Chapitre 73
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 73 : La ruée (2)
──────
Le Lintbrum ne sortait qu’une fois par semaine pour se nourrir.
En temps normal, il restait dans la zone extérieure, là où vivaient les Hopji, puis retournait dans sa grotte. Mais rien, dans la situation actuelle, n’avait quoi que ce soit de normal.
« Maintenant que la Cockatrice et les rats de feu ont disparu, ça ne sert pas à grand-chose d’essayer de délimiter son territoire », déclara Ju Seohye.
Elle n’avait pas tort.
Nous étions dans le donjon depuis un peu plus de cinq jours.
Si le moment était bien choisi, un Lintbrum affamé ne tarderait peut-être pas à se montrer.
Je me demandai ce qui arriverait en premier : la bestiole sortirait de sa grotte ou nous aurions éliminé jusqu’au dernier Hopji des alentours.
Une fois dehors, il constaterait que son repas habituel avait disparu.
Il nous suffisait de rassembler un bon paquet de Hopji et de les conduire au même endroit.
Un Lintbrum affamé et à cran accourrait aussitôt.
« Ce n’est pas une mauvaise idée, en fait », dit quelqu’un.
« Utilisez d’autres grenades si nécessaire », dis-je.
« Il y en a d’autres ? »
« Une trentaine, à peu près. Pourquoi ? Ta guilde ne t’a pas fourni de quoi faire ? »
« Espèce de petit… Tu crois que la Guilde Raon, c’est comme la Guilde Aria ? Un chasseur de rang B comme toi ne passerait même pas la porte de la Guilde Ra… Mmph ! »
Jeong Hoil, qui était sur le point d’exploser, se ravisa et ferma aussitôt la bouche.
Vas-y, finis ta phrase. Je te mets au défi.
Mais s’il avait continué, il n’aurait fait que se tirer une balle dans le pied.
S’il se laissait provoquer, il reconnaîtrait en gros que Han Jongho, chasseur de rang A à la tête de toute une équipe, n’était pas beaucoup mieux soutenu par sa guilde.
« Bon, c’est réglé. On va s’arrêter là pour la réunion », déclara Han Jongho.
Hé. C’est moi le chef.
Quel petit avare sournois.
Il avait essayé de s’imposer à la tête de la réunion, et ça m’avait légèrement agacé.
Sur ces mots, les chasseurs sortirent de la tente.
Han Jongho m’interpella alors que je me dirigeais vers l’ouverture.
Je me retournai à moitié et lui lançai un regard en coin.
« Hum. Juste pour être sûr, notre alliance tient jusqu’à ce que le Lintbrum soit mort, c’est bien ça ? »
« On a déjà été alliés, au juste ? »
Ce type et son complexe de chef.
Tu crois que je ne vois pas que tu lorgnes ma place depuis tout à l’heure ?
« Je te l’ai dit, je n’ai aucune envie d’être le chef. Quand le Lintbrum sera mort, je te refilerai le poste si je peux. Tout mon corps me fait mal à force de stresser. »
« Je vais prendre ça pour un oui, d’ici là. »
Je lui fis un signe de la main et sortis de la tente.
Même dans un donjon, la nuit restait la nuit.
Les nuages se dispersèrent et une pleine lune éclatante apparut.
Vider ce donjon n’était plus le sujet.
À l’instant où le Lintbrum mourrait.
C’est là que le véritable combat commencerait.
Tôt le lendemain matin.
Je me rinçai le visage avec un bonbon à l’eau géant.
En me frottant les yeux, j’ouvris machinalement ma fenêtre de statut.
Ouvrir et fermer sa fenêtre de statut dès qu’on avait une seconde à perdre, c’était à peu près une habitude universelle chez les chasseurs.
Titre divin : *
Classement : 15 392e
Points de mérite cumulés : 703 540 P
J’en avais donné une partie à Min Seongtaek et Kang Hyeonseung, et versé tous les points obtenus au jeu à somme nulle dans la cagnotte.
Il m’en fallait un million, ou quoi, pour que cette chose passe au niveau supérieur ?
