Chapitre 67
NOUS AVONS ESSAYÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 67 : Le garçon rêve (1)
──────
« Avis de HN. Chasseuse Song Eunyoung, veuillez vous présenter devant Lotte World Adventure, à Jamsil, dans l’arrondissement de Songpa, à Séoul, le mercredi 23 à neuf heures. Merci de ne pas être en retard. »
« Pff. »
Fraîchement sortie de la douche, Eunyoung s’assit sur le canapé et consulta le message sur son téléphone.
Cela se passait environ une semaine avant que Hangyeol n’entre dans le donjon.
La guilde l’avait prévenue que si elle ne rattrapait pas son retard dans la rédaction des rapports, elle ne pourrait plus entrer dans un donjon pendant quelque temps. Elle n’avait donc eu d’autre choix que de s’enfermer à la cafétéria pour travailler.
« Qu’est-ce que je fais de ma vie, par un si beau jour ? »
Le travail dans l’hôtellerie ne se résumait pas au service.
Eunyoung n’avait pas commencé dans la restauration.
Son premier service avait été la réception.
Les ressources humaines n’avaient pas compris pourquoi Eunyoung, leur candidate favorite à une promotion, avait changé de service.
Elle n’avait aucune envie de gravir les échelons et le travail de réception ne lui convenait tout simplement pas. Elle avait donc changé de service malgré les tentatives de son entourage pour l’en dissuader.
À présent, Eunyoung pouvait utiliser les logiciels de bureautique les yeux fermés.
Et tout ça grâce à un supérieur qui, à ses débuts à la réception, la méprisait et se moquait d’elle parce qu’elle ne connaissait même pas les bases.
Furieuse, Eunyoung avait serré les dents et maîtrisé de fond en comble tous les logiciels utilisés par l’entreprise, Opera compris.
Comme bien des choses dans la vie de bureau, ce supérieur exécrable ne s’était jamais soucié de ses compétences. Il ne l’aimait tout simplement pas.
Des années passées à trimer dans des bureaux avaient fini par lui donner une mémoire vraiment remarquable.
Mais être douée pour quelque chose et aimer le faire, c’était deux choses complètement différentes.
Qui aurait cru que devenir chasseuse finirait par l’obliger à taper sur un ordinateur dans un café ?
« Tu aurais pu t’en occuper plus tôt, tu sais. »
« Tu trouves que je ne m’en occupe pas, là ?… »
Eunyoung, qui tapait son rapport sur son ordinateur, leva les yeux et jeta un coup d’œil de côté.
Waouh, canon… Attends, Park Siyu ?
Surprise, Eunyoung cligna des yeux.
Quelques membres de la guilde, dans la cafétéria, ne cessaient de jeter des regards furtifs à Park Siyu, mais aucun n’osait lui adresser la parole.
Une tasse de café à la main, Siyu jeta un coup d’œil à la chaise vide en face d’Eunyoung.
« Tu attends quelqu’un ? »
« Non. »
Siyu posa son café et s’assit en face d’elle.
Dire qu’elle était seule ne revenait pas à l’inviter à s’asseoir.
Tandis qu’Eunyoung cherchait quoi répondre, Siyu désigna une feuille affichée au mur.
Imprimé en caractères épais sur une feuille A4 plastifiée, le message disait :
« S’IL VOUS PLAÎT !! Ne rédigez pas vos rapports seul à une table de quatre !! On vous en supplie ! »
« Ah. Hahaha. »
Eunyoung porta à ses lèvres sa tasse de café déjà vide et rit d’un air gêné.
Park Siyu.
Demandez à n’importe qui de citer le chasseur le plus célèbre de Corée : son nom revenait à coup sûr.
Sa réputation et sa notoriété étaient aussi bonnes que possible.
Son titre de maître de guilde, son rang S, une carrière qui dépassait de loin ce que son âge laissait attendre et son physique avantageux y étaient pour beaucoup.
