Chapitre 71
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 71 : Le garçon rêve (5)
──────
Eunyoung tendit la main vers le cou de Jihan, bien décidée à le lui briser.
Impossible que Jihan n’ait pas remarqué cette intention meurtrière.
Eunyoung suivit son regard et tourna la tête.
Jung Hyeonseong se tenait là, son portefeuille à la main.
« Oh, Eunyoung-ssi ? »
« Si tu voulais me tuer, tu n’aurais pas dû hésiter une seconde. »
Jihan glissa un pied entre les cuisses d’Eunyoung et pivota en un instant.
Par pur instinct, Eunyoung protégea son cou.
La main de Jihan lui saisit le poignet, juste à côté de la gorge.
Crac.
Sans la moindre hésitation, Jihan lui brisa le poignet.
Une douleur atroce la traversa, si insupportable qu’elle serra les dents et hurla.
« Aaaah ! Quelqu’un, n’importe qui, appelez de l’aide, vite ! »
« Mais, Eunyoung-ssi, vous… »
« Oublie-moi ! »
« D’accord ! Je… je vais chercher quelqu’un tout de suite ! »
Hyeonseong se retourna et dévala les escaliers.
Tout ce que Jihan avait frappé la lançait, son poignet comme sa cheville.
Il n’avait même pas hésité avant de lui briser le poignet.
Ce salaud était un monstre caché sous un visage humain.
Une peur insondable émanait de lui.
Jihan leva le poignet brisé d’Eunyoung.
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
Elle savait torturer quelqu’un, peut-être ?
Comment diable aurait-elle pu le savoir ? Et elle n’avait pas envie de l’apprendre non plus.
« T’es complètement taré. »
« Eh bien, ça ne me déplairait pas de voir combien de temps tu peux continuer à dire ça. »
« Je t’ai dit que Hangyeol était dans le donjon ! »
« Je sais. »
La réponse de Jihan la laissa sans voix.
Il venait de lui poser la question, et maintenant il prétendait déjà savoir ? Quel égoïste, ce salaud.
Eunyoung essaya de lever la jambe, mais Jihan lui attrapa un doigt.
« Vas-y, si tu n’as pas peur de perdre l’usage d’une main pour le restant de tes jours. »
Eunyoung reposa aussitôt le pied.
Jihan la traitait comme une enfant.
Plus elle résistait, plus il accentuait la pression.
Elle ignorait jusqu’où il irait vraiment, mais une chose était sûre : ce salaud était impitoyable.
Quand Eunyoung finit par renoncer, au moins en partie, la pression de Jihan s’allégea un peu.
Faire traîner les choses ainsi n’était peut-être pas une si mauvaise idée.
Comme s’il avait lu dans ses pensées, Jihan prit la parole sans qu’elle lui demande rien.
« Appeler Choi Suhyun ne changera rien. »
« Qu’est-ce que j’ai bien pu te faire pour mériter ça ? »
« C’est exactement ce que Kang Hangyeol m’a dit, mot pour mot. Je ne devrais pas être surpris qu’une adepte du dieu Soter trouve les mêmes excuses. »
Jihan ricana en la regardant de haut.
Eunyoung réfléchit à toute vitesse.
Elle n’avait pas éloigné Hyeonseong dans l’idée d’appeler Choi Suhyun.
Mais Jihan venait de prononcer le nom de Choi Suhyun.
Sans savoir si Choi Suhyun se trouvait quelque part dans le parc d’attractions, Jihan venait de lui fournir une information sans le vouloir.
Que l’arrivée de Choi Suhyun change quelque chose ou non, elle pourrait y réfléchir plus tard.
« Tu veux que j’arrête de suivre le dieu Soter, c’est ça ? »
« Ouais. Fais ça et je t’épargne. Il y a plein de dieux, tu sais. Pas besoin que ce soit lui, choisis qui tu veux. »
Facile à dire.
Après six ans sans affiliation, elle n’avait jamais envisagé de servir un autre dieu.
« D’accord. J’arrête. »
« Ne me mens pas. »
« Je suis sérieuse ! J’arrête, ça règle le problème, non ? Ma vie compte aussi, tu sais ! Je n’ai pas l’intention de mourir juste pour rester une adepte du dieu Soter ! »
« Je t’ai déjà dit de ne pas me mentir. »
« Comment tu pourrais… pff, savoir si je mens ou pas ? Hein ? »
« Tu mens, là, tout de suite. »
« Hé ! T’es qui, Maitreya ? Hein ! Tu as une technique pour lire dans les pensées, ou quoi ? »[1]
Exaspérée de parler à un mur, Eunyoung haussa la voix.
La main de Jihan se posa sur sa gorge.
Il ne faisait que la poser là, rien de plus, mais ce simple contact lui inspira une peur indicible.
Jihan baissa les yeux vers elle, sans gêne et sans détour.