Quel boulot infernal.
La chasse aux Hopji se poursuivait dans le donjon.
Après des jours d’abattage sans relâche, leur nombre avait visiblement diminué par rapport au début.
« Tu crois vraiment qu’il va sortir pour ça ? »
« Plus important encore, le spectacle n’est pas très joli. »
Une fois la population de Hopji réduite, la nouvelle phase du plan fut lancée.
Opération Festin !
Je devais reconnaître que la personne qui avait trouvé ce nom méritait des félicitations.
Ah oui, c’était moi.
Une fois sorti de sa grotte, le Lintbrum serait forcément déstabilisé par la soudaine pénurie de proies habituelles.
Nous avions creusé une grande fosse et l’avions remplie de Hopji, roués de coups et laissés juste au bord de la mort.
Pas la peine de se cacher, c’était un piège, et n’importe qui aurait pu le voir venir.
Mais la Cockatrice n’étant plus là, la créature avait pris la grosse tête.
Et comme la nourriture se faisait déjà rare, elle ne pouvait pas refuser un festin servi juste sous son nez.
« Il est sorti de sa grotte. D’après les nouvelles, il est en route », dit Jeong Hoil, posté bien en vue à côté de moi pour monter la garde.
« Ils disent que l’objectif de réussite du donjon vient de changer. »
Quelqu’un avait repéré le Lintbrum, et la fenêtre de statut du donjon s’était mise à jour.
Objectif : le Lintbrum.
Jeong Hoil était au courant aussi vite grâce au canal communautaire.
Contrairement à la Guilde Aria, où les chasseurs au service de dieux différents ne pouvaient pas communiquer entre eux, la Guilde Raon se composait principalement de fidèles du dieu Lux.
Pas tous, mais la plupart.
Dès que quelqu’un faisait un rapport, un fidèle de Lux le relayait sur le canal communautaire.
Comme aucun équipement de communication ne fonctionnait dans un donjon, le canal communautaire était la meilleure solution pour les chasseurs qui n’avaient pas de compétence de communication.
Boum. Boum.
Le sol trembla tandis que le Lintbrum fonçait vers nous.
Une créature de la taille d’un dinosaure préhistorique, à la peau verte et dont l’échine était hérissée de pointes osseuses acérées.
Les chasseurs se dispersèrent vers leurs positions respectives et se mirent à couvert.
Le Lintbrum regarda autour de lui, puis descendit dans la fosse peu profonde où les Hopji étaient rassemblés.
Il savait que nous étions cachés.
Et malgré tout, il s’installa pour manger sans la moindre inquiétude, comme s’il nous mettait au défi de tenter quelque chose.
C’était clairement le moment.
Nous avions enfoui toutes les grenades de mana restantes juste sous les pieds du Lintbrum.
Depuis la meilleure position, je dégoupillai ma grenade et la lançai vers la créature.
KABOUM !
Une série d’explosions ravagea la fosse, la retournant avec les cadavres de Hopji.
Même une telle quantité de grenades de mana ne pouvait qu’égratigner une créature pareille.
Mais c’était le signal.
Han Jongho, qui avait pleinement repris son rôle de chef, lança un sort offensif sur le Lintbrum pour donner le coup d’envoi.
La Guilde Aria et la Guilde Raon ne s’entendaient pas. Mais être en froid et savoir se battre, c’était deux choses différentes.
Personne n’était assez stupide pour se retourner contre les autres en plein combat contre un boss.
Ça n’aurait été qu’une destruction mutuelle : tu meurs, je meurs, tout le monde meurt.
À partir de là, abattre le Lintbrum ne devrait pas poser de problème.
Quelques grenades de mana restantes explosèrent avec un léger retard.
Bonne chance avec ça.
Pendant que tout le monde gardait les yeux rivés sur le Lintbrum, je m’éclipsai sans bruit.