Hangyeol s’entendait bien avec Park Siyu, et Choi Suhyun le considérait comme un ami, même s’il n’était qu’un membre temporaire. Eunyoung n’était donc pas sans lien avec lui.
Elle l’avait croisé quelques fois en passant par la guilde, mais c’était la première fois qu’ils s’asseyaient pour discuter face à face.
Siyu désigna la tasse qu’Eunyoung gardait contre ses lèvres.
Il avait remarqué depuis un moment qu’elle était vide.
« Si tu as fini, laisse-moi t’en offrir un autre. »
Avant même qu’elle ait pu dire que ce n’était pas la peine, Siyu leva déjà la main.
Une secrétaire surgit de nulle part.
Siyu regarda Eunyoung.
Vu l’ambiance, refuser était presque impossible. Eunyoung soupira.
« Un thé à la menthe poivrée, bien chaud, s’il vous plaît. »
Si elle buvait encore du café dans cet état, sa gastrite inexistante allait finir par se manifester pour de bon.
Song Eunyoung ne connaissait pas vraiment Park Siyu.
Elle l’avait vu d’innombrables fois aux informations et dans la presse, mais ce n’était pas du tout la même chose que de le connaître.
Pendant que la secrétaire allait passer la commande, Siyu prit la parole.
« On dirait que tu as pas mal sillonné les donjons. »
« Ah, c’est que… j’ai commencé tard. »
Eunyoung but le thé que la secrétaire lui apporta.
Elle savait bien qu’ayant commencé plus tard que les autres, elle devait travailler au moins deux fois plus dur, voire davantage.
« Quand même, n’avoir rendu aucun rapport à temps, c’est un peu fort. »
« Pff, hahaha. Je m’y mets justement, tu vois ? »
« On dirait l’excuse d’un étudiant qui rend ses devoirs en retard. »
« Qu’est-ce que tu connais aux études et aux devoirs ? »
« Figure-toi que je prépare un master. »
« Quoi ? Sérieusement ? Dans quelle filière ? »
« En physique. »
Eunyoung fronça les sourcils.
Un représentant de guilde qui étudiait la physique, vraiment ?
« Tu as tout à fait une tête à faire du commerce ou de l’économie. »
« Et ça ressemble à quoi, une tête de futur étudiant en commerce ? Peu importe, de toute façon, je ne peux même pas obtenir mon diplôme tant que je n’ai pas fini mon mémoire. Bref, ce n’est pas la question. Soit tu me tutoies, soit tu me vouvoies, mais choisis. »
« Alors, je vais te tutoyer. »
Il parlait un peu sèchement, mais à l’entendre discuter au téléphone avec Hangyeol, il n’avait pas l’air de tenir beaucoup aux formalités.
Eunyoung préférait ça à une politesse guindée.
S’il avait le même âge que Choi Suhyun, ils n’avaient pas tant d’années d’écart que ça.
Eunyoung referma à moitié son ordinateur et jeta un coup d’œil à Siyu.
« Alors, euh… »
« Je n’ai encore rien dit, tu sais. »
« Le tutoiement et tes rapports, ça n’a rien à voir. Je n’ai aucune raison particulière de te faire une fleur. »
Sa réponse sans détour fit faire la moue à Eunyoung.
Elle allait rouvrir son ordinateur quand elle le fourra soudain dans son sac.
« Tu veux dire que s’il y avait une raison, tu pourrais m’en faire une ? »
Au lieu de répondre, Siyu sortit son téléphone.
Un instant plus tard, celui d’Eunyoung vibra.
Siyu fixa son téléphone, orné de strass.
Eunyoung regarda tour à tour son téléphone et Siyu.
« C’est quoi ? »
« Un programme que HN est en train de mettre en place. »
Les chasseurs stagiaires devaient obligatoirement réussir un donjon de rang D sous la supervision de l’Association.
Cette dernière exigence avait toujours suscité de nombreux débats.
Même de rang D, un donjon restait un donjon, et des accidents mortels s’y produisaient. Rarement, mais ils s’y produisaient.