Si elle voulait lui mentir, elle aurait dû se montrer plus convaincante.
Même en jurant qu’elle cesserait de suivre le dieu Soter, ses yeux n’avaient jamais été aussi brillants.
« Ce n’est pas le regard de quelqu’un qui renonce. Je n’ai même pas eu besoin d’utiliser ma technique de lecture des pensées pour comprendre ça. »
Hein ?
L’espace d’un instant, Eunyoung douta sincèrement de ce qu’elle venait d’entendre.
Peu importe comment elle le prenait, il n’y avait pas la moindre trace de plaisanterie dans son ton.
À court de mots, elle ouvrit et referma la bouche.
« Tu m’as demandé si j’avais une technique de lecture des pensées, alors je t’ai répondu. Qu’est-ce que tu feras si j’en ai vraiment une ? Je ne suis pas Maitreya ni Gungye, cela dit. »[2]
Il en a vraiment une ?!
Pas étonnant qu’il lui ait paru louche : il posait une question, puis agissait sans même attendre sa réponse.
Eunyoung éclata de rire.
Chaque rire ravivait la douleur dans sa poitrine et lui coupait le souffle.
Ce n’était pas un vrai rire, plutôt celui de quelqu’un qui perdait la tête.
« Si je te tue, Kang Hangyeol accourra aussi. »
« Oh là là, qu’est-ce que c’était que ça ? »
« Tu ne peux pas le battre. »
« Alors je prendrai ça pour tes dernières paroles. »
Jihan resserra sa prise autour du cou d’Eunyoung.
Une épée vola droit sur lui.
Clang.
Jihan bloqua l’épée de Hyeonseong avec une dague.
« U… une dague ? »
Surpris par l’arme apparue de nulle part, Hyeonseong eut un léger mouvement de recul.
« Je suis désolé ! Le chef d’équipe ne répond pas, et je ne sais pas non plus où se trouve le directeur Choi. Je… je m’inquiétais ! »
« Dégage. Ça ne te regarde pas. »
« Ça ne vous regarde peut-être pas, mais moi, ça me concerne. Éloignez-vous, éloignez-vous d’Eunyoung-ssi ! »
« Alors tu mourras aussi. »
Jihan écarta l’épée de Hyeonseong d’un coup de dague, puis le frappa du pied.
Le corps de Jung Hyeonseong fut projeté en arrière et s’écrasa contre le mur.
« Guhk. »
Hyeonseong tomba à genoux et cracha du sang.
Ses mains et ses jambes tremblaient, son visage était livide.
Il agrippa fermement son épée et se rua sur Jihan.
« AAAAAH ! »
Jihan prit sa position, prêt à lancer la dague droit dans la poitrine de Hyeonseong qui chargeait.
« Celui-là aussi. Et celui-là aussi. »
Pourquoi est-ce que tout partait de travers, bon sang ?
Eunyoung comprit ce que Jihan s’apprêtait à faire et tenta de l’arrêter, mais il était déjà trop tard.
« Non… ! »
La dague quitta la main de Jihan et traversa Hyeonseong de part en part.
Comme s’il avait senti quelque chose le frôler, Hyeonseong se figea, le corps tout entier tremblant.
La dague lancée par Jihan resta suspendue dans les airs, dans une position étrange.
À vrai dire, elle semblait plantée dans le vide.
Un énorme globe oculaire émergea lentement, déchirant l’espace lui-même.
Et il n’y avait pas que celui qui se trouvait derrière Hyeonseong.
D’autres yeux les observaient tous les trois depuis les ténèbres.
« C’est… »
« Et toi, t’es censé être quoi, au juste ? »
Jihan fixa le globe oculaire sans perdre son calme.
La dague fichée dans l’œil tomba au sol.
« Gah ! »
Au moment où Eunyoung tenta de se relever et de fuir, Jihan lui posa le pied dans le dos.
« Toi, pff… tu n’as aucune considération pour les femmes, hein ? »
« Tais-toi. »
« Espèce de déchet. »
Eunyoung cracha le sang qui s’accumulait dans sa bouche vers les pieds de Jihan.
[Enfin. Trouvé. Pourquoi ? Deux ? Lequel ? Un ? Qui ?]
Tout le parc d’attractions trembla tandis qu’une alarme retentissait.
Les yeux se multiplièrent comme si leurs cellules se divisaient, tous en mouvement incessant.
Dehors, l’espace se fendit de toutes parts et des monstres se mirent à tomber des brèches.
Au-delà de la rambarde, un monstre ailé au bec acéré bondit sur Jihan.
Jihan pivota légèrement pour l’éviter, puis saisit la tête du monstre et la fracassa contre le sol.
Crac.
Après avoir écrasé le crâne du monstre à mains nues, Jihan secoua le sang de sa main.
