Chapitre 60
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 60 : Trois heures du matin, quatre heures du soir (3)
──────
Jihan était en froid avec la faction dominante du hall, une bande qui se faisait appeler la Guilde centrale.
Au début, il ne les aimait pas, tout simplement. Mais ces derniers temps, c’était devenu de la haine pure et simple.
[L’escorte de la caravane, ça va, alors ?]
Jihan posa le menton dans sa main, le coude sur le bureau, et répondit d’un ton indifférent.
« Peu importe. Quand j’en ai entendu parler, ça m’a énervé, mais je me suis calmé et j’y ai réfléchi. De toute façon, je n’y peux rien. C’est une mission qui apparaît dans la fenêtre de statut, non ? Alors je dois la faire, que ça me plaise ou non. Désolé, mais je n’ai pas envie de mourir. »
Jihan serra les dents.
Son instinct de survie était si débordant qu’il en devenait presque gênant à regarder.
[Quoi ? Depuis quand tu es aussi responsable ?]
« Aucune idée. Et je ne suis pas “responsable”. »
[Rien d’autre à signaler dans le hall ?]
« Pas vraiment, à part un psychopathe qui est venu me chercher. »
Un psychopathe était venu le chercher, et ce n’était pas grave ?
Je commençais à ne plus rien comprendre au fonctionnement du cerveau de ce gamin.
Tout ça à cause du Transcendant Yu Jihan que j’avais vu à l’extérieur de la tour.
[Des types de la Guilde centrale ?]
« On s’en fiche. »
Jihan détourna la tête, comme s’il n’avait pas le moindre intérêt pour le sujet.
Je visualisais très bien la scène. « Dégage » ou « Je n’écoute pas les gens plus faibles que moi », et il les avait envoyés balader avec exactement ce genre de répliques.
« Je leur ai dit que j’allais y réfléchir, c’est tout. »
Ce n’était pas si terrible, finalement.
Je me sentis un peu bête d’avoir tiré des conclusions trop hâtives.
C’était juste qu’on ne savait jamais dans quelle direction ce gamin allait rebondir. Au fond, pourtant, ce n’était pas un mauvais bougre.
C’était donc ça, élever un enfant ?
Peut-être que je pouvais encore le remettre sur le droit chemin avant qu’il ne devienne un vrai méchant.
Hum. Ça méritait peut-être que j’y réfléchisse un jour.
Heureusement, la mission d’escorte de l’étage 5 ne semblait pas lui inspirer d’opinion particulière.
Et si Jihan avait refusé l’offre de ces mystérieux individus, ce n’était pas uniquement par méfiance.
« Ce que tu m’as raconté et ce qu’ils disaient ne collait pas. Je ne sais pas trop comment l’expliquer. »
[Tu doutes de moi, là ?]
Jihan tourna la tête vers l’estrade.
Son regard disait : « Pourquoi je n’en douterais pas ? »
Douter du type qui t’a sauvé la vie, c’est un peu fort, tu ne trouves p… Non, laisse tomber.
Le Transcendant Yu Jihan avait vraiment essayé de me tuer.
À côté de ça, un peu de méfiance, ce n’était rien.
[Tu m’as dit que tu aimais les jeux, non ?]
« Et alors ? »
[Tu fais vraiment attention à l’histoire ?]
Ma question sembla toucher un point sensible. Jihan détourna le regard pour éviter le mien.
Tu regardes du mauvais côté, mon gars.
En Corée, neuf joueurs sur dix appuient sur « Passer » dès le lancement du jeu. C’est la loi nationale.[1]
On fait tout ce qu’il y a à faire, et on ne s’intéresse à l’histoire que lorsqu’on a vraiment épuisé toutes les autres possibilités.
Si l’histoire commençait à attirer ton attention, c’était la preuve que tu entrais dans la catégorie des vieux de la vieille.
En entendant ça, Jihan se détendit et ses épaules s’affaissèrent.
« Je ne suis pas vraiment l’histoire, mais… ce que je veux dire, c’est que les infos que ces types m’ont données comportaient beaucoup trop de lacunes. C’était bâclé. »
La plupart des joueurs du hall semblaient croire qu’il leur suffisait d’obéir aux ordres.
C’était précisément ce que Jihan ne supportait pas.
Ils étaient actuellement environ huit mille dans le hall.
Jihan était arrivé tard, et près des deux tiers de ces joueurs n’avaient pas dépassé l’étage 10.
