Chapitre 64
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 64 : Jeu à somme nulle (2)
──────
« On dirait que les monstres vous portent chance, Hangyeol-ssi. Vous ne disiez pas avoir trouvé une oasis, il n’y a pas longtemps ? »
Je ne savais pas si on pouvait vraiment appeler ça de la chance.
Le sol trembla et Choa bondit sur un arbre.
Elle termina sa barre énergétique et glissa un bonbon à l’eau dans sa bouche.
« Je peux vous donner un coup de main, si vous voulez. »
« Je vais passer. »
« Vraiment ? »
« Occupez-vous simplement des trolls autour du boss. »
« Vous savez quoi ? Le liquide céphalorachidien d’un troll à deux têtes est un peu différent de celui des trolls ordinaires. En fait, ce n’est même pas ce que les expéditions de trolls viennent chercher d’habitude. »
Les gens étant ce qu’ils étaient, tout le monde rêvait de décrocher le gros lot.
Entre gagner de l’argent pendant dix ans et toucher d’un coup l’équivalent de dix années de salaire, la plupart choisiraient la seconde option.
C’était précisément pour ça que les jeux d’argent et les loteries ne faisaient jamais faillite.
Le liquide céphalorachidien d’un troll à deux têtes était l’ingrédient principal des élixirs.
Chez les chasseurs, il existait exactement deux consommables particulièrement prisés.
L’élixir, d’une part, et le cheongsimhwan, d’autre part.
L’élixir restaurait la vitalité. Quant au cheongsimhwan, malgré son nom, ce n’était pas la pilule apaisante à base de plantes connue de la médecine populaire : il restaurait le mana.
« On peut généralement tirer environ trois cents millilitres de liquide céphalorachidien d’un troll à deux têtes. Mais avec mes compétences, je peux en obtenir jusqu’à cinq cents. »
À aucun moment le liquide céphalorachidien d’un troll à deux têtes n’avait été évoqué dans mon accord avec Park Siyu.
Le taux d’apparition d’un troll à deux têtes était particulièrement bas : cinq pour cent.
Même Park Siyu n’avait sans doute jamais imaginé qu’il en surgirait un pour de vrai.
Ce qui signifiait que tout le liquide céphalorachidien obtenu en le tuant m’appartenait.
« Trente pour cent. C’est une offre plutôt honnête, vous ne trouvez pas ? »
« Qu’est-ce que vous faites là, au juste ? »
Perchée sur une branche, Choa balançait les jambes d’avant en arrière.
Elle me regarda en souriant.
Elle souriait comme ça ?
Elle croyait vraiment que j’allais laisser passer ça ?
On aurait dit qu’elle prenait ce donjon pour une simple promenade.
Bon sang, elle est assez mignonne pour que je laisse couler !
Quand le troll à deux têtes se réveilla complètement, les trolls éparpillés dans les environs convergèrent vers lui.
En temps normal, quatre ou cinq trolls gardiens gravitaient autour d’un troll géant. Mais comme celui-ci était un boss rare, il y en avait nettement plus.
« D’accord, faites comme vous voulez. »
Choa s’agrippa à la branche, fit un tour autour de celle-ci et se laissa tomber.
Je lui laissai les trolls gardiens et reportai mon attention sur le troll à deux têtes.
À présent tout à fait réveillé, il abattit le poing sur le sol.
Un seul coup suffit à faire basculer plusieurs arbres gigantesques, troncs compris.
Je pris appui sur un tronc incliné et grimpai.
Quatre yeux croisèrent les miens.
Les trolls géants avaient tendance à attaquer plus lentement que les autres monstres de grande taille.
Je me hissai à sa hauteur et attaquai le troll à deux têtes.
Je ne réussis pas à lui trancher le bras net, mais je lui infligeai une blessure.
La chair déchirée se ressouda presque aussitôt.
La régénération du troll à deux têtes était environ deux fois plus rapide que celle d’un troll géant ordinaire.
« C’est même pas drôle. »
À la vitesse où je lui tranchais les membres, sa régénération me distançait de loin.
