Chapitre 59
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 59 : Trois heures du matin, quatre heures du soir (2)
──────
Je secouai légèrement la tête.
Enfreindre un tabou ne te tue pas.
Cela signifie simplement que, dès que tu le transgresses, tu deviens une existence étrangère à la causalité.
« Alors, toi aussi, tu as un tabou ? »
« Tous les Transcendants ont un tabou. »
Le terme « Transcendant » désignait exactement ce qu’il semblait désigner : quelqu’un qui avait obtenu un pouvoir transcendant.
Selon les circonstances, un seul Transcendant pouvait accomplir le travail de mille chasseurs ou détenir assez de puissance pour anéantir un pays entier.
Évidemment, un pouvoir pareil ne tombait pas du ciel.
En échange de ce pouvoir transcendant, un Transcendant se retrouvait affublé d’un « tabou ».
Un grand pouvoir a un prix.
Et le premier prix qu’un Transcendant doit payer, c’est justement un tabou.
« Donc, une entité d’incursion est un être qui a transgressé son tabou ? Alors pourquoi as-tu dit que transgresser un tabou signifiait mourir ? »
De mon côté, je devinais vaguement pourquoi il avait dit ça.
Tous les Transcendants de calibre rang S, Park Siyu compris, servaient leur propre dieu.
« C’est à cause de l’incursion. »
« L’incursion ? »
« Exactement. Les tabous ne concernent pas seulement les Transcendants comme toi. »
J’ignorais qui était le dieu de Park Siyu, mais il était évident que ce dieu me faisait assez confiance.
C’est un dieu qui doit en savoir beaucoup sur moi aussi.
Toujours aussi perspicace, il comprit immédiatement où je voulais en venir.
Il eut tout de même l’air un peu surpris.
« Tu veux dire que les dieux ont eux aussi des tabous. »
« Exactement. Tu connais le dicton : un poisson-chat suffit à troubler toute une rivière ? »
Au départ, la relation entre un dieu et son fidèle était hiérarchique, mais passé un certain stade, elle ressemblait davantage à un partenariat qu’à une chaîne de commandement.
L’incursion d’un fidèle affectait aussi son dieu.
C’était comme les humains, qui considéraient la vie comme la valeur suprême et étaient prêts à se sacrifier pour la préserver.
Un dieu faisait simplement ce qu’il devait pour protéger sa propre existence.
« Quand un fidèle devient une entité d’incursion, cela affecte son dieu d’une manière ou d’une autre. C’est ça, l’incursion. »
« Donc, en fin de compte, le dieu que tu servais te tue dès que tu transgresses ton tabou, avant même que tu deviennes une entité d’incursion. »
Exact.
Park Siyu repoussa sa chaise et croisa les jambes.
Un type comme lui avait dû comprendre, à présent.
Quand un Transcendant transgressait un tabou, la pensée qui en résultait corrompait aussi le dieu, par le biais de l’incursion.
Les dieux avaient eux aussi des tabous. Et dans l’autre sens, alors ?
« C’est tout à fait possible. »
« Alors, toute cette histoire… »
« C’est trop tôt pour affirmer que c’est l’œuvre d’un dieu qui a transgressé son tabou et de son fidèle, mais je ne peux pas non plus écarter cette possibilité. »
« Tous les chasseurs qui ont été manipulés servaient un dieu différent. Tu veux dire qu’ils ont tous transgressé leur tabou ? »
« C’est absurde, non. À mon avis, ce qui compte davantage, c’est ce qui s’est passé entre-temps. »
On avait approché des chasseurs en leur proposant de meilleures guildes ou en leur recommandant de changer de dieu, en échange de l’insertion dans le corps d’un boss de donjon d’un objet ressemblant à un éclat de verre.
« Si cet éclat de verre a servi de médium pour corrompre le monstre, c’est tout à fait plausible. »
Résultat : le boss subissait une incursion, la difficulté montait en flèche et la plupart des équipes dont les chasseurs avaient accepté l’offre échouaient dans leur expédition.
