Chapitre 63
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 63 : Jeu à somme nulle (1)
──────
J’arrivai enfin à destination, sortis de la voiture et pressai ma main contre mon front douloureux.
J’avais eu un mauvais pressentiment dès que j’avais aperçu la supercar, mais qui aurait cru qu’une personne aussi menue appuierait sur le champignon avec autant de joie ?
Pourquoi les chasseurs adorent-ils tous autant les supercars ?
J’aurais dû comprendre dès qu’elle avait débarqué du parking de l’hôtel dans une voiture de sport jaune.
Choi Suhyun était déjà assez pénible, mais Jeong Choa ne valait pas mieux.
Je m’approchai de Choa, qui portait un petit sac en bandoulière.
« Je conduirai au retour. »
« J’y réfléchirai. »
Réfléchir, mon cul.
Si je la laissais conduire encore une fois, je finirais par mourir dans un accident avant même qu’un monstre en ait l’occasion.
À l’évidence, Choa n’était pas ravie que j’aie annoncé que je conduirais au retour.
À l’approche du site du donjon, un employé de l’Association en coupe-vent vint à notre rencontre.
En général, on confiait aux recrues tout juste reçues à l’examen de la fonction publique la tâche d’accompagner les chasseurs jusqu’aux donjons.
Les nouvelles recrues qui réussissaient l’examen devaient effectuer deux années de service sur le terrain.
Cette fois, l’homme qui avançait aux côtés du jeune employé avait largement dépassé l’âge d’une recrue.
Difficile d’imaginer cet homme d’âge mûr comme un nouvel employé, peu importe sous quel angle on le regardait.
« Le représentant Park m’a prévenu à l’avance. Je suis… »
« Oui, je sais. »
Choa l’interrompit sèchement, coupant court à sa phrase.
L’homme se mit à transpirer à grosses gouttes devant son attitude.
« Hein ? Ah, juste une brève présentation, au moins… »
« Nous allons signer et entrer dans le donjon. »
Jeong Choa tendit la main au jeune homme qui se tenait derrière lui.
Il lui remit la tablette qu’il tenait.
Choa me tendit la tablette une fois le formulaire signé.
Waouh, bâclé.
Appeler ça une signature était généreux. On aurait plutôt dit un gribouillis suivi d’un trait.
Sa signature négligée me laissait penser qu’elle était contrariée pour une raison ou une autre.
Je rendis la tablette après avoir signé.
« J’y vais en premier. »
Avant même que je puisse ouvrir la bouche, Choa s’élança à travers le portail du donjon.
« Ah, euh… allez-y. Je m’occupe de tout ici… »
L’horaire n’était qu’une formalité, de toute façon ; aucune règle n’imposait d’entrer dans un donjon à une heure précise.
Tant qu’on avait une excuse valable, entrer plus tôt ne posait pas vraiment de problème.
Pas de chance pour l’homme qui, pour une fois, s’était déplacé.
Puisque Choa était déjà entrée, inutile de traîner ; je la suivis donc dans le donjon.
[Trollwood]
Rang : B
Terrain : jungle
Taille de groupe recommandée : 10-15
Objectif : obtenir l’essence du Troll géant.
1) Donjon terminé, tous [Points de mérite : 3 000]
2) Tous les trolls éliminés, tous [Points de mérite : 2 500]
3) Détenteur de l’essence du Troll géant [Points de mérite : 4 000]
4) Coupe nette (Coup unique, Tranché net) [Points de mérite : 2 500]
10) Aucune pitié. [Points de mérite : 1 200]
« Pourquoi il y en a autant ? »
À partir du rang B, la liste des quêtes s’allongeait de façon flagrante.
Les autres chasseurs ne mentaient donc pas quand ils disaient que, pour terminer un donjon, ce qui prenait le plus de temps, ce n’était pas de chasser les monstres, mais de remplir les quêtes.
« On ne va pas toutes les faire. »
Le visage de Choa apparut entre deux troncs gigantesques.