Le troll à deux têtes poussa un hurlement et le sol alentour trembla.
Des dizaines de racines jaillirent de terre.
Il agita un doigt et toutes les racines se tournèrent vers moi en même temps.
Celles qui convergeaient vers un même point s’entrechoquèrent dans un bruit d’explosion.
« Hangyeol-ssi ? Vous êtes vivant ? »
La voix de Choa me parvint à travers les racines enchevêtrées.
Ces racines faisaient partie du corps du troll à deux têtes.
Elles possédaient donc une capacité de régénération presque aussi puissante que la sienne.
Inutile d’essayer de les trancher : mieux valait esquiver en se faufilant entre elles. Je ne m’étais pas trompé.
Mon corps se retrouva coincé entre les racines un instant, mais pas au point de m’empêcher de me dégager.
Je coupai une racine avec Angervadir et m’échappai avant qu’elle ne puisse se régénérer.
« Et les gardiens ? »
« Ils vont mourir. »
Être tués, d’accord, mais « mourir » ? Qu’est-ce qu’elle voulait dire par là ?
Je tranchai une racine qui se jetait sur Choa par-derrière.
Une partie de la racine coupée se régénéra et l’attaqua de nouveau.
Choa tendit la main et l’attrapa.
À l’instant même où elle la saisit, la racine qui fonçait vers sa gorge s’immobilisa brusquement.
Elle tressaillit, se raidit, puis retomba, inerte, sur le sol.
« Oh là là, j’imagine que ça lui a fait mal. »
Ne fais pas comme si de rien n’était ! C’est toi qui lui as fait ça !
Choa et moi nous éloignâmes de cet enchevêtrement de racines.
L’explosion venait d’aplatir la moitié des environs.
« Je vous ai déjà dit quel dieu je suivais ? »
« Non. »
« Le dieu Moros. »[1]
Selon la mythologie, l’un des enfants de Nyx, la déesse de la nuit, était connu sous le nom de « dieu de la ruine ».
Il restait à vérifier qu’il s’agissait bien du dieu de la ruine.
C’était un faux nom, de toute façon.
Je ne percevais aucune puissance particulière dans le nom que Choa venait de me donner.
Je hochai vaguement la tête et redescendis au sol avec elle.
« Alors, qu’est-ce que vous allez faire pour lui ? »
Choa désigna le troll à deux têtes.
Je lui avais déjà porté quelques coups, mais ma vitesse d’attaque ne suivait pas le rythme de sa régénération.
Avec l’aide de Choa, je pourrais peut-être tuer le boss sans trop de difficulté.
Mais je n’avais aucune intention de le faire.
J’avais seulement demandé à Choa de s’occuper des trolls gardiens autour de lui.
« Je m’en occupe. »
Les racines suspendues au-dessus de nous s’abattirent sur Choa et moi.
Je ne voyais plus Choa, mais je me dis qu’elle avait dû esquiver sans problème.
Je tranchai les racines qui se régénéraient et grimpai plus haut.
[La protection de palier 4 s’active.]
Quand j’avais combattu Yu Jihan le Transcendant, il était plus fort que je ne l’étais aujourd’hui.
Il s’était battu sérieusement, et sans le Serment de covenant, j’aurais réellement pu y rester.
Même si j’avais failli le tuer, je savais mieux que quiconque qu’il n’était pas du genre à abandonner pour si peu.
Je grimpai près du cou du troll à deux têtes et pris position.
« Ce que tu peux faire… »
Chaque troll avait dans la poitrine quelque chose qui ressemblait à un cœur, appelé Essence de Vie.
Aussi particulier que fût ce boss, il restait un troll, et cela ne changeait rien.
L’Épée du Ciel, parcourue de mana, brillait d’un éclat bleu et laissait une traînée à chacun de mes mouvements.
Je tranchai tous les doigts du troll en visant sa poitrine, là où se trouvait l’essence.
« Moi aussi, j’en suis capable !! »
L’Épée du Ciel s’enfonça dans la poitrine du troll et transperça l’Essence de Vie en un instant.
