Chapitre 69
TRADUCTIONS, ON A ESSAYÉ
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 69 : Le garçon rêve (3)
──────
Eunyoung mordit dans le ramyeon que Hyeonseong avait apporté.
« Ah, le ramyeon, ça appelle vraiment le soju. »
« Qu’est-ce que tu espères trouver dans un donjon, au juste ? »
« Tu n’es pas vraiment mieux, toi, à apporter du ramyeon dans un donjon. »
« De toute façon, on va bientôt repartir. »
« Quand même ! Hein ? À mon époque, ce n’était pas comme ça ! Même dans un donjon de rang D, je donnais tout ce que j’avais ! »
« À ton époque ? »
« Non, je veux dire… Merde, Choi Suhyun. »
Comme Hangyeol avait été trop occupé par l’expédition dans le donjon de rang A pour garder le contact, Eunyoung avait surtout échangé des messages avec Choi Suhyun.
Eunyoung se gratta la tête, réalisant qu’elle avait repris les expressions de Choi Suhyun sans même s’en apercevoir.
Jung Hyeonseong sembla encore plus perplexe en entendant surgir le nom de Choi Suhyun de nulle part.
Gênée sans raison, Eunyoung fit comme si de rien n’était.
« Bref ! Je dis juste que le ramyeon, c’est non ! »
Pourtant, elle venait déjà d’engloutir le bouillon jusqu’à la dernière goutte, et à toute vitesse.
« Alors ? Qu’est-ce qu’il y a ? Tu ne t’es pas assis à côté de moi juste pour manger du ramyeon et repartir, j’imagine. Si tu as quelque chose à dire, je t’écoute. »
« Euh… c-c’est peut-être très impoli de demander… mais Eunyoung-ssi, vous étiez une chasseuse indépendante ? »
Eunyoung recracha l’enrobage de cire d’un bonbon à l’eau qu’elle avait fini de sucer.
Elle n’avait jamais dit à aucun des chasseurs présents qu’elle avait été indépendante, pas même à Chae Seolha.
Hyeonseong tressaillit devant le froid soudain dans le regard d’Eunyoung.
« C’est… ce n’est pas bizarre, ou quoi que ce soit. C’est juste que le responsable Choi me l’a dit. »
« Encore Choi Suhyun ? »
Entre le personnel de l’Association et maintenant ça, Eunyoung en avait jusque-là d’entendre le nom de Choi Suhyun revenir sans arrêt.
« Pendant le cours théorique. L’instructeur habituel n’a pas pu venir à cause d’une gastrite, alors il l’a remplacé pour une séance. C’est là qu’on s’est croisés dans le couloir. »
Choi Suhyun avait retenu non seulement le nom de Jung Hyeonseong, mais aussi le fait qu’il était un chasseur indépendant.
Même si Choi Suhyun faisait officiellement partie de la Division de formation des chasseurs, tous les chasseurs en formation savaient que son vrai travail n’avait rien à voir avec ça.
La Division de formation des chasseurs était, à la base, un poste de tout repos au sein de l’Association, destiné à ceux qui avaient dépassé le niveau débutant.
« Les noms ? Seuls les idiots se donnent la peine de retenir ce genre de trucs. On voit quelqu’un une fois et on le sait, c’est tout. »
« C-c’est vrai ? »
« Toi, par contre, je t’ai un peu à l’œil. Parmi les chasseurs indépendants que j’ai connus, pas un seul n’était quelqu’un de bien. »
« Vous êtes indépendante, vous aussi, alors… »
« Quoi ? Tu veux mourir ? Pff, laisse tomber, je m’en vais. »
« Attendez ! J’ai entendu dire que même les chasseurs indépendants pouvaient parfois être ch-choisis par un dieu… Est-ce que je peux espérer que ça m’arrive ? »
« Évidemment. »
« Mais je n’ai jamais entendu parler d’un chasseur indépendant qui soit devenu le fidèle d’un autre dieu. »
« Ah oui ? Moi, j’en connais un. Un drogué des donjons, égocentrique et complètement dingue de combat. »
En entendant le récit de Jung Hyeonseong, Eunyoung s’emporta.
« Qui est-ce que tu traites de drogué des donjons ? Quand ce salaud sortira de ce donjon, je vais… Oh. Ha, ha, ha. Oui, oui, c’est vrai. »
Eunyoung plaqua vite une main sur sa bouche.
Elle venait pratiquement d’avouer qu’elle avait elle-même été une chasseuse indépendante.