Comme il s’agissait de donjons de faible difficulté, soit une Rupture se produisait, soit une deuxième tentative était lancée.
« Dans le premier cas, le donjon est détruit par la faille, donc il n’en reste aucune trace. Dans le second… »
« Le donjon est nettoyé sans problème, mais, la plupart du temps, il se retrouve sans boss. »
Tous les échecs dans un donjon n’étaient pas dus à une incursion ; une seconde tentative ne signifiait donc pas automatiquement que le donjon avait subi une incursion.
« C’est rare, mais il arrive qu’une incursion se produise et que l’équipe parvienne quand même à nettoyer le donjon grâce à sa force collective. »
Les chasseurs qui s’en sortaient vivants dans ces cas-là étaient signalés comme des cas atypiques, des mutations, ce genre de choses.
« Imaginons donc que cet éclat ait servi de médium pour créer une entité d’incursion. À ton avis, pourquoi ne l’ont-ils remis qu’à certains chasseurs ? »
« Une entité d’incursion est une négation de l’existence. »
Cette négation avait deux sens à la fois : l’anomalie et le contraire de l’affirmation.
Les chasseurs qui n’étaient pas des Transcendants n’avaient pas de tabou.
« Mais il reste tout de même quelque chose à nier. »
« Le dieu qu’ils servent. Ou leur propre négation, c’est ça ? »
« En gros, c’est la condition nécessaire pour pouvoir utiliser un médium capable de déclencher une incursion. »
Dix minutes exactement plus tard, la porte du bureau s’ouvrit et Jeong Choa passa la tête par l’entrebâillement.
Quand elle croisa mon regard, Choa ouvrit la porte et sortit.
Elle virevoltait autour de la salle de soins, pareille à un papillon.
« J’aurais une faveur à te demander. »
« Je t’écoute. »
Quel type.
Je lui avais donné des informations en béton et c’était comme ça qu’il posait ses limites ?
J’en fus un peu vexé, pour être honnête, mais je fis de mon mieux pour ne rien laisser paraître.
Ce n’était pas une faveur si importante, de toute façon.
« Pendant que je serai dans le donjon, veille sur Eunyoung noona, s’il te plaît. »
« La chasseuse que tu as amenée ? Elle a l’air de s’être beaucoup consacrée aux donjons ces derniers temps. Il se passe quelque chose ? »
« Non. Il ne se passe rien, je veux juste que tu gardes un œil sur elle. Tu peux faire ça, non ? »
Yu Jihan savait qu’Eunyoung noona existait.
Peu importe qui c’était, s’il levait la main sur elle, je ne le laisserais pas passer.
Pas que je pense qu’il puisse vraiment lui arriver quelque chose de grave.
Mais mieux valait rester prudent.
« Compris. Je garderai un œil sur elle. »
La promesse de Park Siyu me rassura, au moins un peu.
Park Siyu me tendit un téléphone d’urgence.
Il était un peu vieux, mais semblait encore en état de marche.
« Pas d’appels inutiles, et rends-le-moi quand tu sortiras du donjon. »
« Eunyoung noona et Choi Suhyun ne devraient pas poser de problème, n’est-ce pas ? »
« Aucun souci. J’ai aussi réservé un hôtel. »
Déjà ?
Entre le téléphone et ça, il ne traînait pas.
Il devait être du genre impatient.
L’hôtel dont Park Siyu parlait était un établissement cinq étoiles situé à cinq minutes de la guilde.
Je vérifiai l’emplacement sur le téléphone, puis me levai.
« Tu sais ce que signifie “impossible, ça ne peut pas arriver” ? »
« Pas la moindre idée. »
Il avait complètement omis le sujet ; impossible pour moi de comprendre ce qu’il voulait dire.
J’inclinai la tête, et Park Siyu balaya la question d’un geste, en disant que ce n’était rien.
