Chapitre 68
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 68 : Le garçon rêve (2)
──────
Il avait vingt-deux ans, comme Hangyeol.
Eunyoung éteignit l’écran de son téléphone.
« Tu aurais pu profiter des dix minutes entières pour regarder. »
« Il n’y a presque rien qui mérite qu’on le fixe pendant dix minutes. »
Le profil fourni ne contenait que les renseignements personnels les plus élémentaires.
Les chasseurs stagiaires arrivèrent peu à peu, un par un.
Suhyun jeta son gobelet de café vide à la poubelle et se leva.
« Lui, juste là, te donnera tous les détails. »
Suhyun tapota l’épaule de la recrue assise à côté de lui.
« Tu vas où ? »
« Je suis venu jusqu’à un parc d’attractions, autant faire un ou deux manèges. »
« Voilà donc où passent mes impôts durement gagnés. Tout droit dans les poches d’un sale type. »
« Hé ! J’ai payé l’entrée de ma poche ! »
Suhyun remonta sa manche et exhiba son bracelet qui donnait accès à tous les manèges.
Le fait qu’il soit vraiment venu ici pour s’amuser avait quelque chose d’absurde.
Eunyoung lui fit signe de partir.
« Allez, file. Qu’est-ce que je pouvais bien attendre de toi ? »
Choi Suhyun n’avait visiblement aucune intention d’aller voir les autres chasseurs. Il disparut dans la foule qui se déversait dans le parc à son ouverture.
Le donjon se trouvait près de l’entrée d’un manège.
À cause du donjon, le quatrième étage, où se trouvait ce manège, était fermé pour la journée.
Eunyoung monta au quatrième étage avec un membre du personnel de l’Association.
« Vous avez l’air assez proches, le directeur Choi et vous, Chasseuse. »
« L’appeler directeur Choi lui donne un petit côté vieux… Enfin, peu importe. »
Eunyoung répondit par un rire gêné, éludant la question.
C’était à cause d’une conversation qu’elles avaient eue plus tôt, en feuilletant les profils des stagiaires avant l’arrivée de l’employé.
« Au fait, Song Eunyoung. »
« Quoi ? »
« Évite de parler de moi pour rien. »
« Tu me prends pour une folle ? Et puis, il n’y a rien à raconter. »
« Je suis quelqu’un d’important, tu sais. Il y a plein de gens qui m’envient. »
« Tu rêves. »
« Bref, si ça se sait que je compte démissionner ou que je suis un autre dieu maintenant, ça va nous mettre tous les deux dans une situation gênante. Alors, faisons attention. Tu comprends sans que j’aie besoin de te faire un dessin, pas vrai ? »
« Oui, oui, compris. »
Quand Eunyoung se mura dans le silence, l’employé qui marchait avec elle cessa lui aussi de poser des questions sur Choi Suhyun.
Cinq chasseurs s’étaient rassemblés près du donjon.
Le donjon choisi pour cette épreuve des stagiaires était un donjon de rang D appelé Vieille Résidence.
Il fallait environ six heures pour le terminer, et l’objectif était simple : éliminer les kobolds qui rôdaient dans le manoir.
Parmi les donjons de rang D, il comptait parmi les plus faciles.
À l’approche d’Eunyoung et de l’employé, les quatre chasseurs les dévisagèrent avec une méfiance à peine dissimulée.
« Tss. On nous surveille comme le lait sur le feu à cause d’une seule erreur. »
« C’est pas bizarre qu’un accident ait eu lieu dans un donjon de rang D, déjà ? »
« Le type allait sûrement crever de toute façon. »
Le groupe comptait quatre hommes et deux femmes.
Juste devant Eunyoung, ils s’en prirent au chasseur indépendant plutôt qu’à elle.
Rien n’a changé, ils méprisent toujours les chasseurs indépendants.
Le chasseur qui se tenait un peu à l’écart du groupe baissa la tête.
Eunyoung aussi avait commencé sa carrière de stagiaire comme chasseuse indépendante.
Le mépris et le dédain envers les chasseurs indépendants n’avaient pas changé d’un pouce depuis cette époque.
Une fois que l’employé de l’Association eut recueilli les signatures de tout le monde, ils passèrent aux choses sérieuses.
« Comme cela vous a été expliqué, la Chasseuse Song Eunyoung, de la guilde Aria, supervisera cette expédition dans le donjon. Elle n’interviendra qu’en cas de danger. Pour le reste, procédez comme d’habitude. »
« Enchantée, Chasseuse de rang C. »
« Je suis de rang B, en fait. Même si mon évaluation est prévue pour la semaine prochaine. »
« Oh, vraiment ? »
La seule femme du groupe répliqua d’un ton hautain.