Sentant l’essence se briser, le troll à deux têtes se débattit dans un ultime effort désespéré.
Ses quatre yeux injectés de sang se tournèrent vers moi.
Les racines restantes et le poing du troll foncèrent sur moi ensemble.
Je pris appui sur les débris qui tombaient et repris ma position.
« Ce n’est pas fini ! »
Je balançai mon épée ; les racines s’abattirent, emportant le bras du troll et l’une de ses deux têtes.
Le silence s’étendit dans toute la forêt.
Un instant plus tard, le corps du troll à deux têtes, privé de son bras et de sa tête, bascula en arrière et s’effondra.
« Ha… ha… Argh… »
À peine mes pieds eurent-ils touché le sol que mon estomac se souleva.
Je m’agrippai à un arbre encore debout et m’efforçai de reprendre mon souffle.
Mais t’es complètement dingue ?!
J’avais l’impression que mon cœur allait exploser.
Sans le bonus de palier 4 conféré par la bénédiction de Soter, je n’aurais même pas osé tenter le coup.
Quand Yu Jihan le Transcendant s’était battu contre moi, il avait utilisé une technique de la Technique de l’Épée qui abat le Soleil comme si c’était un jeu d’enfant.
À l’époque, il n’avait même pas eu l’air essoufflé après ça.
Bon sang ! Mais quel monstre, ce type !
Non, attends, je me trompais peut-être de sens.
Quel monstre avais-je fait de lui ?
« Impressionnant. »
Choa sortit la tête de sa cachette, entre les arbres.
J’avais trop la tête qui tournait pour vraiment entendre la suite de ses paroles.
Elle s’approcha, m’enlaça et me serra contre elle.
« Tu t’es bien débrouillé. »
C’est la dernière chose dont je me souvins.
Je luttai contre un mal de tête lancinant et ouvris les yeux.
« Réveillé ? »
La première chose que je vis fut Choa qui me regardait.
On aurait dit que je m’étais évanoui juste après ça.
« Tu m’as dit vouloir tester tes compétences, mais tu essayais secrètement de te suicider ? »
Tuer le troll à deux têtes ne faisait pas disparaître les autres trolls.
Si j’avais été seul, ceux des environs m’auraient facilement achevé.
Pendant que j’étais dans les pommes, Choa s’était débarrassée des trolls qui rôdaient autour de nous.
Elle s’était cachée derrière les arbres pour que je ne la voie pas, certes, mais j’avais compris l’essentiel.
Le plus poli, dans cette situation, était de faire semblant de n’avoir rien remarqué.
Je me redressai avec un rire gêné.
Même après avoir repris connaissance, rester allongé la tête sur ses genoux me semblait trop gênant ; je me levai donc à la hâte.
« Une fiole en verre ? »
Contrairement aux autres fioles, celle-ci contenait une mare de liquide noir.
« C’est le liquide céphalorachidien du troll à deux têtes. »
Un troll géant ordinaire produisait simplement davantage de liquide céphalorachidien qu’un troll normal, sans rien de particulier.
Le troll à deux têtes se distinguait même par sa couleur.
« Tu as bien travaillé. Mais ne te pousse pas autant la prochaine fois. »
En voyant Choa sourire, je me surpris à lui rendre discrètement son sourire.
La Ferme des cockatrices était un donjon situé près de la vallée de Donghaksa, dans la province du Chungcheong du Sud.
Les civils n’avaient actuellement pas le droit de s’approcher de la vallée.
Après quelques négociations, les deux guildes avaient installé leur camp de base dans une résidence hôtelière près de la vallée.
À l’intérieur, le silence avait laissé place à une ambiance glaciale.
Tout le monde s’était réuni dans la salle de réception du premier étage pour le briefing final.
Les ennuis commencèrent peu après le début de la réunion.
« Quoi ? Vous voulez désigner un chef d’équipe ? »
« C’est un donjon à trois vies. Et en plus, deux guildes mènent l’expédition ensemble. Ce serait vraiment problématique si des querelles éclataient et faisaient échouer le donjon, non ? »
À la remarque de Jeong Hoil, chasseur de la Guilde Raon, Ju Seohye fronça les sourcils.