« Quand j’ai entendu Chae Seolha dire qu’elle vous avait vue avec le responsable Choi, je me suis un peu douté que vous étiez sans doute la chasseuse dont il m’avait parlé. »
« Attends, cette fille qu’on surnomme Balle de mana m’a vue avec Choi Suhyun ? Je demande juste au cas où : c’est pour ça qu’elle me déteste… ? »
« Apparemment, elle fait partie du fan-club de Choi Suhyun depuis le lycée. »
« Quoi ? Son club de quoi ? Un fan-club, mon œil ! Tu lui accordes beaucoup trop d’importance ! Et puis, il n’y a rien entre Choi Suhyun et moi ! »
« Je n’ai jamais dit qu’il y avait quelque chose entre vous… »
« J-je disais ça comme ça, c’est tout ! »
Eunyoung croisa les bras et détourna la tête.
Bien sûr, à cet âge-là, on pouvait vite se faire des idées, mais l’associer à cette folle, c’était aller beaucoup trop loin.
« Alors, Eunyoung-ssi, vous êtes vraiment passée de chasseuse indépendante à fidèle ? »
« Oui. C’est ça. »
Eunyoung raconta son histoire à Hyeonseong, étonnamment à l’aise.
En en parlant, elle comprit qu’elle n’avait aucune raison de cacher qu’elle avait été indépendante.
Hangyeol avait raison.
C’était parce que celle qu’elle avait été à l’époque avait existé qu’elle était devenue celle qu’elle était aujourd’hui.
« C’est incroyable. Six ans… Je ne crois pas que j’en aurais été capable. »
« Pas besoin de dire que c’est incroyable. C’était juste de l’obstination, rien de plus. Avec le recul, j’ai eu de la chance. »
« Est-ce que je pourrais finir comme vous ? Si j’attends pendant six ans… »
« Imbécile, pourquoi tu ferais une chose aussi stupide ? Tu finiras forcément par rencontrer un dieu digne de ce nom. Enfin… probablement. »
Une ombre passa un instant sur le visage d’Eunyoung.
Elle se demanda si elle n’avait pas dit quelque chose qu’elle aurait mieux fait de garder pour elle.
Elle-même avait vécu chaque jour en se répétant exactement la même chose.
Elle se demanda si ses paroles n’avaient pas donné à ce jeune chasseur un faux espoir qui ne ferait que le tourmenter.
Eunyoung observa Jung Hyeonseong et les autres chasseurs qui combattaient.
Même après avoir attiré les monstres ailleurs avec le véhicule, Hyeonseong avait continué à se battre sans se plaindre.
La scène lui rappela celle qu’elle était à l’époque.
Elle crut comprendre, un peu, pourquoi Choi Suhyun lui avait dit ce qu’il lui avait dit, ce jour-là.
« Hé. Pourquoi tu veux devenir chasseur, au juste ? »
« Ce n’est pas une raison très impressionnante… ne riez pas, s’il vous plaît. »
« Je t’en prie. Je ne vais pas rire pour si peu. »
« Quand j’étais petit, un chasseur m’a sauvé alors que j’allais me faire tuer par un monstre. Alors j’ai voulu devenir chasseur, moi aussi, pour sauver d’autres personnes. »
« C’est touchant. »
« On peut vraiment devenir chasseur pour une raison pareille ? »
« Pourquoi pas ? À côté de ta raison, la mienne est bien plus égoïste. La tienne vaut mieux que la mienne. »
Sentant que le groupe allait bientôt descendre au sous-sol, Eunyoung épousseta ses vêtements et se releva.
Quoi qu’une personne choisisse de faire, cela ne regardait qu’elle.
Même si la raison qui la poussait était un idéal absurde et impossible à atteindre.
« Alors fais ce que tu veux. Ah, et une fois ce donjon terminé, je pourrai peut-être t’aider d’une façon ou d’une autre. C’est aussi une question de destin, non ? »
« Comment ? »
« Je ne sais pas encore. Je vais me renseigner. »
Le dieu Soter avait peu de fidèles, mais Hangyeol semblait bien s’entendre avec lui.
Avec Hangyeol, elle avait bon espoir qu’il puisse aider Jung Hyeonseong, qui se trouvait exactement dans la même situation qu’elle autrefois.
« Alors, tiens bon. »
« Oui ! »
Eunyoung saisit la main de Hyeonseong et se hissa sur ses pieds.
Elle glissa la clé dans la porte du sous-sol, solidement verrouillée.