Eunyoung ravala sa réponse en voyant que la jeune femme n’avait pas l’air d’avoir quitté l’adolescence depuis longtemps.
Dans cette atmosphère gênante, les chasseurs entrèrent dans le donjon les uns après les autres.
Eunyoung devait entrer la dernière, après avoir regardé les autres passer.
Comme prévu, Jung Hyeonseong entra bon dernier.
Il transportait un bagage si lourd qu’on avait mal rien qu’à le voir le soulever.
« Ouf. »
Incapable de rester là sans rien faire, Eunyoung tendit le bras et s’empara d’un des sacs de Jung Hyeonseong d’une seule main.
Il pesait plus de dix kilos, mais ce genre de poids ne représentait presque rien pour Eunyoung, désormais.
« Euh… »
« Allez, entre. »
Eunyoung poussa presque Jung Hyeonseong dans le dos pour le faire avancer.
Eunyoung entra la dernière dans le donjon.
[Vieille Résidence]
Rang : D-
Taille de groupe recommandée : 6 personnes ou moins
Objectif : récupérer la « Couronne du monde déchu » dans le sous-sol du manoir.
1) Récompense de réussite, tous les participants [200 points de mérite]
2) Tous les kobolds éliminés [300 points de mérite]
« Ce n’est rien, ça… »
Après avoir enchaîné les donjons sans relâche pendant le mois écoulé, un donjon de rang D- semblait presque mignon à Eunyoung.
Une fois à l’intérieur, elle rendit son sac à Jung Hyeonseong.
Il le prit sans réfléchir et manqua de basculer sur le côté sous son poids.
Eunyoung rit et lui dit de ne pas s’inquiéter.
Elle aurait volontiers porté son sac pour lui, mais un traitement de faveur risquait facilement d’être mal interprété.
« Ne l’aide pas trop. »
Choi Suhyun n’avait apparemment pas été ravi qu’Eunyoung entre comme superviseuse. Il l’avait sermonnée jusqu’à la dernière seconde.
Je comprends, pas besoin de me faire un dessin, merci.
Même si elle n’était chasseuse active que depuis quelques mois, elle avait assez de jugeote pour comprendre ce genre de choses.
Le nom, Vieille Résidence, y était peut-être pour quelque chose, mais l’endroit avait vraiment des airs de maison hantée.
Une femme s’approcha d’Eunyoung.
C’était celle qui avait parlé de son rang C avant leur entrée dans le donjon.
« Maintenant qu’on est à l’intérieur, j’ai quelque chose à te dire. »
« Sans ce poids mort impuissant, tu ne serais même pas là. Alors, ne t’en mêle pas, mamie. »
Chae Seolha avait autrefois suivi Servia, la déesse que Choi Suhyun vénérait jadis.
En entendant Chae Seolha, Eunyoung serra les dents.
« Oh, t’inquiète pas, évidemment. À ton avis, pourquoi je suis là ? Je n’aiderai pas, quoi qu’il arrive ! Alors, fais comme si cette mamie n’existait pas et fais ce que tu veux. Ma petite. »
Des années dans le secteur des services avaient endurci Eunyoung au point que les paroles de Chae Seolha ne méritaient même pas le nom d’insulte.
Au mot « petite », Chae Seolha jaugea rapidement la taille d’Eunyoung.
Vu le contexte, elle avait glissé des semelles supplémentaires dans ses baskets et, malgré cela, n’importe qui pouvait voir qu’elle était nettement plus petite qu’Eunyoung.
« Enfin ! Si tu comptes superviser, fais-le et tais-toi ! »
Ayant compris qu’elle n’avait rien à gagner contre Eunyoung pour l’instant, Chae Seolha lui tourna le dos.
« Pff, j’aurais peut-être dû rédiger ces dix rapports, finalement. »
Maintenant qu’elle était vraiment dans le donjon, la fatigue était loin d’être une plaisanterie, même si Eunyoung n’était pas celle qui le parcourait.
En regardant les chasseurs s’éloigner, Eunyoung serra le poing.
« J’en suis capable ! Song Eunyoung ! »
Eunyoung serra de nouveau le poing.
Après tout ce qu’elle avait déjà traversé, ce n’était rien.
Eunyoung ne voulait pas décevoir Hangyeol, pas après la seconde chance qu’il lui avait offerte.
Peut-être…
Le regard d’Eunyoung se posa sur Jung Hyeonseong, qui traînait derrière le groupe.
