Chapitre 61
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 61 : Trois heures du matin, quatre heures du soir (4)
──────
Je fis abstraction des marmonnements incompréhensibles de Jihan et lui expliquai plutôt mes traits.
J’en avais deux, pour l’instant.
Le premier était la Bénédiction de Soter.
[Plus le pouvoir d’un dieu augmente, plus les effets qu’il produit sont puissants. Cette capacité peut se cumuler jusqu’à dix fois. Voyez ça comme une sorte de compétence de renforcement polyvalente.]
« Si tu avais une compétence aussi géniale, tu aurais dû me le dire plus tôt. J’ai traversé l’enfer et ses environs, pour tout et n’importe quoi. »
[Comment as-tu pu passer toute ta vie sans essayer de l’utiliser une seule fois ?]
« Tu as parlé d’un talent, alors je me suis dit que c’était une compétence passive. C’est ma faute ? Bon, peu importe. Et cette Épé… non, cette Épée du Bourreau, alors ? »
[Plus tu tues de membres d’un groupe donné, plus tes caractéristiques augmentent contre ce groupe.]
L’Épée du Bourreau n’était pas une compétence qui faisait apparaître une épée.
L’utiliser ne faisait pas surgir une lame ou quoi que ce soit.
C’était plutôt un renforcement visant spécifiquement certaines factions.
« Une compétence qui devient plus puissante à force de tuer, et une autre qui augmente tes caractéristiques quand tu tues un groupe précis… C’est pas l’attirail parfait du tueur en série, ça ? »
Il le disait comme ça, mais son expression racontait tout autre chose.
Ce n’était pas difficile de deviner quel « groupe précis » Jihan avait en tête.
C’était fort de café, venant de quelqu’un qui n’avait aucune légitimité pour traiter qui que ce soit de tueur en série.
Je dépensai le reste des points de mérite de Jihan en lui offrant des compétences et des objets.
Il me passa un savon parce que mes potions de soin n’étaient pas meilleures.
Qu’est-ce que j’y pouvais ? C’était tout ce que j’avais.
Franchement, quelle injustice.
Je repris connaissance dans une suite luxueuse.
Le nettoyage du cinquième étage m’avait laissé une bonne dose de fatigue mentale.
Mais mon corps, lui, était reposé, et ça suffisait à me rendre heureux.
Je commandai le petit-déjeuner au service d’étage.
La chambre que Park Siyu avait réservée était vraiment magnifique.
On aurait dit que c’était sa suite personnelle, à l’origine.
Garder une suite réservée toute l’année… je ne savais même pas quel genre de fortune il fallait avoir pour se permettre ça.
Faudrait que j’essaie, un de ces jours.
À peine avais-je fini de manger que le téléphone que Park Siyu m’avait donné se mit à sonner.
« Il dort jamais, ce type ? »
Techniquement, c’était le matin, certes, mais il n’était même pas six heures.
Je supposai que c’était Park Siyu sans même vérifier le numéro et décrochai.
« Hangyeol-ah !! Ça va, ça va ? J’ai entendu dire que tu avais été blessé. Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Hein ? Noona ? »
La voix de noona Eunyoung me prit au dépourvu.
Elle était avec Park Siyu, là ?
Je vérifiai le numéro, au cas où. C’était celui de noona Eunyoung.
« Comment tu as eu mon numéro ? »
« C’est vraiment important, là ? »
« Non, mais les harceleurs me font un peu flipper, tu vois ? »
« Qui est un harceleur ? C’est Choi Suhyun qui me l’a donné ! »
Entendre le nom de Choi Suhyun me rassura.
Ce type avait la langue plus pendue qu’il ne le laissait croire.
Cela dit, ce n’était pas grave s’il le lui avait dit.
« Ta maison a été complètement saccagée. Tu vas vraiment bien ? »
La priorité, c’était de calmer ma noona, qui était visiblement paniquée.
Je lui expliquai tranquillement tout ce qui s’était passé.
Sauf ce qui concernait Jihan.
L’histoire était longue et je n’avais de toute façon pas le temps de tout lui détailler.
Mieux valait qu’elle ne le sache pas encore.
Ce type était un Chasseur noir, non ?
Comparée aux autres pays, la Corée gérait plutôt bien ses chasseurs.
Ce n’était pas étonnant, puisqu’elle était déjà une puissance technologique avant même l’apparition des portails.
En matière de traitement informatisé des données, aucun pays ne pouvait rivaliser avec la Corée.
Tous les chasseurs coréens étaient inscrits sur le Réseau des chasseurs (RC), géré par l’Association des chasseurs.
La plupart des autres pays n’avaient rien qui ressemblait au système RC coréen, et même parmi ceux qui en avaient un, tout le monde ne s’y pliait pas.