« Tu sais comment les tickets de raid sont répartis ? »
« On tue le boss et c’est tout, non ? »
« Exact. Alors, qu’est-ce qui se passe s’il y a deux boss ? »
« Tu veux dire la Cockatrice et le Lintbrum ? »
« Je veux dire s’il reste deux Lintbrum dans le donjon en même temps. »
« Ouah, tu chipotes vraiment. J’ai mal à la tête. Ça risque d’arriver à quelle fréquence, d’ailleurs ? »
« Peu souvent. Mais ça ne fait pas de mal de le savoir. D’après le rapport de Kim Gangwoo, tu as l’air d’avoir une sorte de chance avec les donjons. »
« Ce ne serait pas plutôt de la malchance ? »
« Je te laisse décider. »
S’il s’avérait qu’il y avait des jumeaux, il existait apparemment un signe révélateur.
Chez les monstres, les jumeaux étaient en gros des mutants.
« Un Lintbrum normal a les yeux gris. Mais chez des jumeaux, leur couleur tire davantage sur le rouge que sur le gris. »
« Hé, comment je suis censé faire la différence ? C’est gris ou rouge ? Il faut choisir ! »
« Tu le sauras quand tu le verras. »
Sur le moment, je me souviens m’être demandé quel genre de réponse c’était.
Il s’avéra que je le sus vraiment dès que je le vis.
Alors, que se passe-t-il si le boss du donjon à tickets se révèle être deux jumeaux ?
Ce qui était un devient deux.
Les six tickets obtenus en tuant le boss avaient déjà été répartis en six parts, conformément à l’accord conclu avant même notre entrée dans le donjon.
Mais cet accord ne concernait que le cas où il n’y avait qu’un seul boss.
Avant d’entrer à Skyfield avec Eunyoung-noona, Choi Suhyun m’avait demandé un service.
« Tu vas dans le donjon à tickets parce que Park Siyu t’a choisi, c’est ça ? »
« C’est comme ça que ça s’est passé. Pourquoi ? »
« Profites-en pour m’en récupérer un. »
« C’est un par personne, tu sais. »
« Tu crois vraiment que la Guilde Raon et la Guilde Aria vont partager un donjon équitablement et s’entendre comme ça ? Vole-en un discrètement, à côté. »
Choi Suhyun savait depuis le début que ce donjon allait tourner au fiasco.
Il savait qu’il y en avait deux avant même que quiconque confirme la couleur de leurs yeux.
Comme les Hopji avaient été décimés, repérer le deuxième Lintbrum avec Détection du mana ne fut pas difficile.
Je repérai sa position, puis bifurquai brusquement dans cette direction.
« Il est passé où ? »
« À ton avis ? Juste derrière toi. »
À sa tenue, c’était un chasseur de la Guilde Raon.
Alors que tous les autres s’agitaient dans le chaos autour du Lintbrum, ce type m’avait suivi tout du long. On l’avait clairement chargé de me filer spécialement, combat contre le boss ou pas.
Je m’étais douté qu’un truc du genre risquait d’arriver, alors je m’étais déjà éloigné dans la direction opposée à celle du véritable Lintbrum.
« Si tu veux filer quelqu’un, fais-le au moins correctement. »
« Se faire prendre à faire ce genre de trucs, ça veut dire mourir. Tu le sais, pas vrai ? »
Tu aurais dû t’y préparer, dans ce cas.
Je dégainai Angervadir et tranchai la gorge de l’homme sans hésiter.
Bon sang, j’ai vraiment une poisse de tous les diables.
Quand j’avais rencontré Lachesis, j’avais vraiment cru que tout était fini.
Et me voilà à refaire la même chose. Tout me revint d’un coup.
Impossible de changer ce qui était déjà arrivé.
Pourtant, peut-être que…
Il y avait une infime possibilité.
Je traînai le corps dans les broussailles pour le cacher, puis courus vers l’endroit où se trouvait le Lintbrum.
Pour l’instant, la créature devant moi comptait davantage.
« Grrrrr. Grrrr. »
« Je t’ai trouvé. »
La créature avait choisi le moment idéal et se tenait juste devant sa grotte.
« Le premier coup décide de tout ! C’est parti ! »
Je sautai de l’arbre et fonçai droit sur le Lintbrum.
