Chapitre 75
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 75 : La mêlée (4)
──────
L’homme s’inclina poliment devant moi.
« Le représentant Park aimerait vous voir. »
Tu vois, je te l’avais dit : j’avais vu juste.
Je regardai en direction du condo.
« Park Siyu est au condo ? »
« Hé, hé, allez, tu pourrais au moins éviter de lui parler aussi familièrement… »
Kang Hyeonseung, qui écoutait depuis un moment, intervint d’un ton nerveux.
L’intéressé, lui, ne semblait pas le moins du monde gêné par ma façon de parler.
Sa réaction suffisait à me faire deviner qui il était.
Kang Hyeonseung et Min Seongtaek avaient l’air de le voir pour la première fois.
Le Secrétariat du protocole, sans aucun doute. Bon sang, pourquoi ce type est-il toujours entouré de tant de monde ? Il est né avec une cuillère en argent dans la bouche ou quoi ?
À en juger par son comportement au quotidien, ça semblait peu probable. Et pourtant, nous y voilà. Quel drôle de monde.
Min Seongtaek donna un coup de coude dans les côtes de Kang Hyeonseung pour lui faire comprendre qu’il ferait mieux de s’épargner ses remarques inutiles.
« Bon, on va retourner au condo. Merci pour le coup de main, cette fois. »
« À la prochaine, hein ? Tu as mon numéro, pas vrai ? »
« Allons-y. »
Min Seongtaek entraîna presque de force Kang Hyeonseung.
Enfin, ils ne sont pas méchants.
Ils avaient été corrects avec moi aussi ; les laisser tranquilles ne me posait aucun problème.
Restait cette histoire.
Juste à ce moment-là, une Mercedes s’arrêta devant moi.
« Je vous en prie, montez. »
On aurait dit que nous n’allions finalement pas au condo.
Je m’installai à l’arrière et tripotai tranquillement mon téléphone.
Le numéro que vous avez composé est momentanément indisponible en raison de circonstances indépendantes de notre volonté…
« Il est vrai qu’il est tard. »
Il était déjà plus de quatre heures du matin.
En sortant du donjon, la somnolence me tomba dessus d’un coup.
La tension retombait peut-être enfin, mais je m’endormis presque aussitôt.
Quand le soleil du matin traversa la vitre teintée, nous étions arrivés devant le siège de la guilde.
Le hall de la guilde était plein de chasseurs : certains venaient travailler, d’autres étaient là pour leurs propres affaires.
Grâce à la prévenance d’un employé du Secrétariat du protocole, on me conduisit directement au bureau de Park Siyu.
« Où est Park Siyu ? »
« Ah, eh bien… il semble être sorti un instant pour régler une affaire personnelle. Je vais aller le chercher tout de suite… »
« Il ne va pas tarder. Laissez-le. »
Une voix s’éleva de dessous le long canapé adossé à un côté du bureau.
Choi Suhyun se gratta les cheveux en bataille et passa la tête dehors.
Je savais qu’il était là, évidemment, mais quand même.
Choi Suhyun fit signe à l’employé de sortir.
Une fois l’homme parti, Choi Suhyun se réinstalla confortablement et bâilla.
Je m’assis en silence en face de lui.
Une couverture imprimée de poussins, un masque de nuit à l’effigie d’un poussin, des bouchons d’oreilles, et même un coussin en peluche en forme de poussin. Il s’était vraiment donné à fond pour dormir.
Pourquoi possède-t-il autant d’objets à motifs de poussins ?
Et pourquoi pionçait-il sur le canapé du bureau d’une autre guilde, alors qu’il avait une maison parfaitement convenable ?
Choi Suhyun retira le masque de nuit posé sur son front et se redressa.
Quoi qu’il en soit, il avait l’air grave pour quelqu’un qui venait à peine de se réveiller.
Tout le reste, je pouvais laisser passer.
« Où est passée la bague ? »
La bague rouge, l’Anneau d’Ishtar, que Choi Suhyun portait toujours au doigt, avait disparu.
En tout le temps où je l’avais connu, je ne l’avais jamais vu retirer cette bague, sauf lorsqu’il me l’avait prêtée.
Choi Suhyun effleura son doigt.
Tu es vraiment d’accord pour la prêter comme ça ?
Ou bien elle n’a pas tant d’importance que ça, au fond ?
« Bref, ce n’est pas ça qui compte pour l’instant. »
Même en tenant compte du fait qu’il venait de se réveiller, Choi Suhyun n’avait pas l’air dans son assiette.
Quelque chose clochait.
« Il s’est passé quelque chose ? »
« Je suis désolé. »
Choi Suhyun baissa la tête. C’est là que je compris que quelque chose avait mal tourné.