La définition d’un Chasseur noir était floue, mais, en gros, il s’agissait d’un chasseur qui n’était pas inscrit sur le RC et qui échappait donc au suivi des autorités.
Comme cette catégorie comprenait aussi les chasseurs étrangers, être un Chasseur noir n’était pas automatiquement un crime.
Ça pouvait entraîner quelques désagréments ou des traitements injustes, bien sûr.
Mais le système RC avait été conçu avant tout pour faciliter les choses.
Si on ne le trouvait pas pratique, rien n’obligeait à l’utiliser.
C’était simplement le fait que Yu Jihan soit un Chasseur noir qui m’avait pris au dépourvu.
« Tant mieux, bon sang. Alors, tu vas rester à l’hôtel quelque temps ? »
« Probablement jusqu’à la fin de l’expédition dans le donjon. »
« Je voulais te proposer qu’on fasse une sortie dans un donjon ensemble… Avec tout ce qui se passe, j’imagine que c’est compliqué. »
Toute la guilde était déjà au courant pour la Guilde Raon et l’expédition dans le donjon.
Elle avait aussi l’air de savoir que Park Siyu m’avait ajouté à la liste des membres participants.
« On ira ensemble dans un donjon quand tout ça sera terminé. »
« D’accord. »
Je fis court et mis fin à l’appel avec noona Eunyoung.
Je bus mon café du matin avec le dessert qu’on m’apporta ensuite.
Cette fois, c’était bien Park Siyu qui m’appelait.
Comme nous avions déjà réglé les questions importantes, cet appel servait surtout à prendre de mes nouvelles.
Park Siyu alla droit au but dès que je décrochai.
« Quelles sont tes caractéristiques actuelles ? »
« Euh, attends. »
J’ouvris aussitôt ma fenêtre de statut.
Rang : Mandataire (8 %)
Force : B (21 %)
Vitalité : B- (11 %)
Mana : B+ (30 %)
Récupération : C+ (85 %)
Points de mérite : 6 950
Compétences <Ligne> <Croc du Vent> <Entaille au clair de lune> <Détection du mana> <Frappe météorique>
Traits <Bénédiction de Soter> <Épée du Bourreau> <Descente>
- Un pour toi, un pour moi
Ça faisait un bon moment que je n’avais pas ouvert cette fenêtre de statut.
À part la récupération, presque toutes mes caractéristiques étaient passées dans la catégorie B.
« C’est rapide. »
« Eh bien, je suis un Gardien. »
À part Choi Suhyun, personne ne savait que j’étais le mandataire du dieu Soter, même parmi ceux qui connaissaient ce dernier.
C’était Choi Suhyun lui-même qui avait suggéré de garder ça secret.
Les dieux avaient le pouvoir de choisir des cadres.
Mon niveau était encore trop bas pour l’instant, mais, apparemment, quand il augmenterait, je pourrais accorder toutes sortes d’avantages à mes cadres.
Le « pack de démarrage » dont Choi Suhyun m’avait parlé était un bon exemple.
« Rien qu’à ta vitesse de progression, je vois que ce dieu Soter a un vrai potentiel. »
« Merci pour ces aimables paroles. »
« Je ne te parlais pas. »
Allez, sérieux ?
Ça te tuerait de laisser passer, au lieu de chercher la bagarre pour un truc pareil ?
La conversation s’égara un instant, puis revint à l’essentiel.
« Avec de telles caractéristiques, tu ne devrais avoir aucun mal à devenir un chasseur de rang B. »
Pour entrer dans les donjons de rang A, il fallait au minimum être un chasseur de rang C.
Bien sûr, les donjons ne vérifiaient pas réellement qui pouvait entrer ou non.
C’était juste une mesure de sécurité.
Entrer comme je l’étais n’aurait posé aucun problème, mais si le chasseur que Park Siyu avait personnellement recruté était encore de rang C, ça ferait mauvais effet.
Ce qui me manquait, pour l’instant, c’était surtout de l’expérience brute dans les donjons.
« Je te fournirai tout le soutien dont tu auras besoin. Deviens un chasseur de rang B en l’espace d’un mois, avant l’expédition dans le donjon de rang A. Si tu as besoin d’une équipe, je t’en assignerai une avec des chasseurs compétents. »
« Je n’ai pas besoin d’équipe. »
J’appréciais l’intention, mais, pour l’instant, j’irais beaucoup plus vite en solo.
Quand je lui dis que je comptais partir seul, Park Siyu n’insista pas.
« Donne-moi plutôt une personne. Pas forcément un chasseur, juste quelqu’un qui s’y connaît bien en donjons. »
Cette personne s’occuperait de tout ce qui concernait mes donjons pendant le mois à venir.
« Je te recontacterai ce soir. »
Park Siyu avait parfaitement compris ce que je voulais dire.