La vieille porte grinça en s’ouvrant et dévoila un long escalier.
« C’est… moins un sous-sol qu’un passage secret. »
Sous le manoir s’étendait un immense tunnel souterrain.
Comme un seul chemin menait à destination, ils ne risquaient pas de se perdre.
« Ils arrivent ! »
Au signal de Chae Seolha, les chasseurs se mirent en mouvement avec une coordination parfaite.
Le groupe avança en éliminant les kobolds éparpillés dans le passage souterrain.
« Le voilà. »
Au bout du tunnel se dressait la porte d’une immense réserve.
Ils défoncèrent la porte et entrèrent. Une douzaine de kobolds les attendaient, comme s’ils avaient su qu’ils viendraient.
Les kobolds encerclèrent Chae Seolha et les autres.
Quelques-uns jetèrent un regard vers Eunyoung, qui se tenait en retrait.
Elle n’avait pas l’intention de frapper la première, mais si l’un d’eux s’en prenait à elle, elle ne verrait pas d’inconvénient à en abattre un ou deux.
Eunyoung serra le poing face au kobold qui approchait.
Un sifflement ?
Les kobolds qui s’apprêtaient à attaquer Eunyoung changèrent soudain de direction et se ruèrent sur Chae Seolha et les chasseurs.
Hum, je vois.
Les donjons du même type ne suivaient pas tous des schémas identiques, loin de là.
Si tous les donjons se comportaient exactement de la même façon, les guildes n’auraient pas besoin de recueillir sans cesse des rapports sur ceux qui avaient déjà été nettoyés.
Le comportement des monstres variait légèrement selon l’approche, les circonstances et leur humeur.
Le boss de la Vieille Résidence était le Kobold rouge.
Il faisait plus de trois fois la taille d’un kobold ordinaire, mais se déplaçait avec une agilité surprenante.
Plutôt malin, pour un monstre.
Mais cela ne changeait rien. Eunyoung pouvait encore le maîtriser sans difficulté.
Le vrai problème, c’était Chae Seolha et le reste du groupe.
Merde ! Pourquoi ça ne touche pas ?
Pour vider la réserve, il fallait abattre le Kobold rouge.
Une fois mort, les autres kobolds perdraient rapidement leur courage.
Le problème, c’était qu’il se déplaçait bien plus vite que Seolha ne l’avait prévu.
Le défaut des armes à feu issues de l’ingénierie magitech, c’était qu’elles étaient bien plus difficiles à maîtriser que les armes ordinaires.
Il fallait davantage de talent et de finesse que pour manier un simple pistolet.
Mais le plus gros problème de cette équipe était tout autre.
Elle dépendait beaucoup trop de Chae Seolha.
Les attaques de Chae Seolha avaient une vraie puissance, mais elle n’était pas non plus une solution miracle.
Comme prévu, dès que Seolha perdit son sang-froid, la formation s’effondra en un instant.
Eunyoung avait un instinct de combat très aiguisé.
Le fait d’être indépendante l’avait freinée, certes, mais personne ne pouvait prétendre qu’elle manquait de talent.
Ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée de les laisser se faire un peu secouer, ici.
Certainement pas.
Cela n’avait absolument rien à voir avec sa rancune mesquine à cause des soupçons sur elle et Choi Suhyun.
Eunyoung resta les bras croisés, observant le combat sans un mot.
« Qu’est-ce que tu fiches ? Bouge, tu gênes ! »
La voix de Chae Seolha s’éleva.
Contrairement au hall dégagé du premier étage, l’étroitesse de la réserve rendait la situation encore plus éprouvante pour ses nerfs.
Une décoration au mur éclata et un éclat de verre lui entailla le front.
Seolha pivota et réorienta précipitamment le canon de son arme.
« Hmph, tu pensais profiter d’une ouverture ? Ce genre de truc ne va pas… »
La main de Seolha trembla au moment d’appuyer sur la détente.
Merde, mon mana… !
Pour les chasseurs qui utilisaient des balles de mana, le mana était évidemment la ressource la plus importante.
Puisque c’était lui, la balle.
Tomber à court de mana était fatal pour ceux qui utilisaient des munitions de mana.
Seolha esquiva de justesse l’attaque du kobold et dégaina la dague à sa hanche.
Il riait ? Pourquoi…
Seolha jeta un regard autour de la réserve, un instant trop tard.
Le Kobold rouge qu’elle avait pris pour cible avait disparu.
Les autres chasseurs étaient trop occupés à combattre pour s’en apercevoir.