Les membres de la Guilde centrale semblaient réserver leurs ressources aux nouvelles recrues les plus prometteuses, tandis qu’ils orientaient les autres vers la production ou le soutien.
« Du soutien, tu parles. Ces types ne nous considèrent même pas comme des êtres humains, mais bon, ils ont toujours une bonne excuse toute prête. »
Tout le monde ne souhaitait pas risquer sa vie au combat.
Certains croyaient sincèrement que les joueurs qui gravissaient la tour finiraient par sauver tout le monde.
Jihan n’était manifestement pas de cet avis, mais il ne se précipitait pas non plus pour tirer des conclusions.
[Qu’est-ce que tu comptes faire au sujet de la Guilde centrale ?]
« Je ne sais pas. Mais… il y a un type que j’ai envie de tuer. »
Jihan avait déjà parlé de la Guilde centrale quelques fois, mais c’était la première fois qu’il disait aussi franchement vouloir la mort de quelqu’un.
[Quelqu’un que tu as envie de tuer ?]
« Ouais. Park Seunghwan. Le vieux salaud dont je t’ai parlé, celui qui a terminé l’étage 29 sans jamais obtenir son diplôme. »
Les joueurs qui terminaient l’étage 30 pouvaient passer du hall inférieur au hall intermédiaire.
Une fois dans le hall intermédiaire après avoir terminé l’étage 30, impossible de redescendre dans le hall inférieur.
Personne ne savait ce qui se passait dans la partie intermédiaire, plus haut dans la tour.
« Depuis que ce salaud a commencé à prendre le pouvoir au sein de la Guilde centrale, personne en dehors de leurs membres n’a obtenu son diplôme depuis des années. Pas une seule personne. »
Dans le hall, les joueurs appelaient « obtenir son diplôme » le fait de terminer l’étage 29 et d’entrer dans l’étage 30.
[Tu veux que je t’aide ?]
« Comment ça ? »
[On dit que deux têtes valent mieux qu’une. Ce ne sera pas une mince affaire, et aucune de nos deux têtes ne vaut grand-chose. Mais est-ce que tu as déjà perdu quelque chose en m’écoutant ?]
Je commençai à préparer le terrain, lentement mais sûrement.
Yu Jihan avait déjà tué quelques membres de la Guilde centrale.
Et pourtant, ils lui avaient proposé de les rejoindre.
Rien que ça montrait à quel point Yu Jihan représentait une pièce de choix sur l’échiquier.
Quand on comprend qu’on tient une lame bien aiguisée, on a deux possibilités.
En émousser le tranchant.
Ou garder la main sur le manche.
S’ils lui avaient fait cette offre, c’était sans doute parce qu’ils pensaient pouvoir encore tirer profit de lui, du moins pour l’instant.
Yu Jihan ne s’allierait jamais à la Guilde centrale.
Entre Jihan et la Guilde centrale, l’affrontement était inévitable ; seule la date restait à déterminer.
Jihan avait l’étoffe d’un Transcendant.
Et ces gens qui étaient venus trouver Jihan…
Il n’avait pas l’air de s’en soucier beaucoup, mais il y avait de fortes chances qu’ils appartiennent à une faction opposée à la Guilde centrale, comme lui.
Il était impossible de contrôler près de huit mille personnes par la seule force.
Ces gens pourraient se révéler utiles comme renforts.
« Je suppose que tu as raison. »
Jihan hocha la tête après un long silence, comme s’il venait enfin de comprendre.
« Mais régler le compte de la Guilde centrale, ça n’a rien à voir avec toi, si ? »
[Si tu meurs dans le hall, j’y perds aussi.]
« Quand même… »
Jihan n’avait pas l’air très enthousiaste.
[Sers-toi de tout ce que tu peux. Qu’est-ce que ça peut faire ?]
« Tu me dis de me servir de toi ? »
[Ouais. Enfin, je ne prétends pas t’aider par pure bonté d’âme. Je compte bien te facturer mes conseils.]
« Des points de mérite ? Tu en veux combien ? »
[Non. De toute façon, tu n’as nulle part où les dépenser.]
« Alors, tu veux quoi ? »
[Une promesse. Tu as déjà entendu parler du Serment de covenant ?]
« C’est quoi ? Jamais entendu parler. »
Évidemment qu’il n’en avait jamais entendu parler.
Je lui expliquai brièvement le Serment de covenant.