Park Siyu entra par la porte intérieure.
« Je vais t’expliquer. »
Contrairement à Choi Suhyun, Park Siyu n’avait pas fermé l’œil, à en juger par les cernes sous ses yeux.
Il s’assit sur le canapé et me raconta ce qui s’était passé pendant que j’étais dans le donjon.
Je coupai court aux préambules et allai droit au but.
« Noona Song Eunyoung s’est fait attaquer par Yu Jihan juste après être sortie du donjon, et, pendant ce temps, la barrière personnelle d’un dieu s’est activée et a entraîné avec elle une recrue sans affiliation. C’est bien ça ? »
« C’est ma faute. »
« Hé, qu’est-ce que tu racontes ? Je n’ai pas encore quitté mon poste, tu sais. C’est une affaire de l’Association. Et Song Eunyoung est une fidèle du dieu Soter… »
« Bon, vous deux, calmez-vous. »
Tous les deux et leur sens des responsabilités démesuré, pour rien.
Ce n’était pas le moment de chercher un coupable.
Choi Suhyun prit une gorgée de café, croisa les jambes et s’adossa au canapé.
« Tu savais que Yu Jihan allait essayer de tuer Song Eunyoung, pas vrai ? »
« Je me doutais que ça pouvait arriver. Je ne pensais pas que ça tournerait comme ça. »
« C’est pour ça que tu as demandé à Park Siyu de garder un œil sur Song Eunyoung ? D’accord, je veux bien laisser passer. Mais ce type est un Transcendant ! »
« Ouais, eh bien, il s’avère qu’il l’est. »
« Espèce d’inconscient ! Un Transcendant s’en prend à Song Eunyoung et toi, tu demandes juste à quelqu’un de “garder un œil sur elle” avant de passer à autre chose ? C’est quoi, ce type ? Pourquoi s’en prend-il à Song Eunyoung et à toi ? »
« Aucune idée. »
« Je n’en sais vraiment rien. Tout ce que je sais, c’est qu’il déteste le dieu Soter. Vraiment, vraiment. »
Je ne voyais pas l’intérêt de parler de la tour en détail.
Même en l’évoquant, ça n’expliquerait pas pourquoi le Transcendant Yu Jihan me détestait autant.
« Tu te fiches de moi ? »
« J’ai l’air de plaisanter ? »
« Si tu ne sais pas pourquoi, alors… quoi, pff. Attrape ton propre dieu par le col et demande-lui ! »
Allez, comment tu veux attraper par le col un dieu sans forme ?
Et puis, ce dieu, c’est moi.
« En tout cas, noona n’est pas morte. »
« Comment tu le sais ? »
« Parce que le nombre de fidèles n’a pas changé. »
Le dieu Soter avait deux fidèles.
Si noona était morte, le nombre de fidèles aurait dû baisser.
Ça a parfois du bon, de savoir combien on a de fidèles.
Mais pourquoi est-ce que ça me donnait presque envie de pleurer ?
Je regardai de nouveau le doigt de Choi Suhyun.
« Puisque ça m’intrigue aussi, où est donc passé l’Anneau d’Ishtar ? »
« Je l’ai donné à Song Eunyoung ! Elle aussi avait besoin de quelque chose pour se protéger, non ? Enfin, quelqu’un d’autre a fini par la lui retirer. »
« Yu Jihan ? Hyung, tu as perdu la tête ? Tu aurais pu la donner à quelqu’un d’autre !! C’est comme si tu confiais à un chat le bouton de lancement d’une bombe nucléaire ! »
Cette bague, elle est importante ou pas, au juste ?
La façon dont on la traite est incroyable !
Si quelqu’un était capable de tirer pleinement parti de l’Anneau d’Ishtar, c’était bien Yu Jihan.
À ma réaction incrédule, Choi Suhyun ricana.
« Quiconque me prend quelque chose, je le poursuis jusqu’en enfer. Et alors, si ce n’est qu’une bague ? Tu crois que je ne peux pas lui régler son compte sans ça ? »
Choi Suhyun serra le poing, l’air parfaitement sérieux.
Il avait quand même un petit côté calculateur, il fallait le reconnaître.
Apparemment, Yu Jihan s’était retrouvé mêlé à tout ça en essayant de tuer noona.
Ce qui voulait dire qu’ils étaient probablement encore ensemble.
Vu les circonstances, c’était la façon qu’avait Choi Suhyun de l’avertir.
Si noona finissait par mourir, Choi Suhyun se servirait de la bague comme prétexte pour traquer Yu Jihan jusqu’au bout du monde.
