Chapitre 62
TRADUCTIONS À L’ESSAI
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 62 : Trois heures du matin, quatre heures du soir (5)
──────
Je répondis à la question de Kim Gangwoo par un petit rire, esquivant le sujet.
Toujours aussi perspicace, Kim Gangwoo me fit signe de ne pas m’en faire.
« Rien de spécial, à part avoir trouvé l’oasis et tué le ver des sables ? »[1]
« Pas vraiment. »
D’ordinaire, terminer un donjon entraînait une montagne de travail en plus, comme la rédaction de rapports, mais Kim Gangwoo s’occupait de la majeure partie pour moi.
Et il ne se contentait pas de rédiger de simples rapports de donjon. Il s’occupait aussi de trouver les donjons.
Les gens comme Kim Gangwoo étaient appelés des assistants de donjon.
La plupart n’étaient pas Éveillés, mais il arrivait qu’un Chasseur accepte ce travail.
Kim Gangwoo, assis juste en face de moi, en était un parfait exemple.
Il s’était éveillé à vingt ans, puis avait annoncé sa retraite cinq ans plus tard pour devenir assistant de donjon : un cas plutôt rare.
À présent, il était le plus jeune assistant rattaché au Secrétariat du protocole de Park Siyu.
S’il était resté un simple Chasseur de rang B, il n’aurait jamais pu se tenir aux côtés de Park Siyu. On pouvait donc appeler ça une promotion, à sa manière.
« Pourquoi j’ai arrêté d’être Chasseur ? Waouh, tu ne prends pas de gants, toi. Rien de spécial, à vrai dire. Les gens disent toujours qu’ils démissionnent parce qu’ils voient déjà leur avenir tout tracé devant eux. Tout le monde ne peut pas finir comme le représentant Park. Je n’aurais jamais dépassé le rang B. »
Kim Gangwoo avait une lucidité presque effrayante sur lui-même.
Est-ce que tous ceux qui avaient « woo » dans leur nom finissaient par avoir le même genre de personnalité ?[2]
Ou peut-être que travailler pour Park Siyu avait fini par déteindre sur lui.
Kim Gangwoo claqua légèrement des doigts.
« Bon, je m’occupe du rapport. »
Des dizaines de pages holographiques apparurent devant lui.
Le dieu que servait Kim Gangwoo était lié à l’information.
La compétence qu’il utilisait, Mémoire de forme, lui permettait de se rappeler ce qu’il avait vu et de le projeter devant lui sous forme d’hologrammes.
Comme la forme n’avait aucune limite prédéfinie, l’imagination était ce qui comptait le plus.
Comme quoi, il ne faut vraiment pas juger les gens à leur apparence.
Kim Gangwoo parcourut mes rapports et mes dossiers.
« Il ne te reste qu’à terminer un donjon de rang B avec cinq personnes ou moins. Évidemment, la Caverne de l’Ogre… »
« Trollwood. »
« Oui, Troll… Attends, quoi ? »
Kim Gangwoo parut sincèrement stupéfait par ma réponse.
La plupart des Chasseurs qui visaient le rang B choisissaient la Caverne de l’Ogre.
Il existait quantité de stratégies pour ce donjon, qui était aussi le plus facile des donjons de rang B prévus pour cinq personnes ou moins.
Les places n’étaient pas très nombreuses, mais avec Park Siyu pour me soutenir, je n’aurais aucun mal à en obtenir une.
« Le représentant Park a dit de te laisser choisir ce que tu voulais, mais… pourquoi Trollwood, entre tous les donjons ? »
Pour obtenir le rang B, il fallait terminer un donjon de rang B ou supérieur avec cinq personnes ou moins.
La Caverne de l’Ogre était classée rang B, mais sa difficulté réelle se rapprochait davantage du rang C+.
« Il est juste écrit qu’il faut terminer un donjon de rang B ou supérieur, non ? »
Nulle part, dans les règles de qualification au rang B, il n’était précisé que le donjon devait être exactement de rang B.
