Chapitre 74
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 74 : La mêlée (3)
──────
« Impossible qu’il y ait eu deux Lintbrums. Je ne l’avais vraiment pas vu venir. »
« Il a tué cette chose tout seul ? »
« C’est seulement un humain ? »
Je tenais trois tickets.
Le ticket de Han Seongcheol était revenu à Han Jongho.
Han Seongcheol était mort, et j’avais trois tickets en main.
Si Ju Seohye en prenait un, je me fichais de savoir qui récupérerait les autres.
Selon l’accord initial, les chasseurs désignés à l’avance devaient recevoir les tickets. Mais ils étaient morts dans le donjon à la suite d’un « accident » bien commode et d’un « violent combat contre un monstre », si bien que leurs tickets étaient revenus à quelqu’un d’autre. Aucun d’eux n’était en position de protester.
L’épée encore au fourreau posée sur mon épaule, je dévisageai les chasseurs venus me tuer.
« Ju Seohye, je comprends. Mais pourquoi vous vous entendez si bien, vous autres ? »
Certains des chasseurs venus me tuer appartenaient à la Guilde Raon.
Hé, ces types ne sont pas vos amis.
« Hmph, ne te fais pas de fausses idées. On est venus parce que le premier à te tuer remportera le prix. »
« C’est un peu gênant, vu qu’on est dans la même guilde, mais ce ticket vaut le coup. »
Autrement dit, tant que nos objectifs concordaient, ils n’avaient aucune raison de se battre entre eux à mon sujet.
Voilà l’esprit chasseur, tout craché.
« Très bien. Ne venez pas vous plaindre après si vous finissez tous morts. »
« Tu fanfaronnes, mais tu as une sale tête, tu sais ? »
Ju Seohye s’avança, épée à la main.
Elle devait se dire que je serais épuisé après avoir tué le Lintbrum.
Ce n’était pas faux, je m’étais donné à fond.
« Je n’ai pas l’impression que vous allez réussir à me tuer. Apparemment, j’ai encore de beaux jours devant moi. Mais d’abord, réponds à une question. Pourquoi avoir trahi Han Seongcheol ? Vous n’aviez pas décidé de vous liguer contre moi ? »
« Si. »
« Alors pourquoi ? »
« Les choses ont changé, c’est tout. On s’est adaptés. Pour être précise, nous n’étions pas d’accord. Il s’est avéré qu’en tant qu’ancien membre de Black Holdings, il ne voulait pas s’allier à Raon. »
Ju Seohye avait voulu s’associer à la Guilde Raon pour me tuer, mais Han Seongcheol avait refusé.
Pour que tout cela ait pu se mettre en place, Ju Seohye devait déjà avoir presque tout réglé avec Raon dès le départ.
« La représentante Yu Seyeon est au courant ? On n’est pas censés être ennemis, à la base, non ? »
« Oh, je t’en prie. C’est toi qui as supposé que Han Seongcheol et moi allions te poignarder dans le dos, et maintenant tu prétends qu’on n’est pas ennemis ? C’est pas un peu contradictoire ? »
Yu Seyeon, qui avait recommandé Ju Seohye, et Park Siyu, qui m’avait recommandé, étaient techniquement alliés.
Enfin, alliés de nom seulement. Le genre de relation qui pouvait basculer en un instant.
« C’est autre chose. Alors, tu t’es vraiment alliée à Raon ou pas ? »
S’associer à quelqu’un de sa propre maison et s’associer à quelqu’un de l’extérieur, ce n’était pas du tout la même chose.
« Tu as dit que tu ne poserais qu’une seule question. Un homme ne revient pas deux fois sur sa parole. »
« Hé, c’est facile de détourner mes paroles comme ça. »
Ju Seohye fit un signe, et tous les chasseurs se ruèrent sur moi en même temps.
La magie et les compétences déchirèrent l’air, soulevant un nuage de poussière.
Ça commençait à mal tourner.
Je n’avais qu’à filer ? Non…
Cette femme, Ju Seohye, m’énervait trop pour que je me contente de fuir.
Et le cas de la Guilde Raon n’était toujours pas réglé.
Ju Seohye jaillit du nuage de poussière.
« Ne viens pas te plaindre. C’est toi qui as commencé. »
« Hmph, c’est toi qui vas le regretter ! »
La principale compétence de Ju Seohye était le renforcement du corps.
On aurait dit qu’elle avait même gardé sa mana en réserve exprès pour m’affronter.
Pourquoi tout le monde autour de moi était-il aussi absurdement fort ?
L’épée de Ju Seohye s’entrechoqua avec l’Épée du Ciel.