Et malgré tout ce qui caractérisait les donjons, un taux d’accident élevé entraînait aussi des pertes pour l’Association.
En interne, on parlait depuis quelque temps de renforcer les mesures de sécurité.
« Le dernier incident qui a fait déborder le vase, c’est celui du faux donjon, la dernière fois. »
Sur les cinq stagiaires, Kang Hangyeol avait été le seul à revenir vivant.
Ce n’était pas parce que l’affaire n’avait pas fait la une et avait été discrètement enterrée qu’elle avait cessé d’être un problème.
Le principe du programme était simple.
Chaque fois qu’un stagiaire entrait dans un donjon de rang D, un chasseur en activité l’accompagnait pour évaluer ses performances.
Enfin, « évaluer », c’était surtout un prétexte. La moitié du travail consistait à surveiller et à prévenir les accidents.
« Il reste beaucoup de choses à régler : demander aux guildes de coopérer, établir des critères d’évaluation, ce genre de choses. Mais on a décidé de commencer avec le groupe à haut risque. »
« Donc, tu veux que je joue les baby-sitters ? »
« Je vais te donner un numéro. À partir de maintenant, pour les donjons de rang C ou inférieur, il te suffira d’envoyer un simple rapport à cette personne. Et je lèverai l’interdiction d’entrer dans les donjons qui figure actuellement dans ton dossier. Pas mal, non ? »
« Je… je suis partante !! »
Eunyoung était prête à faire à peu près n’importe quoi pour ne pas avoir à rédiger de rapports.
En la voyant s’illuminer, Siyu dut la calmer et lui demander de se détendre.
Eunyoung sortit de son placard et se prépara à partir.
Lotte World, Jamsil, Séoul.
Même si tôt le matin, une longue file s’était déjà formée.
Grâce à sa carte HN, Eunyoung put entrer dans le parc d’attractions avant son ouverture.
Elle ne se souvenait même plus de la dernière fois où elle était allée dans un parc. L’endroit, avant l’ouverture, lui parut étrangement différent.
Eunyoung arriva près de l’entrée d’Adventure.
Choi Suhyun la repéra et lui fit signe.
« Tu es venue ? »
« Qu-quoi ? Pourquoi tu es là ? »
Eunyoung se dirigea droit vers Suhyun.
« Un chasseur qui fume, quand même. »
Suhyun fit rouler une sucette dans sa bouche et claqua la langue.
« Fais pas ton malin, espèce de monstre aux sourcils ronds ! »
« Des sourcils pareils, ça n’existe pas dans la nature ! C’est un bonbon, un bonbon ! »
« Pff, avec une mosaïque par-dessus, ça ne change rien. »
« Quoi… Laisse tomber. »
Suhyun mâcha le bonbon et jeta le bâtonnet dans une poubelle toute proche.
« Qu’est-ce que tu fais ici, au juste ? »
« Techniquement, je fais partie de la Division de formation des chasseurs, tu sais ? »
« Ah bon ? Tu as plein de stagiaires à surveiller, et tu me dis que c’est une coïncidence si tu es tombé précisément sur moi ? Ou tu as utilisé une technique de clonage de l’ombre pour laisser un double ailleurs ? »
« Rah ! Tu es beaucoup trop curieuse ! Ça ne saute pas aux yeux ? »
Face à l’interrogatoire sans relâche d’Eunyoung, Suhyun sortit une deuxième sucette de sa poche et la mit dans sa bouche.
« Tu glandes. »
« Pff, c’est exactement pour ça que les employés de terrain crèvent dehors, à cause de parasites payés à ne rien foutre comme toi. Va pourrir dans un donjon. »
« Oh, ça va, c’est rien. Au fait, c’est pour quand, déjà, tes funérailles ? »
Eunyoung ne laissait jamais passer une seule pique sans répondre. Suhyun se contenta de secouer la tête.