« Trollwood est sacrément difficile, même pour un donjon de rang B. Les groupes sont limités à dix personnes. Et en plus, les places sont rarissimes. »
Kim Gangwoo ne comprenait pas pourquoi je choisissais la voie la plus difficile alors qu’une option facile s’offrait à moi.
« Tant qu’à être dans le donjon, je vais en profiter pour récupérer du sang de troll. »
Kim Gangwoo fronça les sourcils. J’avais déjà l’air d’avoir arrêté mon choix sur Trollwood.
Le sang de troll était l’ingrédient principal des potions de vitalité.
Techniquement, ce n’était pas du sang, mais du liquide céphalorachidien. Seulement, ça faisait bizarre de parler de liquide céphalorachidien, alors les gens s’étaient mis à l’appeler « sang », et le nom était resté.
À proprement parler, les potions à base de sang de troll n’étaient que de qualité moyenne, tout au plus.
On ne les buvait pas : on les appliquait sur la peau. Et elles ne faisaient rien contre les blessures internes, comme les lésions aux organes ou les plaies graves.
Elles restaient néanmoins utiles en cas d’urgence. Les Chasseurs en achetaient donc régulièrement, sous le surnom de Neosporin plutôt que sous celui de véritable potion.
Quoi qu’il en soit, une fois fabriquées, elles se vendaient toujours. À tel point que certaines équipes ne travaillaient qu’à Trollwood, à l’exclusion de tout le reste.
« Je vais en parler au patron. Il a dit de te laisser faire ce que tu voulais, dans la mesure du raisonnable, mais je ne crois pas que ça en fasse partie. »
« Fais ce que tu veux. »
« Vu ton caractère, tu ne vas pas changer d’avis. Alors donne-moi une vraie raison. Un argument que je puisse servir au patron pour le convaincre. Tu ne fais quand même pas ça juste pour fabriquer du Neosporin ? »
« Je veux connaître mes limites. Je me suis juste dit que Trollwood serait le meilleur endroit pour ça. »
Je progressais beaucoup plus vite que prévu.
J’en étais arrivé au point où les donjons de rang C ne me faisaient presque plus rien.
À ce rythme, devenir Chasseur de rang A en quelques mois était tout à fait possible.
La Ferme des cockatrices, où j’allais bientôt entrer, n’était pas un simple donjon de rang A.
Trop de choses s’y entremêlaient. Avant d’y pénétrer, je devais donc savoir exactement ce que je pouvais faire ou non.
Kim Gangwoo sembla comprendre ce que je voulais dire.
Ou, plus exactement, il sembla essayer de comprendre.
Kim Gangwoo prit son téléphone.
« Cinq minutes. »
« Je vais en profiter pour prendre une douche, alors. »
Je me levai et me dirigeai vers la salle de bains, au fond.
Quand je ressortis après une douche rapide, le salon était déjà rangé.
Kim Gangwoo était assis à la table en marbre haut de gamme, avec pour seule compagnie un ordinateur portable.
Je m’essuyai les cheveux avec une serviette en m’approchant.
« Qu’est-ce qu’il a dit ? »
« La guilde possède un donjon. Il va te le céder. À deux conditions. »
Je m’assis en face de Kim Gangwoo et écoutai les deux conditions posées par Park Siyu.
Le sang de troll, c’était de l’argent.
Une grande guilde ne pouvait pas laisser passer une activité aussi rentable.
La plupart des équipes spécialisées dans les trolls appartenaient à de grandes guildes.
Les Chasseurs ordinaires avaient du mal à trouver une annonce, et la concurrence était féroce pour entrer à Trollwood.
Gangwoo compta sur ses doigts, un à un.
« Premièrement, tout le sang de troll revient à la guilde. Deuxièmement, tu entres avec Jeong Choa. P.-S. : si tu as besoin de Neosporin, demande-nous-en. »
« Je comprends la première condition, mais pourquoi la deuxième ? »
« Une question de timing. »
L’expédition dans le donjon de rang A avait lieu dimanche prochain.