« Je ne peux pas supporter cet homme, Park Siyu. »
« Ah oui, j’ai entendu dire que ton ami était mort lors d’une expédition, il y a quelque temps. »
« Espèce de salaud ! »
Ju Seohye enchaîna les coups d’épée sans relâche.
Ses mouvements déchaînés firent hésiter les chasseurs qui se préparaient à attaquer à distance.
Pas tous, cependant.
J’esquivai l’attaque d’un chasseur qui me visait dans le dos et réduisis la distance.
Je lui enfonçai le poing dans la poitrine.
Quand son corps s’affaissa, je lui saisis le bras et le lançai droit sur Ju Seohye.
Surprise, elle recula en titubant.
J’imagine qu’elle le connaissait.
Son hésitation la trahissait.
Je fonçai sur elle, épée en main, et décochai un coup de pied vers elle, qui hésitait encore.
Ju Seohye recula en haletant.
« Ce gamin… ! Il respectait vraiment Park Siyu ! La seule raison pour laquelle il s’était porté volontaire pour la Ferme des cockatrices, c’était Park Siyu ! Après l’échec de l’expédition, Park Siyu n’a pas dit un mot au sujet du chasseur mort ! Bon sang ! Cet homme n’a aucun droit de se croire supérieur aux autres ! »
« Tu t’en prends juste à moi. C’est Park Siyu qui a fait ça, qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? »
« Je sais que Park Siyu tient à toi ! Si tu meurs, peut-être qu’il comprendra enfin ce qu’il a fait ! »
Je ne savais même pas par où commencer pour démonter son raisonnement.
La mana de Ju Seohye atteignit son maximum.
Qu’elle ait augmenté ou non son niveau de renforcement, ses mouvements ne cessaient d’accélérer.
Les autres chasseurs, qui jaugeaient la situation, se joignirent au combat.
Même moi, je ne pouvais pas encaisser aussi facilement une attaque de tous les côtés.
Une boule de feu s’abattit vers ma tête, et Ju Seohye et moi sautâmes presque au même instant.
« On en finit ici ! »
Enveloppée de mana, l’épée de Ju Seohye s’embrasa d’une lueur rouge et grossit.
« Tu te trompes complètement ! »
Je parvins de justesse à bloquer son attaque avec l’Entaille au clair de lune.
« Même si je meurs, Park Siyu ne broncherait pas, tu sais. »
« Comment peux-tu dire ça… !! »
« C’est simplement le genre d’homme qu’il est. »
Je ne connaissais pas toute l’histoire de Park Siyu.
Mais des gens comme lui, prêts à renoncer à leur humanité en un instant au nom de leurs convictions, il y en avait partout.
Je comprenais ce que ressentait Ju Seohye après avoir perdu un ami.
J’aurais sans doute pu trouver quelques mots pour la réconforter.
Mais est-ce que ça aurait changé quoi que ce soit ?
Les morts ne reviennent pas à la vie.
Si tu ne veux pas mourir, deviens assez fort pour l’éviter. Et si tu meurs quand même, c’est que tu étais trop faible.
Face à une force et à une violence écrasantes, la compassion ne servait à rien.
Ce genre de paroles, ce n’était qu’un pansement pour la conscience.
« Si tu n’avais pas au moins trahi Han Seongcheol, j’aurais peut-être laissé passer. »
Je n’éprouvais rien de particulier pour Han Seongcheol, mais il y avait tout de même un minimum de décence à respecter.
Je frappai l’épée de Ju Seohye de toutes mes forces.
Son épée fut projetée en arrière et son corps décolla un instant du sol.
Je pointai ma lame vers elle.
Sentant le danger, elle se tordit pour esquiver, mais il était déjà trop tard.
Ju Seohye ne pouvait pas rivaliser avec ma vitesse.
Mon épée jaillit et lui transperça la poitrine de part en part.
« Qu’est-ce que… tu es… »
Ce furent ses derniers mots.
Je me tins devant le corps inerte de Ju Seohye.
Les autres chasseurs reculèrent, leurs armes toujours à la main.
« Q-quel genre de monstre es-tu ? Tu es vraiment de rang C ? »
« Rang B ! Vous n’arrêtiez pas de me casser les oreilles avec votre rang C, rang C, alors je suis passé rang B il n’y a pas longtemps ! Bon sang, vous êtes obsédés par les rangs ! Qu’est-ce que ça peut foutre que je sois de rang C ou B ? Hé, les chasseurs de rang S, le gouvernement leur offre les repas ou quoi ? »
En fait, oui, les chasseurs de rang S étaient nourris par le gouvernement.
Quoi qu’il en soit, j’en avais jusque-là de ces histoires de rang.
Le chasseur qui avait parlé tressaillit dès que je pointai mon épée vers lui.
« C-c’est impossible, même pour quelqu’un qui vient de passer rang B… »
Les chasseurs jetèrent des regards aux cadavres du Lintbrum et de Ju Seohye.
