait clairement en programmation et en piratage informatique.
Non, attends.
« S’y connaître » n’était pas la bonne expression.
Je pouvais l’insulter autant que je voulais — égocentrique, insupportablement vaniteux —, Choi Suhyun était vraiment un monstre dans ce domaine.
Si ce Gomdolus le Troisième avait réussi à prendre le dessus sur lui, alors il n’avait rien d’ordinaire non plus.
Choi Suhyun n’avait pas réussi à lui soutirer son sexe, son nom, ni la moindre information personnelle.
Pendant ce temps, l’autre savait que nous arrivions et avait laissé l’ours derrière lui comme leurre avant de prendre la fuite.
Une défaite sans appel.
Choi Suhyun empoigna la tête de l’ours et la secoua.
« Bref. Hein ? Si tu jettes encore un œil à mon ordinateur, je te poursuivrai jusqu’en enfer. Tu sais bien que ce n’est pas parce que je ne peux pas te retrouver, hein ? »
« Tu es sûr que ce n’est pas parce que tu n’arrives pas à le retrouver ? »
« Kang Hangyeol, tu es dans quel camp, au juste ? »
« Hnnngh… Pardon. Je ne recommencerai pas. »
Honnêtement, je ne comprenais pas vraiment.
Choi Suhyun ne pouvait pas retrouver ce type pour le moment, quoi qu’il arrive.
Peut-être qu’il y parviendrait en y consacrant assez de temps, mais l’effort n’en valait pas la peine.
Pourquoi était-il si terrifié ?
Gomdolus tremblait comme si chaque mot prononcé par Choi Suhyun était parole d’évangile.
Il n’avait pas l’air d’avoir peur que Choi Suhyun ne le retrouve pas. Il avait peur de Choi Suhyun lui-même.
« Au fait… Yu Jihan a fini par casser sa pipe… enfin, hum, il est mort ? »
Toi aussi, tu voulais le voir mort ?
Comme quoi, le caractère d’un complice ne correspondait pas forcément à celui de la personne qu’il aidait.
Il ne m’avait pas semblé être ce genre de personne quand nous nous étions rencontrés. Ces derniers temps, chaque fois que j’entendais quelqu’un dire du mal de Yu Jihan, je me sentais comme un parent dont l’enfant avait mal tourné.
Non, attends, celui que j’élève vraiment, c’est le Yu Jihan dans la tour. Le Transcendant qui se trouvait ici ressemblait plutôt au fils que j’avais renié.
Rien que de l’appeler « mon fils », c’était déjà un peu ridicule.
Si j’avais su que ça finirait comme ça, je l’aurais frappé un peu plus fort, à l’époque. Voilà, j’avais des regrets.
« Je doute qu’il soit mort. »
Choi Suhyun semblait certain que Yu Jihan n’était pas mort.
« Pourquoi ? »
« Espèce de petit con ! Pourquoi tu me demandes ça ? Tu es dans le coup avec Yu Jihan ou pas ? »
« J-je le suis ! Enfin, je le suis, mais… pas exactement dans le même coup. Vous pourriez éviter de me mettre dans le même panier que lui ? Vous avez idée de mon talent ? »
« Aaah ! Gomdolus le Troisième ! »
Choi Suhyun lança l’ours droit sur le pare-brise.
Il rebondit contre la vitre et atterrit sur mes genoux.
La voix de Choi Suhyun se fit froide et plate dans la voiture.
« Faisons un marché. Tu étais avec Yu Jihan ce jour-là aussi, non ? Enfin, “avec lui”, ce n’est peut-être pas tout à fait le bon terme. »
« U-une personne aussi insignifiante que moi pourrait vraiment vous aider ? »
Choi Suhyun remuait la jambe en mâchant un bonbon.
« Tu connais déjà toute l’histoire, alors allons droit au but. C’est qui, ce dieu ? Celui qui a enlevé Song Eunyoung et moi. Tu as une idée ? »
« Hein ? Pourquoi vous me demandez ça ? »
« Non, attends, je veux dire… tu n’étais pas déjà au courant ? Je croyais que tu savais. Je pensais que tu m’avais suivi à cause d’une rancune personnelle !! »
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
Les paroles de Gomdolus n’avaient aucun sens, et je me retrouvai à dévisager bêtement Choi Suhyun, qui me regardait tout aussi stupidement.
Choi Suhyun avait fini tous ses bonbons. Il secoua Gomdolus, toujours sur mes genoux.
« Aaah ! La caméra bouge ! Arrêtez ! Arrêêêtez ! »
« Explique. »
« Le dieu Beritaas ! Celui d’il y a sept ans, la… la Grande Catastrophe ! Oh, mais attendez, c’était vraiment une Rupture de donjon ? »
Choi Suhyun posa Gomdolus et son regard changea.
« Petit… »
« Beritaas, hein… »
C’était le dieu que Park Siyu avait désigné comme responsable de l’enlèvement de noona.
À bien y réfléchir, Park Siyu n’avait jamais expliqué pourquoi il avait accusé le dieu Beritaas.
« C’est quoi, au juste, cette histoire avec ce Beritaas ? »
« Ah, c’est… »
Choi Suhyun jeta un bref regard à Gomdolus, puis poursuivit.
« Il y avait une chasseuse de rang S qui s’appelait Yu Chaeyoung. Elle servait le dieu Beritaas. »
« Yu Chaeyoung ? »
Je n’avais jamais entendu ce nom, mais il me semblait étrangement familier.
« Tu sais, Yu Seyeon, une des représentantes de la Guilde Aria. Yu Chaeyoung était sa petite sœur. Elle était l’ancienne fiancée de Park Siyu. »
« Attends, sa fiancée ? »
« Ouais, un de ces arrangements familiaux, une tradition inutile. Pourquoi tu es si étonné ? »
Choi Suhyun marmonna ces mots comme si de rien n’était.
Les familles normales ne s’amusaient pas à arranger des fiançailles inutiles.
« Elle était comment, cette Yu Chaeyoung, cette chasseuse de rang S ? »
« Comment elle était ? Elle n’est plus là, tout simplement. »
Il me fallut une seconde pour comprendre ce qu’il voulait dire par « elle n’est plus là ».
« Officiellement, elle a été déclarée morte dans un donjon. »
« Elle est vivante ? »
« Tu crois que c’est possible ? Tu as lu trop de romans, non ? Je t’ai dit d’arrêter ! »
Mais quel type, sérieux !
Je n’avais même pas le temps de lire ce genre de trucs, même si j’en avais envie !
Et c’est toi qui lis des romans au travail, pas moi !
« Alors, elle est morte ou pas ? »
« Elle est morte, oui, elle est morte, mais… »
Choi Suhyun soupira et se gratta la tête.
« Park Siyu l’a tuée. »
[1] « Gomdolus » joue sur « gomdori », un surnom affectueux courant pour les ours en peluche en coréen, auquel a été ajouté le suffixe pseudo-latin « -us ».
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>