« Laisse tomber. Je t’appellerai demain. »
« Oh, au fait, le bras de Choa-ssi va bien, n’est-ce pas ? »
Jeong Choa avait posé son bras sur le dossier de sa chaise et se balançait d’avant en arrière.
« Je ne vois pas de quoi tu parles. »
« Ah oui ? D’accord, laisse tomber. »
Je lui dis que je le recontacterais, lui fis un signe de la main et quittai la salle de soins.
Le silence retomba dans la salle de soins après le départ de Kang Hangyeol.
Park Siyu se leva et ramassa le sachet de thé noir par terre.
Jeong Choa fit faire un tour complet à sa chaise, toujours assise dessus.
« Je n’ai rien dit. »
« Moi non plus. »
« Tu as eu des soupçons. »
L’expression de Choa se déforma bizarrement.
Elle fit la moue et descendit de sa chaise.
Choa remonta sa manche.
Son poignet était enflé.
C’était exactement au même endroit que Hangyeol avait été blessé.
De la main gauche, elle tâta son propre bras cassé sans s’en soucier le moins du monde.
L’insensibilité congénitale à la douleur avec anhidrose l’empêchait de ressentir toute douleur infligée à son corps.
Une maladie génétique rare appelée CIPA.
Park Siyu posa la boîte de sachets de thé noir sur l’étagère.
« Il est perspicace. »
« Kang Hangyeol ? »
« Ouais. Il a de bons instincts et du bon sens, je crois. Il est mignon, surtout. Et bizarre. »
« Bizarre comment ? »
« Je sais pas, mais il est bizarre. »
Choa répétait le même mot sans arrêt.
Park Siyu ne trouvait pas non plus que Kang Hangyeol fût normal.
Bizarre, d’accord, mais il voulait savoir exactement en quoi il l’était.
À en juger par la réaction de Choa, « bizarre » semblait être tout ce qu’elle savait vraiment.
La capacité de Choa relevait moins de la « guérison » que du « transfert » : elle attirait sur elle la blessure de l’autre.
« Mais il s’est bel et bien blessé en se battant contre un type. »
« Celui qui s’appelle Kim Yuhan ? »
Choa hocha de nouveau la tête.
« Laisse tomber. »
« Hum, je connais pas les détails, mais ça avait l’air d’être une affaire de rancune personnelle. »
« Au moins, il ne ment pas là-dessus. »
La capacité de Choa ne se limitait pas à transférer les blessures : elle lui permettait aussi de lire les souvenirs qui y étaient mêlés.
À part son bras cassé, les blessures de Hangyeol étaient légères ; elle n’avait donc pas pu entrevoir grand-chose. Mais, en comparant ce qu’elle avait lu à tout le reste, elle avait compris que Hangyeol ne mentait pas.
« Tu es sûre que c’était bien Kim Yuhan qu’il a affronté ? »
« Tu veux voir ? »
Choa tendit la paume vers Siyu.
À cette vue, il recula d’un pas.
« Tu essaies de me tuer ? »
« Un bras cassé, ça fait moins mal qu’on pourrait le croire. »
Siyu sortit son téléphone et lui montra une photo.
On y voyait Kim Yuhan, celui que Choi Suhyun lui avait envoyé.
Choa pointa l’écran du doigt.
« Oui, c’est bien cette tête-là. »
« Alors, c’est réglé. »
« Pff, c’est ennuyeux. »
Choa se retourna et se laissa retomber sur sa chaise.
[Déplacement vers l’espace entre les étages 5 et 6.]
À l’étage 5, il fallait escorter la caravane marchande d’un noble.
Comparée à tout ce qui avait précédé, la difficulté n’était pas vraiment basse.
Les monstres étaient bien des monstres, mais le vrai casse-tête, c’étaient les types qui nous tombaient dessus entre deux attaques.
La raison était simple.
Cette caravane n’avait rien d’ordinaire.
Dans ce monde vivait une race appelée les Muel, dont les descendants portaient une étincelle divine.
Les Muel dotés de mana étaient des citoyens de première classe.