Je me demandais où elle était passée.
Je fermai la fenêtre de statut et secouai la tête.
Mon véritable objectif, ici, était simplement d’évaluer ses compétences.
Les quêtes étaient secondaires.
Trollwood était envahi par une végétation dense.
D’immenses arbres, qui semblaient se dresser là depuis des milliers d’années, s’étendaient à perte de vue.
« Alors, pourquoi tu m’as accompagné, Choa-ssi ? »
« Pour te surveiller. »
Je m’en doutais bien.
Je ne m’attendais simplement pas à ce qu’elle le dise aussi franchement.
C’est tout, la confiance que j’ai gagnée ?
« Je plaisante. »
« J’ai demandé à venir, c’est tout. »
Elle avait vraiment le don de vous remonter le moral pour mieux vous le saper juste après.
« C’était quoi, tout à l’heure ? »
L’homme qui m’avait tendu la main à l’extérieur du donjon était manifestement quelqu’un d’important.
Il avait l’air d’avoir fait un effort pour se montrer prévenant ; elle aurait pu éviter d’être aussi froide et directe.
« Siyu n’a rien envoyé à l’Association à ce sujet. Tous ceux qui se pointent sur un site de donjon comme ça, on sait très bien ce qu’ils viennent chercher. »
Choa enjamba une racine qui lui arrivait à la taille et épousseta ses mains.
L’Association et les guildes fonctionnaient dans une relation quasiment symbiotique ; il était donc impossible de faire comme si les liens ou les intérêts avec une guilde donnée n’existaient pas.
« Pour le raid qui approche, Siyu détient le droit d’invoquer le boss. »
« C’est-à-dire ? »
« C’est lui qui dirige le raid. »
« Et comment il a obtenu un truc pareil ? »
« Il dit qu’un dieu le lui a annoncé. »
Choa ajouta qu’elle n’en savait pas plus, elle non plus.
Un raid de boss était un événement où l’on invoquait artificiellement un boss à un endroit précis.
Seuls les détenteurs d’un billet pouvaient y participer et, sans quelqu’un possédant le droit d’invocation, le raid ne pouvait même pas commencer.
La différence avec une Rupture, c’était qu’une Rupture obligeait à combattre sans préparation, tandis qu’un raid permettait de planifier le combat jusque dans les moindres détails.
Parmi tous les objets qui existaient, le droit d’invoquer un boss était l’un de ceux qu’on ne pouvait pas obtenir, même en le désirant de toutes ses forces.
Pas étonnant que la Guilde Aria — ou, plus précisément, Park Siyu — ne cesse de prendre de la valeur.
« Siyu fonde de grands espoirs sur toi. Alors donne le meilleur de toi-même. »
Choa me poussa dans le dos à deux mains.
Propulsé par ses mains, je levai les yeux.
Des yeux rouges brillèrent entre les troncs.
Une branche vola dans ma direction.
Le mot « branche » était généreux : elle était presque aussi épaisse qu’un tronc d’arbre.
Je dégainai l’Épée du Ciel et de la Terre et tranchai la branche.
Je pris appui sur le tronc et bondis dans les airs.
Le troll leva la tête et m’envoya un coup de poing.
Je lui tranchai le bras et fonçai droit vers son visage.
La perte de son bras ne fit même pas ciller le troll ; il balança plutôt l’autre.
Je bloquai l’attaque de justesse, mais le choc me projeta au loin.
Un autre troll, dissimulé derrière un arbre, tendit la main vers moi.
Je pivotai légèrement et resserrai ma prise sur mon épée, prêt à utiliser l’Entaille au clair de lune.
Attends…
Au moment même où je lui tranchai le bras, j’entaillai profondément son épaule.
Je pris appui sur le bras sectionné et tranchai le cou du premier troll.
Désormais aveugle, le troll piétinait le sol sans relâche.
Tant que son essence n’était pas détruite, cette chose était pratiquement immortelle.