« Alors tu veux conclure un pacte avec moi ? Et qu’est-ce que tu veux en échange ? »
Je me dis qu’il comprendrait mieux en le voyant de ses propres yeux qu’en m’écoutant en parler. Je fis donc apparaître le Serment de covenant, comme si j’attendais cette occasion depuis le début.
Jihan jeta un coup d’œil au contenu et paniqua.
« Espèce de salaud sans vergogne. »
Ah, j’y étais peut-être allé un peu fort.
« Même un contrat d’esclave serait mieux que ça ! T’es un dieu ou une ordure ? »
Une ordure ? C’était un peu dur !
Le Transcendant Yu Jihan m’avait fait avoir une sacrée frayeur, alors j’avais peut-être un peu trop compensé.
« Tu pensais vraiment que j’accepterais ça ? »
[D’accord, d’accord ! On va modifier ça !]
« Je peux toucher à ce truc ? »
Avant même que je puisse répondre, Jihan tendit la main et toucha la fenêtre de statut qui flottait devant lui.
Un instant plus tard, le texte modifié apparut devant moi.
« Gardien Yu Jihan » obéit aux ordres du dieu Soter. Cependant, le dieu Soter ne peut pas tuer Yu Jihan.
La lecture de cette phrase me donna un frisson.
C’était exactement ce que j’avais vu chez le Transcendant Yu Jihan.
Alors c’était lui qui avait écrit ça, hein.
Les « ??? » que j’avais vus à l’époque signifiaient « Gardien ».
Alors que je luttais contre l’envie d’éclater de rire, Yu Jihan prit un air comme s’il venait de me rendre un immense service. Toujours aussi gonflé.
« Franchement, le mot “obéit” ne me plaît pas trop, mais tu es un dieu, alors je vais laisser passer. Enfin, tu n’en as pas vraiment l’air, mais quand même. »
Qu’est-ce qu’il racontait, ce gamin ?
[Tu ne le regretteras pas, hein ?]
« Je ne risque pas de trouver un autre dieu à ce stade, et si tu vas jusqu’à faire tout ça, c’est que tu as besoin de moi aussi, non ? »
En plein dans le mille.
À vrai dire, j’avais essayé plus d’une fois de retrouver d’autres joueurs entrés dans la tour, mais j’avais échoué à chaque tentative.
Les dégâts dimensionnels étaient bien trop importants.
Pourquoi il avait fallu que je tombe sur Yu Jihan, je n’en savais toujours rien.
Au début, je n’avais vraiment pas cru que ce gamin tiendrait aussi longtemps.
Et je n’avais certainement pas imaginé qu’il deviendrait un Transcendant et s’en prendrait à ma vie.
Mais je comptais l’emmener aussi loin que possible.
[Tu es vraiment, absolument certain que tu ne le regretteras pas ?]
« J’ai dit que non ! Tu me rends dingue ! »
À force d’entendre la même question, Jihan abattit le poing sur le bureau.
Le bureau se fendit nettement en deux sous le coup.
Lui aussi parut surpris, comme s’il ne s’était pas attendu à ce qu’il se brise vraiment.
À moins d’être encore à l’étage 1 ou à la couche 2, les joueurs n’avaient plus un corps ordinaire.
Et la Force de Jihan était actuellement de rang A-.
Il était assez fort pour traverser le mur extérieur d’un bâtiment d’un seul coup de poing, s’il y mettait vraiment toute sa force.
Je compris une nouvelle fois à quel point le Transcendant Yu Jihan avait dû se retenir.
Jihan contempla le bureau, désemparé devant les débris.
« C’est… Ah, tant pis ! Fais-le avant que je change d’avis ! »
[Sujet : Soter]
J’avais craint que mon véritable nom apparaisse, mais heureusement, ce ne fut pas le cas.
« La fenêtre de statut est ouverte. Je fais quoi ? »
[Dis simplement : « J’accepte. »]
« Ah, c’est tout ? J’accepte le Serment de covenant. »
À peine Jihan eut-il fini de parler qu’un fil rouge s’enroula autour du doigt de chacun de nous.
Mon deuxième serment, juste après celui de Randolph Carter.
[Vous avez reçu une contribution de 200 000 points de mérite de la part du « Gardien Yu Jihan ».]
Yu Jihan venait de m’envoyer 200 000 points.
La mission dont j’avais parlé à Jihan rapportait 130 000 points de mérite.