Même pour quelqu’un qui venait de passer rang B, impossible d’abattre seul un boss de rang A. C’est ce qu’ils avaient envie de dire, pas vrai ?
Je connais le refrain, les bleus.
À vrai dire, ils n’avaient pas tort.
Mais c’était comme ça, la vie.
« Il y a toujours quelqu’un qui joue avec un code de triche. »
Les rangs C, B, tout ça, ce n’était que des étiquettes pour classer les gens et les gérer plus facilement.
La plupart des gens entraient dans ce cadre. Mais il y avait toujours des exceptions.
Les chasseurs rougirent de colère.
Ils semblaient convaincus que j’étais devenu fort par des moyens douteux.
« T-toi… ! C’est de la triche ! »
« Le monde est plein de tricheurs. »
Si tout le monde était honnête, les lois n’auraient aucune raison d’exister.
Je plaçai ma lame près de la gorge d’un chasseur.
Et il y avait une règle qui, dans ce monde, ne changeait jamais.
« Les morts ne parlent pas. »
Mon épée s’abattit sur lui.
Les autres chasseurs se raidirent et resserrèrent leur prise sur leurs armes.
« V-vous êtes dans la même guilde ! Ça ne signifie rien pour toi ? Un peu de compassion, au moins ! »
« Et alors ? »
Ju Seohye avait participé au meurtre de Han Seongcheol.
Puis elle avait vraiment essayé de me tuer.
Je ne devais rien qui ressemble à de la compassion à une femme comme elle.
« Franchement, vous ne parlez que de guilde et de camaraderie quand ça vous arrange. Ensuite, en fait, laisse tomber, c’est trop fatigant. Allez, venez tous en même temps. »
L’un des chasseurs qui observaient se jeta sur moi.
Ça sembla donner le signal aux autres, qui attaquèrent avec encore plus de férocité.
Ils étaient arrivés jusque-là.
Un soldat reste un soldat jusqu’à la mort.
C’était pareil pour les chasseurs.
Chaque fois que mon épée passait, la chair se déchirait et le sang giclait de toutes parts.
« Alors ? Qu’est-ce que tu veux faire exactement dans le donjon ? »
« Rien de spécial. »
Je lançai Angervadir sur un chasseur qui tentait de se cacher.
Certains essayèrent de faire signe qu’ils se rendaient, mais ça ne signifiait rien pour moi.
Cette expédition avait été organisée pour en arriver exactement là.
« P-pitié, épargne-moi ! Je me rends ! Je… je ne recommencerai pas ! »
Un bruit de lame dans la chair.
L’Épée du Ciel transperça la poitrine de l’homme qui implorait pour sa vie.
C’étaient les chasseurs venus avec Ju Seohye pour me tuer.
Quand on décide d’essayer de tuer quelqu’un, mieux vaut garder à l’esprit qu’on peut y laisser sa peau.
Se rendre ? Obtenir la clémence ?
Il n’y avait aucune raison au monde d’accorder l’un ou l’autre à quelqu’un qui avait essayé de me poignarder dans le dos.
« Je vais être franc. Vous n’aurez aucun allié dans ce donjon. »
Je tuai les chasseurs qui continuaient à m’attaquer, puis partis chercher la sortie.
Surpris de me voir soudain leur barrer le passage, les chasseurs de la Guilde Raon se mirent sur leurs gardes et reculèrent.
« C’est toi… »
« Ju Seohye et les autres sont déjà passés, non ? »
Han Jongho, relativement maître de lui, agrippa son bâton et se prépara à lancer une compétence.
En me voyant couvert de sang, il devait avoir une assez bonne idée de ce qui s’était passé.
Mais il ne voulait probablement pas trop y réfléchir.
« Récupère les six tickets. »
« Et ceux qui se mettront en travers de notre chemin ? »
« Tue-les tous. »
Ju Seohye se faisait de sérieuses illusions sur Park Siyu.
Cet homme était capable d’abandonner n’importe quelle grande cause dès qu’elle cessait de servir ses intérêts.
Des rayons lumineux s’abattirent sur moi.
Les abords de la sortie furent réduits en ruines.
Park Siyu et moi avions au moins un point commun.
Je n’avais jamais su faire autre chose qu’étudier, et quand ça avait cessé d’avoir de l’importance, il ne m’était resté qu’à survivre.
Je voulais vivre un peu plus longtemps dans cet enfer, ne serait-ce qu’un jour de plus.
J’aurais tout fait pour rester en vie.
Je n’en voulais pas à Ju Seohye, et je n’avais pas pitié d’elle non plus.
Elle avait voulu ma mort jusqu’au bout, et je ne voulais pas mourir, alors je la tuai.