« Hé, le globe oculaire. Ça veut dire quoi, “deux” ? »
[Recherche. Un. Toi. Interférence ?]
Le visage de Jihan se crispa au son grinçant de l’entité Globulaire.
Il y avait trois chasseurs ici, à présent.
Elle en cherchait un.
Mais il y en avait deux.
Une interférence.
« Hé, toi ! Tu n’étais pas une adepte du dieu Soter ? C’est quoi, ce truc avec ses yeux ? »
Eunyoung agrippa la cheville de Jihan.
« Comment tu veux que je le sache ! Toi, tu as clairement l’air assez jeune… et tu n’arrêtes pas de m’appeler “toi”, “toi”… Hé, et moi, je… »
Jihan partageait son attention entre les globes oculaires et les monstres qui jaillissaient de l’espace déchiré.
« Me parle pas comme ça !! »
Eunyoung se redressa, saisit la jambe de Jihan et le projeta vers le globe oculaire.
Les sourcils du globe oculaire, projetés dans les airs, s’aiguisèrent en pointes et foncèrent sur Jihan.
Jihan tira une autre dague de sa fenêtre d’objets, trancha les sourcils allongés qui visaient sa gorge, puis retomba au sol.
« Espèce de garce ! Tu oses me jeter ? Très bien, je vais te tuer aussi… »
Jihan se rendit compte que les yeux qui l’entouraient avaient disparu.
Et les yeux n’étaient pas les seuls à avoir disparu.
« Merde ! »
Après avoir rengainé sa dague, Jihan invoqua son épée et courut dans la direction où Eunyoung et Hyeonseong avaient disparu.
Hyeonseong sur le dos, Eunyoung parvint au rez-de-chaussée.
« Hé ! Ton téléphone marche, non ? Vite, appelle Choi Suhyun… mais qu’est-ce que… »
À la vue de l’espace grotesquement déformé et des monstres qui y rôdaient, Eunyoung se figea.
Toujours sur son dos, Hyeonseong fouilla maladroitement ses poches pour trouver son téléphone.
« Mon téléphone… il ne… il ne marche pas ! »
Une pression désagréable pesait sur chacune de ses respirations. Lotte World s’était transformé en un endroit monstrueux.
Rien ne pouvait passer pour un espace normal, même de loin.
Ça ressemblait à un donjon, mais l’atmosphère était tout autre.
« C’est un donjon ? »
Elle n’avait même jamais franchi de portail. Était-il seulement possible d’entrer dans un donjon comme ça ?
« C’est une Barrière personnelle. Se précipiter ici sans même le savoir, quel idiot. »
« Qu’est-ce que tu racontes… Aaaah ! »
L’apparition soudaine de Jihan à côté d’elle fit sursauter Eunyoung, qui accéléra le pas.
Jihan la rattrapa en un instant.
« Tu cours vite, dis donc. »
« Dégage ! »
Après avoir déposé Hyeonseong, Eunyoung se jeta sur Jihan.
Elle semblait prête à frapper à tout moment, mais recula plutôt.
« J’aime bien les gens qui réagissent vite. »
« Ce type est complètement taré, non ? »
« Pas vraiment le genre de remarque que j’attendrais de toi. »
Quand il avait bloqué l’épée de Hyeonseong avec sa dague, la main de Jihan était vide une seconde plus tôt.
La dague était simplement apparue de nulle part, sans prévenir.
S’il pouvait faire surgir une dague comme ça, rien ne garantissait qu’il ne ferait pas apparaître d’autres armes de la même façon.
Eunyoung excellait au combat à mains nues.
La plupart des chasseurs avaient du mal à la battre sans arme.
Mais Jihan maîtrisait des arts martiaux bien supérieurs aux siens, et ce n’était même pas son arme principale.
À la place d’un fourreau, l’épée de Jihan était enveloppée de bandages, sa forme presque impossible à distinguer.
« Hé ! T’es quoi, hein ? Un remplaçant de la Faucheuse ? Quel taré de chuunibyou ! »[3]
Jihan donna un coup de son épée bandée et le sol sous leurs pieds s’effondra.
On n’aurait pas dit un coup d’épée, mais plutôt un coup de marteau.
BOUM.
Une énorme explosion retentit ailleurs, projetant une colonne de flammes vers le ciel.
Jihan claqua la langue en regardant dans la direction du feu.
On aurait dit qu’il n’était pas le seul à interférer ici.
Des grésillements crépitèrent dans son oreillette : « Je… je… aujourd’hui… dors pas… tu avais dit, hein ! »
Jihan porta la main à son oreille, et l’oreillette qu’il portait disparut.
« Tu comptes me tuer même dans une situation pareille ? »
« Et alors, la situation ? »
Même sans dégainer son épée, ses attaques fusaient avec une précision tranchante.