J’enfonçai mon épée dans le côté droit de la poitrine du troll désorienté.
Quelque chose éclata dans son corps avec un craquement sec.
Un grondement sourd.
Je retirai mon épée et le troll poussa un râle rauque avant de tomber à la renverse, entraînant l’arbre derrière lui.
Celui qui se trouvait derrière moi avait dû reprendre ses esprits : son immense paume s’abattait sur ma tête.
Je lui tranchai les doigts et grimpai dans un arbre à peu près aussi haut que lui.
Le mana s’écoula dans la lame, qui se mit à briller d’un bleu éclatant.
Ce n’était pas une simple lueur bleue.
L’Épée du Ciel !
Je frappai la poitrine du troll avec l’Entaille météorique.
Son corps fut fendu en deux, ainsi que l’essence qu’il contenait.
Je retombai en même temps que la moitié supérieure du troll.
Le sang qui couvrait mon épée glissa tout seul de sa lame.
Même après presque un mois à m’en servir, je ne m’y étais toujours pas habitué.
Au début, je m’étais demandé quel genre d’épée c’était.
Mais plus je l’utilisais, plus je me rendais compte de la qualité de sa lame.
Pour commencer, elle tranchait avec une facilité écœurante.
Bien mieux que l’épée à 8,5 millions de dollars que Choi Suhyun m’avait offerte.
Pour une arme à l’origine si mystérieuse, elle était beaucoup trop performante.
Quoi qu’il en soit, on aurait dit que j’avais décroché le gros lot avec ce tirage d’objet.
Enfin, techniquement, c’était un cadeau.
J’avais révélé mon tabou à Noden.
Prononcer son tabou à voix haute n’était pas en soi un tabou, donc ce n’était pas un problème, mais certains tabous pouvaient devenir une faiblesse fatale dès qu’ils étaient connus.
Je considérais donc avoir payé un prix tout à fait raisonnable.
Clap, clap.
Des applaudissements retentirent à côté de moi.
Choa enjamba légèrement le corps du troll et s’approcha.
« Waouh, impressionnant. »
« Tu pourrais éviter de réciter ça comme si tu lisais un script ? »
« Oh, je le pense vraiment. »
Pendant que je combattais le troll, Choa était restée à bonne distance.
J’essuyai le sang sur mon épée et la rengainai.
Choa réduisit la distance en un instant et dévisagea franchement la lame.
« Je n’ai jamais vu cette épée. Elle vient de la collection de Choi Suhyun ? »
« Un truc comme ça. »
Comme je ne pouvais pas lui parler de Noden, je lui servis une réponse vague.
Mais Choa ne sembla pas se soucier de ma réponse.
Elle s’accroupit devant le cadavre du troll et sortit quelque chose de son sac.
« Une seringue ? »
« Plus ou moins. Le liquide céphalorachidien des trolls rapporte un peu d’argent de poche. »
Sur ces mots, elle enfonça nonchalamment une longue aiguille en acier dans la colonne vertébrale du troll.
La quantité de liquide prélevée sur les deux trolls était inférieure à ce que j’avais imaginé.
En tout, on devait arriver à environ 50 mL. Mais comme une véritable potion n’en nécessitait que deux ou trois millilitres, ce n’était pas une si petite récolte.
« Ralentis ! »
Je lançai l’appel à Choa, qui était partie devant.
Pour une raison qui m’échappait, elle était si enthousiaste qu’elle traversait cette jungle accidentée à une allure complètement folle.
Grâce à la Détection du mana, il n’y avait pas de risque de la perdre, mais si les choses tournaient mal, je devais être assez près pour la protéger. Prendre de l’avance ne rendait donc service à personne.
Je parvins tout juste à rattraper Choa.
À vrai dire, c’était plutôt elle qui m’avait attendu.
« Ce serait grave si tu te blessais, tu sais. »
« Pourquoi ce serait grave, si je me blesse ? »
Choa pencha la tête, on ne peut plus sérieuse, et je restai sans voix un instant.
