Chapitre 65
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Returned as a God ◈
Chapitre 65 : Jeu à somme nulle (3)
──────
Tout le monde se disputait la place de chef, et c’était un sacré bazar. Un chaos au milieu du chaos, si tant est que ça existe.
« Kkkk, hahaha ! La Guilde Aria croyait vraiment pouvoir emmener cette bande de bras cassés dans un donjon ? »
« Espèce d’enfoiré… Pfiou. »
Ju Seohye reprit son souffle, puis m’entraîna avec Han Seongcheol dans un coin.
Elle avait bien compris qu’il y avait plus urgent que de réagir au mépris évident de Jeong Hoil.
La balance penchait nettement en faveur de la Guilde Raon.
« Vous avez perdu la tête, tous les deux ? À quoi ça sert de vouloir prendre la tête du groupe dans une situation pareille ? Vous essayez de nous diviser de l’intérieur ? »
« Nous diviser, mon œil. Depuis quand est-ce qu’on formait un groupe, déjà ? »
Celui qui m’avait proposé n’était autre que Park Siyu.
Ju Seohye n’avait pas caché son aversion pour Park Siyu pendant la réunion. Je n’avais donc aucune raison particulière de l’apprécier non plus.
« C’est naturel qu’un homme prenne la tête. Désolé pour vous deux, mais cette fois, reculez. »
« Va te faire foutre, je ne compte pas céder non plus. »
« Très bien. Réglons ça. »
« Comment ça ? »
J’exposai mon idée à Ju Seohye et Han Seongcheol.
Le donjon où nous allions entrer avait déjà connu trois échecs, et le nombre de monstres avait explosé en conséquence.
Parmi eux, les Hopji étaient particulièrement prolifiques.
Dans une Ferme des cockatrices normale, les Hopji étaient des monstres secondaires mineurs, sans grande importance.
Mais si on ne les éliminait pas rapidement, ou si le donjon échouait complètement, ils se multipliaient à une vitesse folle.
Parler d’un renversement complet des rôles n’aurait pas été exagéré.
« Quoi ? Un pari ? »
Jeong Hoil parut sincèrement surpris par les paroles de Ju Seohye.
On estimait prudemment qu’il y avait entre cinq et six cents Hopji dans le donjon, voire jusqu’à un millier.
Je comprenais maintenant pourquoi Park Siyu les avait traités de vers inutiles.
De toute façon, il fallait éliminer les Hopji.
L’idée était de parier sur le nombre de Hopji que chaque camp parviendrait à éliminer.
« Exact. De notre côté, on s’est déjà mis d’accord. »
« Oh, un pari sur ces vers de terre ? Ça pourrait devenir intéressant. »
« Quoi qu’il arrive, je ne crois pas qu’on puisse perdre. »
La plupart des chasseurs de la Guilde Aria semblaient trouver l’idée plutôt bonne.
Ils voulaient sans doute nous voir nous déchirer.
Dommage pour eux, ça n’allait pas arriver.
Si c’était un match par équipes et non une compétition individuelle, rien ne nous obligeait à nous diviser.
« On bat d’abord les salopards de Raon, puis on compte entre nous les Hopji qu’on a tués, c’est ça ? »
« C’est ça. »
« Ça m’est égal, de toute façon. »
« Ha, vraiment ? Alors faisons comme ça. »
Aux paroles de Ju Seohye, Jeong Hoil, de la Guilde Raon, hésita.
Accepter ou refuser ne changeait rien pour nous.
Nous n’avions rien à perdre, pour commencer. Nous n’avions même pas besoin d’un chef.
La situation était différente pour la Guilde Raon.
La Guilde Raon reposait sur une hiérarchie stricte, et le moral dépendait largement de leur capacité à imposer leur autorité dès le départ.
Reculer à ce stade leur aurait fait perdre la face, tout simplement.
La fierté ne nourrit pas son homme, mais les gens faisaient quand même constamment des choix stupides par orgueil.
La décision passa de Jeong Hoil au chef d’équipe, Han Jongho.
« Très bien. Nous acceptons. Mais ça ne serait pas drôle de faire ça comme ça. Et si on misait quelque chose ? »
« Vous voulez jouer au jeu à somme nulle ? »
Ju Seohye lui renvoya la question dès qu’elle entendit le mot « pari ».
Attendez.
« C’est quoi, un jeu à somme nulle ? »
Je posai la question à voix basse. Ju Seohye me jeta un regard incrédule, comme si elle n’en revenait pas que je l’ignore.
Han Seongcheol, qui se tenait à côté d’elle, répondit à sa place.
« C’est une sorte d’événement de banquet divin. Un pari où l’on mise des points de mérite. Il faut obtenir l’autorisation d’un dieu pour en lancer un… et ce type, là-bas, a l’air d’être très proche de son dieu. »
« Hein, c’est vrai ? »
« Enfin, ça m’est égal. »
« Moi aussi. »
Si la mise était en points de mérite, ça ne pouvait que m’arranger.