Jihan pivota une fois et donna un coup de pied à Eunyoung.
Elle percuta le mur d’un bâtiment, parvint de justesse à se retenir et se remit en garde.
« Rien n’a changé. »
Eunyoung activa la Bénédiction des Ailes et s’envola.
« Si tu ne peux pas voler… »
« T’es complètement dingue ! »
« Tu n’as qu’à utiliser le terrain autour de toi. Tu croyais vraiment qu’un type capable de voler serait assez idiot pour ne pas se servir de tous ces bâtiments ? »
Jihan, qui avait grimpé on ne savait quand en prenant appui sur les débris des bâtiments effondrés et une masse noire flottante, s’éleva au-dessus d’Eunyoung.
Trop tard, Eunyoung comprit qu’elle avait fait le mauvais choix.
Voler était une chose, mais elle n’était pas habituée au combat aérien et il lui était presque impossible d’esquiver correctement en plein ciel.
La pointe bandée de l’épée de Jihan brilla d’une lueur violette.
Hyeonseong leva les yeux vers eux.
« Pourquoi… »
Il n’avait aucune idée de ce qui se passait ni de la façon dont tout cela pouvait s’expliquer.
Jihan, ce chasseur sorti de nulle part, essayait de tuer Eunyoung.
Eunyoung n’était certainement pas une chasseuse faible, mais même Hyeonseong voyait bien que le talent de Jihan, qui tentait de la tuer, dépassait l’entendement.
Il avait voulu devenir chasseur.
Mais tout ce qu’il avait récolté, c’était l’étiquette de Retardataire sans affiliation.
Alors que tout le monde le pointait du doigt, elle avait été la première à lui dire que tout finirait par s’arranger.
Il ne voulait pas qu’elle meure.
Pour l’instant, Jung Hyeonseong ne possédait aucun pouvoir.
Un énorme globe oculaire apparut derrière Hyeonseong.
Des lèvres rouges se formèrent sous le globe oculaire.
Les lèvres se mirent à parler.
[Pouvoir ? Besoin ? Moi. Aider possible ? Toi. Trouvé ?]
Hyeonseong lui tourna le dos.
Les sourcils au-dessus du globe oculaire jaillirent et le transpercèrent de part en part.
« Qu’est-ce que… Guhk ! »
Un autre globe oculaire s’ouvrit sous Hyeonseong.
Des dizaines de fouets noirs s’enroulèrent autour de son corps.
Hyeonseong tendit la main vers Eunyoung tandis qu’elle redescendait.
« Hé ! Toi ! Qu’est-ce que tu fais… Merde ! »
Quoi que ce fût, cette chose cherchait l’un des deux : Jung Hyeonseong ou Song Eunyoung.
Jihan se fichait de ce qui arriverait à Jung Hyeonseong.
Si l’entité Globulaire cherchait Song Eunyoung, il lui suffisait de la tuer avant qu’elle ne l’emporte.
Mais ces créatures ne voulaient pas Eunyoung. Elles voulaient Jung Hyeonseong.
Et pourtant, Eunyoung venait de se jeter droit dans leur piège !
Eunyoung agrippa Jung Hyeonseong, inconscient.
Épée à la main, Jihan s’avança pour la tuer.
Déjà à moitié engloutie, Eunyoung tourna la tête.
C’est alors que…
« Hé, Song Eunyoung !! »
« T’en as mis, du temps. Abruti. »
Si elle l’avait pu, Eunyoung aurait adressé un doigt d’honneur à Suhyun sur-le-champ.
Choi Suhyun tendit la main vers le dôme qui engloutissait Eunyoung et tenta de s’élancer, mais Choa le retint.
« Suhyun-ah ! Tu ne peux pas entrer là-dedans ! »
Un immense dôme se forma autour du globe oculaire et les engloutit tous les trois.
[1] Mireuk est Maitreya, le bouddha du futur dans la tradition bouddhique coréenne. Son nom est évoqué ici pour désigner une prescience surnaturelle.
[2] Le chef de guerre et roi historique Gungye prétendait posséder une « technique de lecture des pensées » qui lui permettait de démasquer les traîtres parmi ses sujets. En Corée, on cite cette légende avec sarcasme à propos de quiconque prétend simplement « savoir » quelque chose.
[3] Chuunibyou, littéralement « syndrome de la deuxième année de collège », est un terme d’argot d’origine japonaise qui désigne quelqu’un qui se donne des airs torturés et grandioses, souvent par dérision.
Mireuk (미륵) désigne Maitreya, le bouddha du futur dans la tradition bouddhique coréenne, et Gungye (궁예) était un chef de guerre et roi historique qui prétendait posséder une « technique de lecture des pensées » surnaturelle (관심법) pour démasquer les traîtres. La pique d’Eunyoung et la réponse impassible de Jihan jouent sur cette référence culturelle commune.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>