En temps normal, il fallait prévoir environ une semaine pour terminer un donjon de rang B.
« Ça vaut pour un groupe normal. Toi, tu y vas en solo. »
« Je peux en ressortir en moins d’une semaine, tu sais. »
Kim Gangwoo haussa légèrement les épaules.
Comme toujours, le problème, c’était mon bilan.
Je n’avais encore jamais terminé seul un donjon de rang B. Alors, même si j’affirmais haut et fort que j’en étais capable, je n’avais rien pour le prouver.
« Il y a moyen de négocier ? »
« Pas vraiment. Tu sais comment fonctionne notre patron. Et puis, si tu refuses celui-là, il te faudra au minimum une semaine pour trouver un autre donjon Trollwood. »
D’ici là, je serais déjà dans la Ferme des cockatrices. Un donjon ne me servirait plus à rien à ce moment-là.
De toute façon, je n’avais jamais vraiment eu le choix.
« D’accord, on fera comme ça. »
« Demain, à quinze heures, dans un donjon sur l’île de Yeongjongdo, à Incheon. Ce sera mon dernier boulot avant un mois de congé. »
« Tu pars où ? »
« À Maurice. J’ai déjà réservé le complexe hôtelier. »
« Ça va te coûter une fortune. »
Avant l’apparition des donjons, on pouvait partir dans un complexe hôtelier dès qu’on avait un peu d’argent de côté. Mais depuis, un seul séjour dans une station balnéaire coûtait bien plus cher qu’avant.
Entre les donjons qui apparaissaient dans les zones touristiques et les monstres qui débordaient des pays voisins, où la sécurité était précaire, les prix avaient vite grimpé.
La plupart des complexes hôteliers engageaient des mercenaires étrangers pour les protéger, et ça ne coûtait pas donné.
Kim Gangwoo bomba le torse, comme pour se vanter.
« Évidemment, ce n’est pas mon argent, alors pourquoi m’en priver ? Tu crois que je dépenserais mon propre fric pour y aller ? »
« On dirait que je ne suis pas le seul à avoir une paille plantée dans Park Siyu. »
« Ça ne change rien à son budget. Et comparé à toi, je ne représente même pas une piqûre de moustique. »
À peine exagérée, la réputation de Park Siyu était réellement impressionnante.
Dans la plupart des autres pays, le système reposait essentiellement sur des guildes centrées autour d’un dieu.
Disons que je servais un dieu.
Et supposons que plus de la moitié de ses fidèles soient des Chasseurs européens.
Dans ce cas, soit on renonçait à sa carrière de Chasseur en Corée pour rejoindre une guilde européenne, soit on continuait à se débrouiller en Corée, du mieux qu’on pouvait.
Si le dieu était assez célèbre, on était traité correctement. Sinon, on se retrouvait dans une situation franchement délicate.
Même en appartenant à une guilde coréenne, si un dieu dominant en tenait les rênes, les Chasseurs au service d’une divinité mineure finissaient forcément lésés.
La minorité mécontente faisait front commun, ce qui poussait les Chasseurs du dieu dominant à resserrer encore davantage les rangs par méfiance. Un cercle vicieux qui se répétait sans fin.
Park Siyu avait trouvé comment régler ce problème.
À la Guilde Aria, le principe fondamental n’était pas le dieu, mais la guilde.
Bien sûr, il existait des clans au sein de la guilde, formés autour de dieux particuliers. Mais tant que Park Siyu restait à la tête de l’organisation, aucun ne pouvait devenir la faction dominante.
Résultat : la Guilde Aria comptait désormais plus de Chasseurs que toute autre guilde en Corée et avait grimpé assez haut pour disputer à la Guilde Raon une place dans le TOP 4.
Vu comme la plupart des dieux aimaient étaler leur influence, c’était un cas vraiment inhabituel.