Au bout du compte, le plus fort des deux avait survécu, et Ju Seohye était morte.
C’était tout.
Je bloquai les rayons lumineux qui s’abattaient sur moi et bondis très haut.
« On dirait que me demander gentiment de vous donner les tickets ne suffira pas à vous faire partir. »
« Hmph, évidemment que non ! »
Je brandis mon épée en un large arc et traçai une ligne sur le sol.
Une entaille nette s’ouvrit dans la terre, y laissant une longue cicatrice.
Han Jongho grimaça en serrant les dents.
Il ne s’était clairement pas attendu à ce que je tue tout le monde là-bas et me lance aussi à sa poursuite.
« Ce que je sais faire, premièrement, c’est tuer des gens. Deuxièmement, chasser des monstres. »
Et j’avais déjà tué un bon nombre de chasseurs de la Guilde Raon.
L’Épée du Bourreau devenait plus puissante contre un groupe donné à mesure que j’en tuais les membres.
Cette compétence n’avait jamais été conçue avec de bonnes intentions.
De toute façon, je n’avais jamais été du côté du bien.
Si j’avais vraiment été bon, je ne porterais pas un titre divin comme le mien.
Je n’avais pas voulu m’en servir une deuxième fois.
Han Jongho enchaînait les sorts sans s’arrêter, et ça commençait à m’agacer.
Il était clairement d’une autre trempe que ceux qui m’avaient attaqué avec la Guilde Aria.
Discipliné, c’était le mot.
« Bon sang ! Ce n’est qu’un seul homme ! Pourquoi, pourquoi on n’arrive pas à le tuer ? »
Ma lame étincela d’un éclat bleu, laissant des traînées derrière elle.
Les bases de la Technique de l’Épée qui abat le Soleil ne consistaient pas simplement à frapper vite et à se retirer.
« Ça veut dire quoi, “vite”, au juste ? »
« Vite, ça veut dire vite ! Aïe ! Arrête de me frapper ! »
« Tu disais que tu étais doué pour étudier. Comment tu as fait avec un cerveau pareil ? »
Je ne comptais même plus les coups que j’avais reçus en apprenant cette technique avec lui. Luciel.
Maintenant que j’y repensais, ce type n’était pas très normal non plus.
Des cheveux blonds, des yeux rouges, et en plus, un maître en arts martiaux.
À l’époque, j’étais trop occupé à apprendre pour remettre quoi que ce soit en question. Je n’avais pas le temps de m’arrêter et de douter.
« Alors, ça veut dire quoi, “vite” ? »
« Vite, ça veut dire précis. »
La précision venait d’un esprit calme.
Si tu étais sûr de porter une entaille nette et que tu avais la technique pour y parvenir, c’était la voie la plus rapide, et aussi la bonne.
Je maniai calmement mon épée au milieu de la tempête de compétences et des chasseurs qui m’encerclaient.
À chaque passage de ma lame, la magie se déchirait et les chasseurs armés tombaient comme des feuilles mortes.
L’Épée de la Fleur aux Pétales Tombants.
« Je prends les tickets. »
Je m’approchai de Han Jongho et levai bien haut mon épée couverte de sang.
[Kang Hangyeol - En possession de 6 tickets]
La partie était terminée.
L’aube pointait quand je sortis du donjon.
Les près de soixante-dix participants avaient été réduits à moins de la moitié.
La plupart des morts étaient des chasseurs de la Guilde Aria.
Il restait moins de dix chasseurs de la Guilde Raon.
C’étaient ceux qui s’étaient cachés et rendus après la mort de Han Jongho et de Jeong Hoil.
J’aurais pu les tuer aussi, si j’en avais eu envie.
Mais je n’en voyais pas l’intérêt, alors je les laissai tranquilles.
Avoir des témoins pouvait aussi servir.
Après avoir vu de quoi j’étais capable, aucun ne semblait vouloir se battre contre moi pour les tickets.
Les chasseurs de la Guilde Raon qui avaient survécu au donjon me jetaient des regards nerveux.
« Dégagez. »
« J’ai dit, dégagez. »
Dès que ma main effleura la poignée de mon épée, leurs visages blêmirent.
« T-tu vas voir ! »
« Tu vas r-regretter de t’en être pris à la Guilde Raon ! »
« Gardez vos répliques de méchants de seconde zone et tirez-vous ! Je vous jure que je vais… »
Je ne pouvais tuer personne à l’extérieur, pas avec le donjon derrière nous. J’hésitais donc à en assommer quelques-uns pour les renvoyer quand quelqu’un s’approcha de moi.
Hein, celui-là, c’est…
Hum, aucune idée de qui c’est.
Il avait quelque chose qui criait « Park Siyu m’a envoyé ».
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>