Leur petit numéro où ils faisaient semblant de vouloir s’étrangler passa aussi vite qu’il avait commencé. Puis ils s’assirent sur un banc tout proche et bavardèrent comme si de rien n’était.
« Hé hé, j’ai entendu dire que tu avais dit en face à Park Siyu qu’il avait une tête de chef d’entreprise. »
« Je n’ai pas dit qu’il avait une tête de chef d’entreprise. J’ai dit que le commerce ou l’économie lui iraient bien. D’ailleurs, comment tu sais ça ? »
« Ce type est bizarrement susceptible là-dessus, pfft… Hahaha. Il m’a demandé très sérieusement s’il devrait changer de filière maintenant. Je lui ai dit de la fermer et de finir son mémoire. Il a presque terminé son master, il compte changer de filière quand, au juste ? »
Suhyun essuya une larme au coin de son œil.
Elle savait qu’ils étaient proches, mais l’entendre raconter ainsi lui fit vraiment comprendre à quel point leur amitié était différente.
Leurs personnalités étaient complètement opposées. Les voir ensemble rendait presque étrange qu’ils soient devenus amis.
Quand il eut fini de rire, Suhyun tendit la main vers Eunyoung.
« Ton téléphone. Passe-le-moi. »
Suhyun approcha son téléphone du sien et manipula quelque chose.
Quand Eunyoung récupéra son téléphone, elle découvrit qu’on y avait ajouté plusieurs fichiers.
« Impossible de les envoyer par mail, question de sécurité. Ils disparaissent dix minutes après l’ouverture. Si tu n’as pas une cervelle de pierre, tu devrais t’en souvenir sans trop de mal. »
« Tu me prends pour une idiote ? »
Eunyoung ouvrit le fichier.
Après avoir accepté un bref contrat lui interdisant toute fuite à l’extérieur et scanné son empreinte digitale sur son téléphone, elle vit apparaître le fichier accompagné d’un compte à rebours.
« Ce sont les renseignements de base sur les chasseurs qui entrent aujourd’hui. Après le donjon, tu devras remettre un rapport d’évaluation dans la semaine. Bon, pour l’instant, ce n’est qu’un essai, alors le rapport n’aura pas encore de conséquences. »
« Encore un rapport ? Pff. »
Eunyoung laissa tomber la tête sur la table.
Elle n’avait accepté que pour éviter de rédiger des rapports, et voilà qu’elle devait quand même en écrire un à la fin.
« J’ai l’impression de m’être fait avoir. »
« Tu avais plus de dix rapports de donjon en retard et l’interdiction d’entrer dans les donjons pour le moment. Ils te lèvent tout ça en échange d’un seul rapport convenable, et tu te plains encore autant ? Tu as pris de mauvaises habitudes. »
« Je suis faite pour me battre dans les donjons, pas pour taper sur un clavier ! »
« À t’entendre, on croirait que tu es chasseuse depuis dix ans. »
« Ouais, ouais. Qu’est-ce qu’un grand aristocrate comme toi pourrait bien comprendre ? Il n’y a que notre petit Hangyeol adoré qui me comprend. »
« Tu as quel âge, déjà ? »
« La moitié de soixante. »
« Tu dois des excuses à tous les trentenaires de la planète ! La trentaine, c’est encore la fleur de l’âge ! »
Sans répondre à Suhyun, Eunyoung fit défiler les profils des chasseurs sur son téléphone.
Quelques mois plus tôt, elle n’était affiliée à personne et tout le monde faisait comme si elle n’existait pas. Maintenant, elle supervisait d’autres chasseurs stagiaires. Ça lui paraissait à peine réel.
« Hein ? Celui-là… »
« Ah, lui ? Il n’est affilié à personne. »
« C’est pour ça que cette équipe a été choisie pour le programme ? À cause de lui ? »
Suhyun hocha la tête pour confirmer.
Eunyoung baissa les yeux vers son téléphone.
Jung Hyeonseong. Sans affiliation.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>