« Hum… »
Je crachai du sang dans la terre.
La main qui serrait mon épée tremblait.
Pendant un instant, j’avais cru que j’étais mort.
J’étais déjà à cran, et j’avais aussi voulu tester une compétence ; l’essai m’avait laissé dans un sale état.
Le Lintbrum s’effondra, et une notification annonça que le donjon était terminé.
Rang : Proxy (10 %)
Force : A (6 %)
Vitalité : B+ (71 %)
Mana : A (30 %)
Récupération : B- (5 %)
Compétences <Ligne> <Croc du Vent> <Entaille au clair de lune> <Détection du mana> <Frappe météorique> <Premier Soleil levant> <Technique de l’Épée qui abat le Soleil> <Épée de la Fleur aux Pétales Tombants>
Talents <Bénédiction de Soter> <Épée du Bourreau>
Quoi qu’il arrive.
Je n’avais aucune chance de perdre contre Yu Jihan le Transcendant. Même mort.
Mais sérieusement, où est-ce que ce gamin avait appris la Technique de l’Épée qui abat le Soleil ?
J’avais une théorie : peut-être que je la lui avais enseignée sans m’en rendre compte. Mais je n’en avais aucune preuve.
Voir quelqu’un en exécuter une ou deux formes ne suffisait pas à tirer de véritables conclusions.
Cela dit, moi-même, je ne l’avais pas vraiment apprise correctement non plus…
Il y a des choses qu’on ne comprend jamais.
À présent, les autres chasseurs avaient probablement compris qu’il y avait un deuxième Lintbrum.
Ils avaient abattu le leur, mais le donjon ne s’était pas terminé ; forcément, quelque chose clochait.
J’avalai l’élixir que Park Siyu m’avait donné.
« Beurk, c’est dégueulasse. »
Je comprenais enfin, un peu, pourquoi Yu Jihan se plaignait du mauvais goût des potions de soin dans la tour.
Ce n’était pas ma faute si la potion de soin avait mauvais goût.
Tout ce qui est bon pour la santé a toujours un goût infect.
Même si, bon, celle-là allait un peu loin, même selon ce critère.
[Le règlement des tickets va commencer.]
[Kang Hangyeol - En détient 3]
[Lee Chaera - En détient 1]
[Jeong Hoil - En détient 1]
[Han Seongcheol - En détient 1]
Les tickets avaient été distribués selon l’ordre de contribution à la mort du boss.
Une fois qu’on en avait un, on pouvait le transférer librement.
Et si on pouvait en transférer un…
Évidemment, on pouvait aussi en prendre un par la force.
Pour l’instant, Ju Seohye et celui qu’on appelait le chef d’équipe, Han Jongho, n’avaient pas de ticket.
Comme j’en détenais trois et que Han Seongcheol, de la Guilde Aria, en avait un, Han Seongcheol se retrouvait lui aussi dans une position délicate.
Voyons comment ça va tourner.
Inutile de préciser que je n’avais aucune intention de céder quoi que ce soit.
[Han Jongho - En détient 1]
Le nom de Han Seongcheol disparut et celui de Han Jongho apparut à sa place.
Impossible que Han Seongcheol, ancien membre de Black Holdings, ait cédé son ticket à la Guilde Raon aussi facilement.
Je jetai la fiole vide sur le sol et levai les yeux.
« Je me doutais que vous pourriez faire équipe, mais je ne pensais pas que vous iriez jusqu’à une trahison en bonne et due forme. »
« C’est toi qui dis ça, espèce d’ordure cupide. Tu connais le dicton : le mieux est l’ennemi du bien ? »
Ju Seohye sortit de sous les arbres, suivie de quelques autres chasseurs.
[1] « Chance avec les donjons » se moque d’un trope courant des LitRPG et des web novels, où les statistiques du protagoniste incluent un attribut « chance » inexplicable qui fait pencher l’intrigue vers des événements rares. Ici, l’expression sert à moitié sérieusement à expliquer pourquoi Kang Hangyeol tombe sans cesse sur des situations improbables, comme des boss jumeaux.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>