Et en plus de tout ça, le dieu de Park Siyu se montrait étrangement, presque suspectement, amical envers moi.
Je ne comprenais pas trop pourquoi.
Je me levai discrètement du canapé et me dirigeai vers la chambre.
Je n’avais pas fermé l’œil dans le donjon et m’endormis presque aussitôt.
Le lendemain matin.
Kim Gangwoo, qui avait vécu ici pendant un mois, rassembla toutes ses affaires.
Il avait déjà l’air ravi à l’idée de partir en vacances.
Kim Gangwoo désigna l’étage inférieur.
« Je descends prendre le petit déjeuner. Tu viens ? »
« Pourquoi pas. »
Je fis rapidement ma toilette, me changeai et descendis avec Kim Gangwoo au restaurant de l’hôtel.
Kim Gangwoo balaya la salle du regard, à la recherche de quelqu’un.
Dès que j’aperçus Jeong Choa, assise seule près de la fenêtre, je compris exactement qui il cherchait.
Nous nous dirigeâmes tous les deux vers sa table.
« Bonjour. »
Choa bâilla tout en mâchant la salade qu’elle avait encore dans la bouche.
Une douce musique classique flottait dans le restaurant.
Choa se leva en disant qu’elle allait se resservir.
« Si tu veux quelque chose, je peux… »
« Ça va. »
Kim Gangwoo s’étant déjà levé, Jeong Choa lui tourna le dos et alla se servir elle-même.
Mal à l’aise, Kim Gangwoo se rassit.
« Hyung, qu’est-ce qu’elle a, au juste ? »
Je posai la question à Kim Gangwoo au moment où Choa s’éloigna.
Son comportement et la façon dont Jeong Choa était manifestement traitée différemment des autres Chasseurs de la guilde m’avaient déjà mis la puce à l’oreille.
« Code Zéro. »
« C’est le surnom qu’on lui donne au bureau. Le patron la laisse faire tout ce qu’elle veut, sans poser de questions. Je l’ai croisée quelques fois, mais c’est la première fois que je m’assois et mange avec elle comme ça. »
Kim Gangwoo semblait surtout étonné que je la connaisse déjà.
« J’ai entendu dire qu’elle était là depuis l’époque où le représentant Park dirigeait son ancienne guilde, mais il y a tout un tas de rumeurs. »
« Des rumeurs ? »
« Enfin, regarde-la, elle est mignonne, non ? Certains disent que c’est sa petite amie. D’autres, qu’ils sont déjà mariés sur le papier et qu’ils n’ont plus qu’à fixer la date du mariage. Il y a toutes sortes de bruits qui courent. »
« Ça me paraît franchement tiré par les cheveux. »
« Mec, tu ne comprends pas ! À son âge, est-ce que ça compte vraiment… Hum. »
Surpris par Jeong Choa, qui s’était approchée sans un bruit, Kim Gangwoo bondit de sa chaise.
Comprenant qu’il ferait mieux de les laisser tranquilles, Gangwoo prétexta qu’il allait se servir et s’éclipsa.
Mon regard croisa celui de Choa tandis que je buvais de l’eau.
« Nous partirons dès que nous aurons terminé le petit déjeuner. »
Elle avait probablement entendu toute notre conversation.
Je ne savais pas si elle s’en fichait vraiment ou si elle faisait simplement semblant de ne pas y prêter attention.
J’avais rencontré toutes sortes de gens au fil des ans, mais elle faisait sans conteste partie des plus étranges.
Après le petit déjeuner, Jeong Choa et moi prîmes la route de l’île de Yeongjongdo, à Incheon.
« La voiture ! Ralentis !! Je t’en prie !! »
[1] Référence au donjon terminé dans le chapitre précédent, et non à un nouvel événement de celui-ci.
[2] Petite plaisanterie sur la fréquence de la syllabe « woo » dans les prénoms masculins coréens, qui laisse entendre que ceux qui la partagent pourraient avoir un trait commun.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>