Si j’avais su qu’un jeu pareil existait, je l’aurais proposé moi-même avant qu’il en ait l’occasion.
« Depuis la réunion tout à l’heure, j’ai l’impression que tu as sacrément confiance en toi. »
« C’est parce que j’ai les compétences pour la justifier. »
Pas besoin d’autre raison.
Han Seongcheol et moi votâmes pour. Ju Seohye finit par accepter à contrecœur.
[Le « jeu à somme nulle » commence.]
[Dieu organisateur : Lux]
- Objectif : éliminer le plus grand nombre de Hopji dans le donjon de la « Ferme des cockatrices ».
- Limite de temps : 24 heures après l’entrée dans le donjon
- Récompense : tous les points de mérite accumulés
- Liste des participants
[Un « jeu à somme nulle » est en cours. Voulez-vous y participer ?]
[Frais d’inscription : 10 000 P]
[« Kang Hangyeol (Soter) » a rejoint le jeu.]
[« Ju Seohye (Senne) » a rejoint le jeu.]
[« Han Jongho (Lux) » et 28 autres ont rejoint le jeu.]
Quelques chasseurs de la Guilde Aria qui manquaient de points se désistèrent.
Contrairement à la Guilde Raon, où les chasseurs n’avaient pas d’autre choix que d’obéir aux ordres de leur chef d’équipe, chez nous, personne ne pouvait forcer les chasseurs qui n’avaient pas assez de points de mérite à participer.
« Merde. On part avec un désavantage ? »
Ju Seohye comprit avec un temps de retard où était le problème. Elle se rongea les ongles et poussa un sifflement exaspéré.
[La participation au « jeu à somme nulle » prend fin dans 10 secondes.]
[Le « jeu à somme nulle » commence.]
Le gagnant raflait tout : un véritable jeu à somme nulle.
Celui qui avait trouvé le nom avait vu juste.
Et je n’avais aucune intention de céder le moindre point de mérite à qui que ce soit.
C’est bien comme ça que fonctionne un jeu à somme nulle, non ?
Tôt le lendemain matin.
Les chasseurs commencèrent à se rassembler près du donjon, dans la vallée de Donghaksa.
Min Seongtaek et Kang Hyeonseung me repérèrent et me firent signe.
Je les rejoignis naturellement.
« Waouh, c’est pas vrai. Ils ont vraiment la classe. »
Tous les chasseurs de la Guilde Raon portaient des capes bleues.
La Guilde Aria n’avait pas d’uniforme officiel, vu sa nature.
Je savais que certaines guildes avaient leur propre uniforme.
J’avais déjà vu les capes de la Guilde Raon, mais les voir portées par tout un groupe avait quelque chose d’étrange.
« Putain, c’est vraiment stylé. »
« Quoi… t’as perdu la tête ? »
Aux paroles de Kang Hyeonseung, je m’étranglai à moitié avec le Choco Emong que j’avais pris dans le hall de la supérette de la pension.
Je faillis tout recracher sur place.
« Tu sais, Raon n’est pas la seule guilde à avoir un uniforme. Mais celui de Raon est un peu spécial. »
« Spécial, mon œil. On dirait juste une bande de types atteints du syndrome du collégien. »
« Tu vois la rose blanche sur leur poitrine ? C’est le symbole du dieu Lux. Il y a différentes couleurs, et le niveau le plus élevé, c’est évidemment la Rose bleue. »
Une vraie encyclopédie sur pattes !
Il ne m’écoute même pas !
J’examinai les capes des chasseurs de la Guilde Raon.
Même après son explication, presque aucun d’entre eux ne portait vraiment de rose.
La Rose bleue, tu parles. Seuls le type qu’ils appelaient chef d’équipe Han et trois ou quatre personnes autour de lui en avaient une.
« Et ceux qui n’ont pas de rose ? »
« Des candidats, en gros. Ils suivent un autre dieu, mais aimeraient rejoindre les fidèles de Lux. »
« Tu t’y connais vraiment bien, là-dedans. »
Min Seongtaek n’avait pas l’air de se soucier particulièrement de la Guilde Raon.
Il haussa légèrement les épaules.
« Il y a toutes sortes de chasseurs à la Guilde Aria. »
Parmi eux, pas mal de chasseurs de Black Holdings, qui s’étaient séparés de la Guilde Raon.
Il avait probablement entendu parler de la Guilde Raon par des chasseurs comme eux.
Je terminai mon Choco Emong et jetai l’emballage dans une poubelle toute proche.
Une fois tout le monde rassemblé, l’assaut de la Ferme des cockatrices commença enfin.