« Parce que ça fait mal ? »
C’était peut-être un peu simpliste comme réponse.
Choa rit doucement et tourna la tête sur le côté.
Un troll se tenait à quelque distance, les yeux fixés sur nous.
« Tu n’as pas besoin de te sentir obligé de me protéger. Et tu n’as pas non plus à t’inquiéter si je me blesse. »
« Je ne suis pas aussi faible que tu as l’air de le croire, Hangyeol-ssi. Alors fais comme si je n’étais même pas là. »
Choa poursuivit, sans se troubler le moins du monde, tandis que le troll chargeait droit sur elle.
Le troll ouvrit son immense gueule dans sa direction.
Choa bondit légèrement et lui décocha un coup de pied au cou.
L’énorme corps du troll bascula en avant et s’écrasa au sol.
Debout sur le cadavre du troll, Choa épousseta ses mains comme si de rien n’était.
Elle n’avait pas tort.
Choa avait dit à Park Siyu qu’elle voulait entrer dans ce donjon parce qu’elle avait confiance en sa propre force.
Et si Park Siyu l’avait autorisée à venir, ce n’était pas non plus à cause de moi.
Il savait qu’un donjon de rang B ne représentait rien, même si elle y entrait seule.
Je m’étais inquiété pour rien.
Un autre troll chargea Choa.
Je brandis l’Épée du Ciel et de la Terre et tranchai son corps en deux, essence comprise.
Choa me regarda, l’épée à la main, et sourit.
« Essaie de ne pas abîmer la colonne vertébrale quand tu les tues. »
« Oui, oui, j’ai compris. »
Nous continuâmes à éliminer les trolls les uns après les autres.
Au fil du temps, je m’habituai peu à peu au caractère de Choa, qui m’avait d’abord déconcerté, et finis par l’accepter sans y penser.
La chasse aux trolls se déroula sans accroc.
Quand je jugeai qu’il était temps de passer à la chasse au boss, je me dirigeai vers l’emplacement du Troll géant dès l’aube.
« Tu as l’air doué pour trouver les monstres, Hangyeol-ssi. C’est une compétence ? »
« Oui. »
La Détection du mana était incroyablement pratique quand on savait s’en servir.
La maîtrise comptait encore plus que le simple fait de posséder la compétence ; la plupart des chasseurs ordinaires ne pouvaient donc pas l’utiliser comme moi.
Au début, j’étais loin d’être aussi doué.
Je crois que le mot « monstre de talent » lui va comme un gant.
Yu Jihan.
Ce n’est qu’après avoir enfin regardé l’enregistrement complet de l’étage 3 que j’ai compris à quel point c’était un monstre.
Il s’était même présenté sous le nom de Kim Yuhan, à l’étage 3.
Si j’avais vu ces images plus tôt, les choses ne se seraient pas autant compliquées.
Mais pourquoi Kim Yuhan, parmi tous les noms possibles ?
Il l’avait sans doute inventé sur le moment.
Je pouvais très bien me représenter la scène sans même l’avoir vue.
Kim était le nom de famille le plus courant en Corée[1], et Yuhan n’était que son propre prénom auquel il avait retiré un caractère, comme ça, sans réfléchir.
Pour un homme de son âge, il manquait complètement de finesse en dehors des combats. Il n’en avait pas la moindre trace.
Un grondement profond.
Toute la forêt trembla et la température chuta d’un coup.
Ce que j’avais pris pour une colline se mit lentement à se redresser.
Le boss de Trollwood : le Troll géant.
« Le voilà… Hein ? »
Mais quelque chose clochait : il ne ressemblait pas à celui dont je me souvenais.
Choa, qui mâchait encore sa barre énergétique, releva la tête.
« Il a deux têtes. »
Comme si je ne savais pas déjà qu’il en avait deux.
[1] Kim est de loin le nom de famille le plus courant en Corée. « Kim Yuhan » est donc un pseudonyme aussi anonyme que « Jean Dupont ».
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>