« C’est juste une formalité, rien de plus. Notre guilde ne vous causera aucun problème dans le donjon. »
« Ha ! Vous avez perdu la tête, ou quoi ? »
Ju Seohye croisa les bras et laissa éclater son irritation.
Comparée à la structure relativement souple de la Guilde Aria, la Guilde Raon fonctionnait clairement selon une hiérarchie plus stricte.
Impossible de dire si c’était une bonne ou une mauvaise chose.
Grâce à ça, en revanche, il n’était pas difficile de comprendre qui menait la danse.
L’homme qui se tenait tranquillement tout au fond, sans dire un mot.
Han Jongho, c’est ça ?
C’était le responsable de l’expédition pour la Guilde Raon.
De notre côté, personne ne pouvait vraiment prétendre diriger.
En clair, c’était une lutte de pouvoir.
C’était mesquin, certes, mais aucune des deux parties ne pouvait se permettre de céder.
« Vous voulez déclencher une lutte de pouvoir avant même d’entrer ? Moi, je dis non ! »
« Ah oui ? Vous voulez donc que notre chef d’équipe Han dirige l’expédition à la place ? »
« Quoi ? Vous êtes complètement cinglés ? La Guilde Raon et la Guilde Aria coopèrent, c’est tout. Personne n’est au-dessus de l’autre. Je ne recevrai pas d’ordres de votre guilde, même dans une autre vie ! »
Le tempérament qui l’avait poussée à tenir tête à Park Siyu ne l’avait manifestement pas quittée : Ju Seohye enchaînait les répliques sans jamais reculer.
Quelques chasseurs de la Guilde Aria approuvèrent, et la dispute s’éternisa.
« Je vais être clair : nous n’avons aucune raison d’écouter qui que ce soit d’autre que le chef d’équipe Han. »
« Argh, et vous nous annoncez ça maintenant ? Vous ne connaissez même pas le principe de prévenir à l’avance ? Si vous vouliez faire ça, il fallait vous concerter avant ! »
« Nous avons décidé aujourd’hui qu’il nous fallait un chef. »
Devant l’impudence de Jeong Hoil, Ju Seohye poussa un soupir d’incrédulité.
Décidé aujourd’hui, mon œil. C’était évidemment prévu depuis le début, et ils avaient délibérément attendu pour nous en informer.
« Hé ! Vous deux, là-bas, les idiots. Arrêtez de rester plantés là et dites quelque chose à cet abruti, vous aussi ! »
Des idiots, sérieusement ?
Ju Seohye venait de désigner Han Seongcheol et moi.
Han Seongcheol, qui avait passé la trentaine, était un chasseur venu participer à l’expédition sur la recommandation de Seo Jihoon.
À bien y penser, je n’avais pas vraiment eu l’occasion de discuter avec lui lors de la dernière réunion non plus.
Park Siyu m’avait un peu parlé de lui, mais entendre parler de quelqu’un et le rencontrer en personne, c’était différent.
Tous les regards se tournèrent brièvement vers Han Seongcheol.
« Alors, si on choisit un chef, qui est censé prendre le poste ? »
« Euh… eh bien… »
Contrairement à la Guilde Raon, qui avait déjà quelqu’un se présentant comme chef d’équipe, notre groupe comptait trois chasseurs de rang à peu près égal.
Aux paroles de Han Seongcheol, les yeux de Ju Seohye vacillèrent un instant.
« É, évidemment, c’est moi. »
« Je vais le faire. »
Je coupai Ju Seohye et levai la main.
Han Seongcheol tourna la tête vers moi et prit la parole.
« Ça m’intéresse aussi, ce poste de chef. »
Une chose était parfaitement claire.
Quel bazar.
[1] Moros — Dans la mythologie grecque, Moros (« Destin funeste ») est l’un des enfants primordiaux de Nyx, déesse de la Nuit, et personnifie le destin imminent et la ruine.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>