C’était un problème délicat.
Le groupe s’avança dans le manoir.
De petites flammes vacillaient dans les chandeliers fixés le long des murs.
« Bon. On s’y met. »
Chae Seolha posa son sac et dégaina un pistolet à sa ceinture.
À première vue, il ne différait en rien d’un pistolet automatique moderne.
À vrai dire, pourtant, ce n’était pas une arme à feu. C’était un ma-total.
L’ingénierie magitech.
C’était le domaine industriel consacré à la fabrication d’armes qui canalisaient le mana à travers des armes modernes.
Le ma-total de Chae Seolha était un produit de l’ingénierie magitech.
Les ma-totals garantissaient une puissance de feu redoutable, mais leur prix et leurs frais d’entretien étaient tout aussi élevés. Un chasseur fraîchement éveillé pouvait difficilement se permettre d’en utiliser un.
Dans ce genre de cas, il n’y avait généralement que deux explications.
Soit sa famille avait de l’argent, soit ses deux parents étaient chasseurs.
Quelle qu’en soit la raison, ça ne regardait pas Eunyoung.
Sentant la présence d’intrus, les kobolds surgirent.
Ils se mirent en place avec une aisance témoignant d’un entraînement préalable à la coordination.
Trois chasseurs servaient de tanks, un autre s’occupait du combat rapproché et Chae Seolha, postée derrière eux, jouait les attaquantes à distance.
L’un des tanks n’était qu’un poids mort, dans les faits.
En observant le groupe de Chae Seolha se battre, Eunyoung fronça les sourcils.
Mais à quoi ils pensent, au juste ?
D’accord, Jung Hyeonseong était indépendant, mais quelle que soit la façon dont elle le regardait, son style de combat n’avait rien à voir avec celui d’un tank.
Cinq kobolds encerclèrent les chasseurs.
Jugeant que sa présence risquait d’attirer inutilement leur attention, Eunyoung s’installa sur la rambarde du deuxième étage.
Après avoir choisi le bon moment, Chae Seolha pointa son arme sur la tête d’un kobold et tira.
La balle de mana de Chae Seolha lui traversa le front de part en part.
Après avoir achevé les kobolds sans se départir de son calme, Chae Seolha abaissa son arme.
Elle leva les yeux vers Song Eunyoung, assise sur la rambarde, puis détourna la tête en reniflant.
Pff. « Pour la sécurité », mon œil.
C’étaient des chasseurs.
Rang D ou rang A, ils n’étaient pas censés entrer dans un donjon en sachant qu’ils risquaient d’y laisser leur peau ?
Ce n’était pas une aire de jeux pour gamins. Faire venir une chasseuse dans le donjon « pour la sécurité », c’était presque ridicule.
Si ce n’était pas à la demande d’Oppa Suhyun !
Chae Seolha était fan de Choi Suhyun depuis le lycée.
Elle savait qu’il travaillait à la Division de formation des chasseurs, mais, pendant toute sa formation, elle avait à peine eu l’occasion de le voir en personne.
Et pourtant, Choi Suhyun s’était déplacé lui-même pour leur demander de comprendre la présence d’une superviseuse lors de cette expédition dans le donjon.
Même s’ils étaient stagiaires et n’auraient de toute façon pas pu refuser un ordre de l’Association, Seolha avait été touchée de voir Suhyun venir en personne solliciter leur compréhension.
Un vrai modèle de chasseur de l’Association !
Mais ensuite…
Cette femme !
Seolha était arrivée un peu avant les autres chasseurs à Lotte World.
En voyant Choi Suhyun se présenter lui-même sur les lieux, juste au cas où, Chae Seolha avait été de nouveau émue.
Et ce que Chae Seolha avait fini par voir, ce n’était autre que Song Eunyoung, en train de bavarder tranquillement avec Choi Suhyun.
Apprendre que Song Eunyoung serait la superviseuse de cette expédition dans le donjon l’avait rendue folle de rage.
Eunyoung baissa les yeux vers le regard meurtrier de Chae Seolha.
Waouh, elle me déteste vraiment. Elle me déteste à fond.
Eunyoung, de son côté, n’avait pas la moindre opinion particulière sur Chae Seolha.
Voilà ce qu’apportait la maturité.
Après avoir éliminé tous les kobolds du rez-de-chaussée, il leur fallait fouiller le manoir pour trouver la clé du sous-sol.
Contrairement à ce qu’Eunyoung s’était imaginé — que tout le groupe se disperserait naturellement pour fouiller le manoir —, seul Jung Hyeonseong semblait prêt à bouger.