[Ferme des cockatrices]
Rang : A+
Terrain : montagne
Taille de groupe recommandée : 80
Objectif : inconnu
1) Récompense de réussite, tous les participants [Points de mérite : 1 000]
2) Raid de monstres (récompenses échelonnées pour les 10 premiers)
1re place : 45 000 P / 2e place…
3) Démineur [Points de mérite : 7 000]
4) Compte épargne [Points de mérite : ???]
16) Les dés sont jetés. [Points de mérite : 10 000]
Remarques
- La réussite de ce donjon rapporte un « Billet de raid (6) ».
- Un « jeu à somme nulle » organisé par le dieu Lux est en cours.
J’avais déjà vu le document préparatoire qui évaluait le nombre de missions possibles, mais il y avait tout de même plus de récompenses que je ne l’avais imaginé.
Le point de départ se trouvait au cœur des montagnes.
Une montagne, certes, mais le problème, c’était que plus de la moitié avait été rasée.
Des arbres déracinés étaient éparpillés partout, comme si quelqu’un avait secoué toute la montagne de force.
Les chasseurs arrivèrent les uns après les autres.
Sans surprise, ceux de la Guilde Raon et ceux de la Guilde Aria s’étaient regroupés chacun de leur côté.
C’était prévisible, franchement, depuis le début de toute cette histoire de chef.
L’atmosphère était tendue, ce qui n’avait rien d’étonnant pour un donjon qui avait déjà échoué trois fois.
Un ou deux Hopji s’enroulaient étroitement autour de chaque arbre tombé.
Quelqu’un attaqua un Hopji.
Un chasseur de la Guilde Raon.
« Formation de combat ! »
À l’appel de Jeong Hoil, les chasseurs de la Guilde Raon se mirent en mouvement à l’unisson.
Les chasseurs équipés de boucliers formèrent un rempart autour de leur chef d’équipe, Han Jongho.
On aurait dit une unité militaire plutôt qu’un groupe de chasseurs.
Pendant que les autres leur faisaient gagner du temps, Han Jongho leva calmement son arme.
Les fidèles de Lux comptaient pas mal de mages.
Han Jongho était le seul chasseur de rang A de cette expédition.
Un immense cercle magique apparut derrière lui.
Kwaaaang.
Un rayon de lumière jaillit du centre du cercle magique et s’élança en ligne droite.
L’explosion vaporisa les Hopji alentour au moindre contact.
Hum.
La puissance était plutôt bonne, mais, pour être honnête, c’était un peu excessif.
Il frimait, voilà tout.
Qu’il veuille se faire mousser, c’était son affaire ; je n’avais rien à y redire.
L’explosion attira encore plus de Hopji des environs.
Les chasseurs de la Guilde Aria firent la grimace en voyant la vitesse à laquelle ils chassaient.
La plus tendue de tous était, bien sûr, Ju Seohye.
« Qu’est-ce que tu comptes faire ? »
« Débrouille-toi. Nous, on n’est pas des soldats comme eux. »
C’est comme ça, les gens.
Laissés à eux-mêmes, ils s’en sortaient très bien. Mais dès que quelqu’un leur soufflait dans le cou en leur disant comment faire, le doute s’installait et ils se demandaient si leur propre méthode n’était pas mauvaise.
Alors qu’en réalité, il n’y avait rien de mal à leur façon de faire.
La Guilde Raon avait sa méthode. Nous, nous avions la nôtre.
« Bon, sur ce, j’y vais. »
« Attends, quoi ? »
« Faites comme vous voulez. »
Ju Seohye semblait fermement décidée à ce que nous fassions équipe pour rabattre le caquet de la Guilde Raon, mais c’était une mauvaise idée.
Dès le début du jeu à somme nulle, je n’avais eu l’intention de prendre le parti d’aucun des deux groupes.
Je leur fis signe et m’éloignai avant tout le monde.
« Hé !! Hé, espèce de taré !! »
Comme prévu, la voix furieuse de Ju Seohye retentit au loin.
Qu’est-ce qu’elle avait ?
Après quelques pas, j’aperçus des chasseurs de la Guilde Raon déjà en train d’abattre des Hopji.
Il y en avait plus que je ne l’aurais cru.
Presque chaque arbre en avait un ou deux enroulés autour de lui.
« Alors… pourquoi vous me suivez, tous les deux ? »
« Je le suis juste parce que Seongtaek a bougé. »
J’estimai m’être suffisamment éloigné des deux guildes, tuai un Hopji tout proche et sautai à terre.
J’avais pris cette décision de mon propre chef.
S’ils m’avaient suivi malgré tout, c’était qu’ils attendaient quelque chose.
Contre toute attente, Min Seongtaek fut le premier à baisser la tête.
« Laisse-moi te suivre, et je ferai n’importe quoi ! »
Allez, mec.
Pourquoi tu en fais tout un plat ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>