Parmi les Muel, ceux qui possédaient des capacités de haut niveau devenaient nobles.
Les non-Muel étaient classés selon leur milieu de vie et la personne qu’ils servaient.
Ceux qui travaillaient pour des nobles ou bénéficiaient du droit de résidence dans une ville étaient des citoyens de deuxième classe. Tous les autres, les citoyens ordinaires, formaient la troisième classe.
Et puis, il y avait la quatrième classe.
On ne prenait même pas la peine de leur attribuer un numéro. Les citoyens de quatrième classe étaient, en gros, des esclaves.
Et la mission de l’étage 5, « Escortez la caravane d’un noble », consistait à escorter un citoyen de quatrième classe jusqu’au domaine d’un noble.
Même en sachant que le système m’y forçait.
Je n’étais pas vraiment à l’aise avec cet étage.
La dernière fois, l’affaire de l’assassinat de Lia m’avait causé bien des ennuis ; cette fois, je racontai donc tout à Jihan, y compris l’existence des Muel et la présence d’un citoyen de quatrième classe dans la caravane.
Après m’avoir écouté jusqu’au bout, Jihan croisa les bras et garda le silence.
Un long silence s’installa dans la grande salle de classe.
À mes yeux, c’est le sosie parfait du type devant la tour. Mais quelque chose cloche.
Il nous fallait à tous les deux un peu de temps pour réfléchir.
Depuis que j’avais appris que Kim Yuhan était Yu Jihan, je me demandais sans cesse si je devais continuer à traîner ce type avec moi ou non.
Quelqu’un venu du futur ?
Est-ce que ça voulait dire que mon moi du futur faisait quelque chose qui lui attirait sa haine ?
Rien que ça, c’était déjà un sacré casse-tête.
Mais le laisser derrière moi sans rien savoir, ce n’était pas une option non plus.
Je ne savais même pas ce que j’étais censé avoir fait de mal.
Même si j’avais un moyen de le maîtriser, ça me semblait quand même mal de traîner un bébé tigre en sachant pertinemment qu’il finirait par devenir un tigre.
Attends. Un moyen de le maîtriser ?
Je consultai la fenêtre de statut de Yu Jihan.
Ce gamin n’était pas encore le Yu Jihan qui se trouvait à l’extérieur de la tour.
Si le corps de Kang Hangyeol avait survécu à Yu Jihan, là-bas, c’était uniquement grâce au Serment de covenant.
La croissance de Yu Jihan avait été anormale.
Contrairement au Yu Jihan Transcendant, celui qui se tenait devant moi n’était encore qu’un gamin qui ignorait tout.
Autrement dit, c’était la dernière occasion de le maîtriser.
Le problème, c’était de savoir comment pousser Yu Jihan à se lier par le Serment de covenant.
« Hé, hé ! »
[Mes oreilles vont tomber. Quoi ?]
« Quand on te parle, réponds. Ça me rend dingue de ne jamais savoir où tu te trouves. »
Jihan soupira et se gratta la nuque.
Aborder le Serment sans prévenir l’aurait probablement mis sur ses gardes ; pour l’instant, je décidai donc de poursuivre la conversation aussi naturellement que possible.
À bien y penser, il avait fait la tête dès que j’avais parlé des Muel et du citoyen de quatrième classe.
Ce n’était pas tant du malaise que du dégoût.
C’était compréhensible : garder une caravane d’esclaves n’avait rien d’agréable, même si le système l’y obligeait.
N’importe qui né au vingt et unième siècle aurait eu du mal à l’accepter, et c’était bien normal.
[Détends ton visage. Ça te dérange tant que ça ?]
« C’est pas ça. »
[Alors, qu’est-ce qu’il y a ?]
« Ces enfoirés de la Guilde centrale. Je me demandais d’où leur venait cette idée de classes. Maintenant, je sais. »
[1] Littéralement : « un poisson-chat peut troubler tout un étang » ; proverbe coréen qui signifie qu’une seule mauvaise personne peut gâcher la vie de tout un groupe.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>