J’ignorais ce que Yu Jihan savait exactement, mais au moins, il devait comprendre que se faire un ennemi de Choi Suhyun n’était pas une très bonne idée…
J’aurais aimé croire qu’il le savait. Mais est-ce que ça lui importerait vraiment ?
J’en doutais.
Il répondrait sûrement « Amène-toi » et se battrait, si ça devait en arriver là.
Bon sang, où est-ce qu’on attrape un état d’esprit pareil ?
Park Siyu, qui avait écouté en silence, prit enfin la parole.
« Song Eunyoung est bien saine et sauve, pas vrai ? »
« Ouais. Arrêtons de chercher un coupable. Ça ne servira à rien de se disputer pour savoir qui est fautif : ça ne ramènera pas noona si elle a été enlevée, pas vrai ? Parlons plutôt de ceux qui l’ont kidnappée. C’est ça que je veux vraiment savoir. »
Que Yu Jihan s’en prenne à noona faisait partie des possibilités que j’avais envisagées.
Park Siyu, Jeong Choa et Choi Suhyun étaient tous sur place.
Si celui qui les avait tous les trois enlevés ne s’en était pas mêlé, l’affaire aurait pu se régler sans trop de dégâts.
Même Yu Jihan n’aurait pas pu affronter seul trois Transcendants.
Et même si une bataille avait éclaté, ces trois-là auraient forcément pu protéger noona.
À proprement parler, l’intrus, c’était donc l’autre camp.
« Pourquoi s’en prendre à noona ? Attends, non… noona était-elle vraiment la cible ? »
Je continuai à poser des questions à toute vitesse, les bras croisés.
À voir leurs têtes, j’étais le seul à parler.
Je levai les yeux. Choi Suhyun et Park Siyu s’étaient tus, comme s’ils s’étaient mis d’accord à l’avance.
Après un échange muet, Choi Suhyun finit par répondre.
« On ne sait pas quel était leur objectif. »
« Exactement, c’est ce qu’on doit découvrir maintenant. Honnêtement, je suis plus curieux de savoir qui s’y cache que de connaître leur raison. »
« On a une vague idée de qui il s’agit. »
« Hein ? Sérieusement ? »
Park Siyu hocha légèrement la tête.
« Probablement un fidèle du dieu Beritaas. Je ne sais pas exactement ce qu’ils cherchaient à faire, mais la signature de mana correspond à celle de Beritaas. »
Park Siyu ne semblait pas très sûr de lui.
À vrai dire, il n’avait pas l’air pleinement convaincu lui-même.
Bon, partons du principe qu’il s’agissait d’un fidèle de Beritaas.
« C’est qui, Beritaas ? »
« Un dieu qui avait étendu son influence grâce à des fidèles concentrés en Corée et au Japon, jusqu’à il y a quelques années. Aujourd’hui, il a pratiquement disparu. »
« Ah ouais ? Alors pourquoi ce dieu s’en prendrait-il soudain à noona ? En fait, je ne suis même pas sûr que noona était la cible… »
Choi Suhyun et Park Siyu se turent de nouveau.
Vous avez répété ça avant mon arrivée ou quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Une idée me traversa l’esprit.
« Attendez, vous ne soupçonnez pas le dieu Soter ? »
Quoi ? Pourquoi vous me regardez comme ça ? Vous m’avez vraiment soupçonné ?
Vous savez à quel point j’ai mené une vie droite et irréprochable ?
Si c’est vrai, je vais vraiment me sentir lésé.
« Je ne peux pas prétendre que l’idée ne m’a jamais traversé l’esprit… Tu ne sais rien, par hasard ? »
« Non ! Tu sais à quel point le dieu Soter est irréprochable ? Pas une miette de poussière si on le secoue ! Se faire des ennemis parmi les autres dieux, franchement ! »
« Tu n’as donc aucune conscience ? »
« Quelle conscience ? À côté de toi, hyung, je suis encore tout propre ! »
« D’après Choa et Choi Suhyun, Jung Hyeonseong a fini blessé. »
« C’est qui, Jung Hyeonseong ? »
« Un chasseur sans affiliation. On dirait que Song Eunyoung s’est retrouvée mêlée à l’affaire en essayant de le protéger. Comme ils viennent tous deux du milieu des sans-affiliation, elle s’est probablement attachée à lui. »
« Ah, donc ce n’était pas noona qu’ils visaient, mais ce Jung Hyeonseong. Et pile à ce moment-là, Yu Jihan essayait de tuer noona ; au milieu de tout ça, noona a voulu protéger Jung Hyeonseong, et tous les trois se sont retrouvés bien comme il faut dans le même pétrin ? »
« Probablement ? »
« Comment ça, probablement ? C’est quoi, ce bazar ? »
« C’est exactement ce que je dis ! Quoi ? Bon sang ! Et alors, si je hausse la voix ? »
Choi Suhyun éleva lui aussi la voix, visiblement tout aussi frustré.