Je n’avais toujours pas vérifié ce qui s’était exactement passé à la couche 4 ; j’étais trop dispersé pour m’en occuper.
Pourquoi ce gamin avait-il autant de points ?
Comme je restais silencieux, abasourdi, Jihan prit les devants et m’expliqua la situation.
« J’essayais de faire la mission du donjon comme tu me l’avais dit, mais ça s’est un peu compliqué. Du coup, on peut dire que j’ai fait d’une pierre deux coups. »
[D’une pierre deux coups ?]
« Apparemment, on peut en terminer deux à la fois. »
Le système avait dit d’accomplir la mission, pas d’accomplir une seule mission.
Comme il en avait terminé deux presque en même temps, il avait reçu les points de mérite pour les deux.
Comme je l’avais déjà remarqué dans le train, il suffisait de montrer à ce gamin la méthode classique pour qu’il trouve malgré tout le moyen le plus difficile et le plus brutal d’y parvenir.
On dit que ceux qui font n’importe quoi après avoir regardé la solution sont forcément un peu cinglés.
[Tu ne peux pas régler les choses discrètement, pour une fois ?]
« C’est ces salauds qui ont commencé, d’abor… Ah. »
Jihan sursauta, le poing à moitié levé une nouvelle fois.
Tu allais encore t’en prendre au bureau, hein ?
Ce gamin avait vraiment de mauvaises habitudes avec ses mains.
[Le Niv. du dieu Soter a augmenté.]
[Trait « Épée du Bourreau » acquis.]
Entre les contributions déjà reçues de Yu Jihan, mes propres 60 000 points de mérite en tant que Kang Hangyeol et la contribution d’Eunyoung noona, le total dépassa facilement les 300 000.
Niveau 2 à 300 000 points. La montée de niveau était un vrai cauchemar.
Nom divin : ＊＊＊＊＊
Niveau : 2
Classement : #15 400
Dimension : Tour des Épreuves
Total des points de mérite : 375 540 P
Fidèles : 2
Traits <Bénédiction de Soter> <Épée du Bourreau>
Cela faisait un bon moment que je n’avais pas consulté ma fenêtre de statut.
Je constatai qu’un nouveau trait était apparu.
« Hein ? C’est quoi, ça ? »
Jihan, qui m’était affilié, reçut la même notification.
Il y avait de bonnes chances qu’Eunyoung noona l’ait reçue elle aussi.
[Tu sais comment utiliser les traits, non ? Les talents ?]
« Non. Je me demandais ce que c’était depuis un moment, justement. »
[Je ne te l’ai pas expliqué ?]
« Non. »
[Alors tu ne t’en es jamais servi, pas une seule fois, depuis tout ce temps ?]
« Je croyais que c’était une compétence passive. »
Autrement dit, il pensait qu’elle fonctionnait toute seule, sans qu’il ait à s’en préoccuper.
[C’est passif, oui, mais c’est le genre de passif avec un interrupteur marche-arrêt.]
« Ah. »
« Tu me l’annonces seulement maintenant ? Tu veux mourir ? »
Comme prévu, Jihan se leva d’un bond et se lança dans une série de reproches.
Il fonça vers l’estrade en maugréant tout le long du chemin.
S’il avait pu voir mon visage, il m’aurait sûrement attrapé par le col.
Désolé, mais j’avais vu venir le coup et m’étais écarté à l’avance.
Jihan pivota et désigna le fond de la salle.
« Hé ! Je sais que tu es là, au fond ! Sors de là ! »
Pas de ce côté. À droite, pas à gauche.
Même s’il se trompait de direction, je ne pouvais m’empêcher de remarquer qu’il arrivait de mieux en mieux à repérer où je me trouvais.
Jihan s’assit sur l’estrade sans demander la permission.
Hé, c’est ma place !
Jihan exigea que je lui explique immédiatement cette histoire de traits et me pressa de m’exécuter.
Il marmonna pour lui-même en fixant le nouveau trait.
« C’est censé être quoi, l’Épée du Bourreau ? Ce n’est pas une espèce de lame cérémonielle raffinée, quand même. »
Qu’est-ce qu’il racontait, ce gamin ?
[1] Un clin d’œil ironique au cliché des joueurs coréens qui passent immédiatement les dialogues et les cinématiques pour accéder au jeu, comme s’il s’agissait d’une règle culturelle tacite.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>