Une ombre noire ondula sous les pieds de Chae Seolha.
Le Kobold rouge jaillit de l’ombre et la percuta en un instant.
Le silence tomba un instant sur toute la réserve.
« Kékéké, héhéhé. »
Dès que le Kobold rouge s’empara de Chae Seolha, toute la formation s’effondra.
« R-repliez-vous ! »
Un chasseur reprit ses esprits et cria. Tous reculèrent en même temps, comme si le signal avait été donné.
Mais les kobolds n’allaient pas les laisser faire.
Au signal du Kobold rouge, les autres se ruèrent tous ensemble sur eux.
Au même moment, les griffes acérées du Kobold rouge s’enfoncèrent dans l’épaule de Chae Seolha.
« Aaaah ! »
Les chasseurs tressaillirent en entendant le cri de Chae Seolha.
Le Kobold rouge l’avait saisie exprès.
Il savait que s’en prendre à Chae Seolha déstabiliserait les autres chasseurs.
Les kobolds à proximité sourirent en voyant Seolha se tordre de douleur.
Paniquée, Chae Seolha appela Eunyoung.
« A-aide-moi ! Sauve-moi !! Qu’est-ce que tu fais ? C’est toi qui es venue pour gérer exactement ce genre de situation !! Pourquoi tu restes là à regarder ? Aaaah ! »
« Eh bien, n’est-ce pas quelqu’un, d’une certaine famille, qui m’a clairement dit qu’elle n’avait pas besoin de mon aide ? »
« S-si je meurs, t-tu crois que tu t’en sortiras ? Tu n’es que de rang C ! »
« Qu’est-ce que tu as dit ? Petite Mademoiselle Personne. »
Eunyoung baissa les yeux vers Chae Seolha, le regard glacial.
Les autres chasseurs, tout près, supplièrent Eunyoung de les aider, mais elle ne leur accorda même pas un regard.
« Tu n’arrêtes pas de parler de rang C. Et toi, tu es quoi, alors ? »
« Ce n’est pas la question, là… Kyaaaah ! Ça fait mal, ça fait mal ! Aide-moi ! Je suis désolée ! Aaaah ! Je… je ferai n’importe quoi ! »
« Si tu acceptes de refaire tout le programme de formation de l’Association, je t’aiderai. Ah, ou bien le titre de Retardataire, c’est pire que la mort pour toi ? »
« T-tu es… une psychopathe… »
Chae Seolha grinça des dents.
Les autres chasseurs étaient blessés, eux aussi.
Leurs épaules et leurs cuisses, transpercées par les kobolds, étaient complètement engourdies.
Convaincu que le combat était déjà gagné, le Kobold rouge leva au-dessus de sa tête une massue de fer grossièrement taillée.
« D-d’accord !! Je le referai, je serai une Retardataire, tout ce que tu veux, mais… sauve-moi ! »
La massue de fer du Kobold rouge s’éleva au-dessus de la tête de Chae Seolha.
Boum.
Eunyoung apparut en un instant devant le kobold.
« Tiens parole. »
Elle bloqua la massue d’une seule main et baissa les yeux.
Le visage couvert de larmes et de morve, Chae Seolha enfouit son visage contre le sol et hocha la tête.
À travers l’espace entre la massue levée et le sol, le regard d’Eunyoung croisa celui du Kobold rouge.
Eunyoung disparut du champ de vision du Kobold rouge.
Toute la réserve trembla violemment.
Passant derrière le Kobold rouge, Eunyoung lança sa jambe dans un large mouvement vers son cou.
La tête du Kobold rouge tomba au sol dans un bruit sourd.
Les kobolds, stupéfaits, se retournèrent.
Le pied d’Eunyoung fila au-dessus de leurs têtes.
« Kyaaaaaah !! »
Des cris retentirent tandis que le Gyro Drop plongeait dans le vide.[1]
C’était un jour de semaine, alors le parc n’était pas très fréquenté, mais il y avait tout de même pas mal de visiteurs.
Suhyun abaissa légèrement ses lunettes de soleil et leva la main pour saluer.
« Oh, quelle coïncidence ! Je tombe sur mon ami dans un endroit pareil. »
« Crève, Choi Suhyun. »
« Suhyun ! Tu es venu t’amuser, toi aussi ? »
[1] Gyro Drop : attraction de chute libre (par exemple à Lotte World) ; la scène passe brusquement du combat dans le donjon à une sortie sans rapport dans le monde réel.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>