Park Siyu, incapable de rester sans rien faire, intervint pour nous calmer tous les deux.
Choi Suhyun avala d’un trait le café devant lui.
Si tout ce qu’on avait évoqué jusque-là était exact, alors la cible de Beritaas était clairement Jung Hyeonseong, pas noona.
Je me tournai vers Park Siyu et lui demandai :
« Tu sais quelque chose sur ce Jung Hyeonseong ? »
« Rien. C’est bien ça, le problème. »
À la façon dont il l’avait dit, sans détour, on aurait cru qu’il avait déjà fouillé tout ce qu’il y avait à fouiller.
Si quelqu’un d’aussi bien renseigné que Park Siyu, avec l’aide de Choi Suhyun et de ses liens avec l’Association, n’avait rien trouvé, c’est que ce type était vraiment l’un des rares hommes encore irréprochables en Corée.
Comme quoi, parfois, être trop honnête peut aussi attirer des ennuis.
Ça donne vraiment à réfléchir : on devrait peut-être enfreindre quelques lois de temps en temps…
« Bon, admettons qu’on sache seulement que c’est un chasseur sans affiliation. Admettons que ce soit son statut de sans-affiliation qui soit visé. Alors pourquoi Jung Hyeonseong en particulier ? »
« C’est probablement parce qu’il est sans affiliation qu’ils s’en sont pris à lui. »
« Je te demande pourquoi lui, précisément. Ça ne te ressemble pas, hyung. Ce n’est pas comme s’il était le seul chasseur sans affiliation au monde. »
« C’est vrai, oui. »
Pff, c’est insupportable ! Pourquoi Jung Hyeonseong, je vous demande !
Il doit bien y avoir une raison !
« Les chasseurs sans affiliation sont rares, mais il y en a généralement un qui apparaît chaque année… Si Jung Hyeonseong a été visé parce qu’il est sans affiliation, alors il devrait y avoir d’autres chasseurs… Hein ? »
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Expliquez-moi aussi, au lieu de jouer les mystérieux tous les deux.
Park Siyu et Choi Suhyun se regardèrent, la bouche entrouverte.
Moi aussi, ça m’intrigue, bon sang !
Dites-moi ce que vous avez compris !
Choi Suhyun se leva d’un bond et alla s’installer sans y être invité devant l’ordinateur de Park Siyu.
« Qu’est-ce qu’il a ? »
« Aucune idée. »
« Si on suit ton raisonnement, s’ils ont visé Jung Hyeonseong parce qu’il est sans affiliation, il devrait y avoir d’autres chasseurs comme lui. »
« Pas vrai ? »
« Choi Suhyun a beau avoir été formé à la Division de formation des chasseurs, moi aussi, j’ai croisé pas mal de chasseurs sans affiliation depuis mon éveil. Et pourtant, je n’arrive à me rappeler le nom d’aucun d’entre eux. Song Eunyoung, qui vient d’un milieu sans affiliation. Jung Hyeonseong. Choi Suhyun… »
Et puis, il y avait moi : j’avais été sans affiliation avant de rencontrer le dieu Soter. Ça en faisait quatre en tout.
Noona et moi avions désormais des dieux, donc nous ne pouvions plus être considérés comme sans affiliation.
À vrai dire, Choi Suhyun n’était pas non plus complètement sans affiliation.
Il pouvait servir un dieu s’il le souhaitait ; il avait simplement choisi de garder ses distances.
« Hé, peut-être que tu n’as simplement pas remarqué quelques chasseurs sans affiliation, c’est tout ? »
« J’aimerais que ce soit ça. »
Le ton de Park Siyu disait clairement qu’il jugeait cette possibilité bien mince. Il ne quittait pas des yeux Choi Suhyun, installé devant l’ordinateur.
L’écran de Choi Suhyun affichait la page d’administration de HN.
Hé, il a le droit d’utiliser les logiciels de l’entreprise en dehors du bureau ?
« Rien. Il n’y a que Jung Hyeonseong. C’est impossible… »
Choi Suhyun relança la recherche encore et encore, mais il n’existait pas la moindre trace d’un autre chasseur sans affiliation.
En résumé, ils avaient tous les deux rencontré des chasseurs sans affiliation au cours de leur carrière et savaient que ceux-ci existaient.
Pourtant, aucun d’eux ne se souvenait réellement d’un seul, et la base de données de HN ne contenait pas la moindre trace d’anciens chasseurs sans affiliation.
« C’est une erreur cognitive. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>