[Donjon terminé (tous les participants) +400]
[Tous les monstres éliminés (tous les participants) +800]
[Homme-scorpion éliminé +1 000]
[(Caché) Oasis découverte +400]
[(Caché) Ver des sables éliminé +1 200]
[Total +3 800]
« Pff, quel bazar. »
Je sortis du donjon et secouai le sable de mes chaussures.
En plein combat contre le sous-boss, une oasis avait surgi de nulle part.
Avec l’oasis était apparu un monstre caché, et le combat avait complètement dérapé.
Grâce à ça, j’avais gagné des points de mérite supplémentaires, certes.
Mais honnêtement, je ne savais pas si je devais m’en réjouir ou non.
Je hélai un taxi sur la grande route et rentrai à l’hôtel.
« Tu es rentré tôt. »
Un homme installé dans le salon spacieux de la suite, en train de déjeuner, me salua d’un geste de la main.
Kim Gangwoo.
Âgé de vingt-sept ans, c’était le secrétaire de la division auxiliaire qui était venu me trouver lorsque j’avais terminé la Caverne des fourmis géantes pour la première fois et que je rédigeais mon rapport à la cafétéria.
La division auxiliaire était séparée en plusieurs branches. Le Premier Secrétariat auxiliaire s’occupait de l’administration interne de la guilde, le Deuxième Secrétariat auxiliaire gérait les affaires liées aux donjons, et le Secrétariat du protocole s’occupait du représentant de la guilde et des chasseurs de haut rang.
Le mot « protocole » donnait un air officiel au service, mais, au fond, c’était simplement du travail d’assistant personnel.
Contrairement aux autres secrétaires, dont le salaire venait directement de la guilde, ceux du Secrétariat du protocole étaient payés par le chasseur qu’ils servaient.
La guilde versait tout de même une somme fixe en complément, apparemment.
Ah, les entreprises… Quel système.
Bref, pour cette raison, le Secrétariat du protocole s’occupait pratiquement de tout pour le chasseur auquel ses membres étaient affectés, qu’il s’agisse de travail ou de vie personnelle.
Kim Gangwoo était le plus jeune secrétaire directement rattaché à l’équipe du protocole de Park Siyu.
Je m’assis en face de Kim Gangwoo, qui en était à son déjeuner tardif.
« Tôt, mon œil. J’aurais dû être rentré ce matin. »
« Je t’avais dit que le matin, c’était trop tôt. »
« Rien de tout ça ne serait arrivé si je n’étais pas tombé sur cette oasis. Et puis, commander du jajangmyeon dans une suite d’hôtel, c’est un peu triste, non ? »
« J’en ai commandé parce que j’en avais envie. On ne dérange pas quelqu’un qui mange, et toi, tu es là à me faire la morale. »
Après avoir fini son jajangmyeon, Kim Gangwoo ouvrit une canette de bière et but une gorgée.
L’image impeccable et tirée à quatre épingles qu’il avait donnée lors de notre première rencontre avait complètement disparu.
Là, il faisait plutôt penser à un gars du quartier, mais autrement.
Park Siyu avait ordonné à Gangwoo de laisser tomber le travail de la guilde pendant un mois et de se consacrer entièrement à moi.
Comme il n’avait pas vraiment le choix et devait obéir à tout ce que Park Siyu lui demandait, il ne pouvait pas trop protester. Mais il n’en restait pas moins humain, alors ça ne l’enchantait évidemment pas.
Heureusement, malgré ses éventuelles récriminations, Kim Gangwoo était du genre à faire le travail.
Depuis que j’avais terminé mon premier donjon beaucoup plus vite que Kim Gangwoo ne s’y attendait, on s’était rapidement rapprochés.
On avait à peu près le même âge, alors on s’était mis d’accord pour laisser tomber les formules de politesse, à condition qu’il n’en souffle mot à Park Siyu.
Kim Gangwoo repoussa son bol vide de jajangmyeon.
« Attends, une seconde. Qu’est-ce que tu disais avoir trouvé ? »
« Une oasis. »
Évidemment, je ne l’avais pas cherchée exprès.
À l’évocation de l’oasis, l’expression de Kim Gangwoo changea.
« Et le ver des sables ? »
« Ouais, il était là. Je l’ai tué aussi, il me gênait. »
Kim Gangwoo posa sa canette de bière vide et me regarda, sincèrement stupéfait.
« Ça fait moins d’un an que tu es devenu chasseur, c’est bien ça ? Mais t’es quoi, au juste ? »
[1] Jajangmyeon : nouilles coréennes d’inspiration chinoise servies avec une sauce aux haricots noirs. C’est un plat bon marché qu’on se fait souvent livrer, d’où le contraste un peu triste avec le luxe de la suite.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>