Sentant que quelque chose clochait, Eunyoung descendit de la rambarde.
« Qu’est-ce que vous faites, au juste ? »
« Oh, tu n’étais pas censée te mêler de nos affaires ? »
« Je vous demande ce que vous faites. »
« Pour descendre au sous-sol, il nous faut la clé, pas vrai ? Donc, il faut fouiller le manoir, qui grouille de kobolds. Vous ne trouvez pas qu’avancer pièce par pièce en éliminant les kobolds est complètement inefficace ? »
Dans le donjon de la Vieille Résidence, le plus gros problème, c’était les kobolds qui surgissaient de tous les recoins du manoir.
Contrairement au rez-de-chaussée, relativement spacieux, les étages supérieurs étaient plus exigus, avec quantité de petits recoins isolés qui rendaient difficile la répétition de la même stratégie.
Comme toujours, les embuscades figuraient parmi les plus grands dangers auxquels les chasseurs étaient confrontés.
« On va les rabattre. Où est le problème ? C’est une stratégie de nettoyage assez courante. »
Face à l’aplomb de Chae Seolha, Eunyoung ne savait même pas par où commencer à protester.
« Ça me va. C’est moi qui ai accepté de le faire. »
Jung Hyeonseong leva son arme comme s’il n’y avait pas de quoi s’inquiéter.
Eunyoung leva les deux mains et recula.
Pff, je n’aurais jamais dû accepter de participer à un projet aussi bancal.
Superviseuse, gestionnaire… quelle blague. Son rôle était si flou qu’elle se demandait déjà si elle avait bien fait de l’ouvrir.
Eunyoung battit en retraite et l’expédition reprit.
Jung Hyeonseong fit plusieurs allers-retours, rabattant vers le hall central du rez-de-chaussée les kobolds dispersés dans le manoir.
À chaque rabattue, ses blessures s’accumulaient un peu plus.
Une fois les kobolds éliminés, ils fouillèrent le manoir et trouvèrent la clé du sous-sol.
Chae Seolha et les autres firent une pause pour manger et reprendre leurs forces avant de descendre au sous-sol.
À mesure que l’expédition avançait, Eunyoung se rapprochait de plus en plus d’un fantôme.
« Pénible. »
Adossée à un mur, Eunyoung mordillait une barre énergétique comme si elle voulait la punir.
Ce qui la gênait, ce n’était pas que le groupe de Chae Seolha fasse comme si elle n’existait pas.
Ils le traitent comme un objet jetable.
Qu’ils lui reprochent de n’avoir ni dieu ni capacités, soit. Mais le comportement de Chae Seolha et des autres chasseurs dépassait largement les limites acceptables.
Ce qui mettait vraiment Eunyoung en colère, c’était d’être obligée de tout remarquer et de faire comme si de rien n’était.
Jung Hyeonseong s’approcha et s’assit à côté d’Eunyoung.
« Euh, ça vous dérange si je déjeune à côté de vous ? »
« Euh, oui, bien sûr. Ça ne me dérange pas. Mais tu vas t’en sortir ? »
Eunyoung jeta un coup d’œil à Chae Seolha et aux autres chasseurs.
Jung Hyeonseong s’assit près du mur contre lequel Eunyoung était adossée, sans paraître s’en inquiéter.
« Pour déjeuner, ça devrait aller. Ha ha, je me sens un peu mal à l’aise, mais… je voulais vous parler. »
« Oh, ça ne me dérange pas du tout. Mais… »
Eunyoung baissa les yeux, qui tombèrent sur le bol que tenait Jung Hyeonseong.
Pour les donjons, Eunyoung emportait généralement des barres énergétiques ou des bonbons à l’eau, ses rations d’urgence.
D’accord, l’expédition ne durerait qu’une journée dans un donjon de rang D, mais à moins de prendre ça pour un pique-nique, aucun chasseur sensé n’emportait de ramyeon instantané dans un donjon.
Même après avoir mangé une barre énergétique, Eunyoung en avait eu l’eau à la bouche.
« J’ai un ramyeon en gobelet en rab, si vous en voulez. »
« Pas spécialement. Ce n’est pas comme si je le regardais parce que j’avais envie de ramyeon ou quoi. Je me demandais juste quel genre de cinglé en emmène dans un donjon. Mais bon, je ne vais pas refuser si tu m’en proposes. C’est pas comme si j’aimais tant que ça, hein ! »
Son visage montrait à n’importe qui à quel point elle en avait envie.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>