Chapitre 6
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 6 : Village des Gobelins (2)
──────
Le Village des Gobelins était le donjon le plus facile du jeu, que tout le monde appelait familièrement le donjon d’entraînement.
Le gobelin qui montait la garde était de petite taille et, surtout, particulièrement maigre.
Les gobelins dont je me souvenais, à moins qu’il ne s’agisse de hobgobelins, dépassaient les deux mètres, étaient bâtis comme des armoires à glace et savaient manier les armes.
« Hé, arrête de regarder partout. »
Choi Minhyeok me poussa en avant après m’avoir surpris en train de faire du tourisme à l’entrée.
Je faillis tomber avec les bagages, mais parvins de justesse à garder l’équilibre.
« Il y a un coin pas mal au bord de la forêt. On devrait s’installer là-bas. »
La forêt n’était pas très grande et, comme l’avait dit Lee Yeeun, une clairière s’ouvrait à sa lisière.
Je posai les bagages et regardai autour de moi.
Un seul village gobelin dans cette petite forêt, et une clairière idéalement placée juste à l’entrée.
« C’est un peu trop bien arrangé pour être une coïncidence. »
Sous tous les angles, le lieu semblait avoir été conçu en pensant aux Chasseurs qui entreraient dans le donjon. Il n’était pas difficile de deviner qui pouvait être derrière tout ça.
« La personne qui a fait ça a un humour bien malsain. »
Je serrai le poing. À cet instant, je sentis une présence. Un gobelin. Les autres l’avaient apparemment repéré aussi.
« Je m’en occupe ! »
« Attends une seconde… »
Choi Minhyeok dégaina son épée et fonça sur le gobelin avant que quiconque ait pu l’arrêter.
Le dieu que servait Choi Minhyeok, Elsion, était l’un des dieux qui commandaient au feu.
Une recherche en ligne m’avait appris qu’il était assez célèbre. Des flammes dansaient le long de la lame de Choi Minhyeok tandis qu’il s’approchait du gobelin.
À la vue des flammes, le gobelin recula, effrayé.
Comprenant qu’il était trop dangereux de l’affronter seul, il tenta de fuir. Choi Minhyeok bondit et lui trancha le bras.
Le gobelin poussa un cri et tituba, le bras proprement sectionné par l’immense épée à deux mains.
Perdant beaucoup de sang, il leva tout de même son arme, apparemment conscient qu’il n’avait plus aucune échappatoire. Au même instant, une flèche jaillit en direction des tentes et se ficha dans sa tête.
Elle explosa à l’impact.
La tête du gobelin éclata et Choi Minhyeok se protégea des éclaboussures avec son épée.
Il s’en prit à Lee Yeeun, qui avait tiré.
« Hé, la prochaine fois, tue-le proprement ! Il y en a partout ! »
« C’est parce que tu ne l’as pas achevé assez vite. »
« Ha, ne vous disputez pas. Ça ne sert à rien de se battre entre nous. »
« L’odeur du sang et des cadavres risque d’attirer d’autres gobelins », fit remarquer Nam Unik.
Kim Taewoon haussa légèrement les épaules.
« Je vais m’occuper du corps. »
« Fais ça proprement. Proprement. »
Choi Minhyeok rengaina son épée à deux mains, toujours agacé.
Avant qu’on entre dans le donjon, il n’avait pas arrêté de répéter que je ne servais à rien et que je ne serais d’aucune aide. Mais depuis qu’on avait monté les tentes, il m’adressait à peine la parole.
Il avait sans doute compris qu’il était bien plus facile de faire comme si je n’existais pas que de rester en colère contre moi.
Kim Taewoon fourra le cadavre du gobelin dans un sac. Nos regards se croisèrent lorsqu’il le hissa sur son épaule.
« Tu viens ? »
« Ouais, pourquoi pas. »
Tout le monde se tutoyait, alors je répondis naturellement de la même façon.
Choi Minhyeok claqua la langue et disparut dans sa tente. Les deux autres restés là ne prêtèrent pas la moindre attention à Kim Taewoon ni à moi.
Nous nous dirigeâmes vers un ruisseau, à quelque distance de la clairière, pour nous débarrasser du cadavre du gobelin. Après avoir jeté le corps dans un coin tranquille, je me lavai les mains dans l’eau.
« J’avais entendu dire que tu t’étais fait écraser lors d’un combat d’entraînement. Je pensais que tu étais complètement inutile, mais en fait, tu sais te battre. »
Je me grattai la nuque.
La plupart des Chasseurs rejoignaient une guilde aussitôt après leur éveil.
Même sans être officiellement inscrit comme Chasseur auprès de l’Association, les apprentis pouvaient bénéficier de divers avantages et du soutien d’une guilde.
Cela comprenait non seulement la formation de base dispensée par l’Association à tous, mais aussi un véritable entraînement sur le terrain, celui qui comptait vraiment quand on mettait les pieds dans un donjon.
« C’était truqué dès le départ. »
Ce n’était pas truqué. J’étais simplement une anomalie, ici.
Mais le savoir ne me donnait pas la moindre envie d’aller ramper aux pieds d’un dieu pour le servir.
Même maintenant, dans le donjon, je me posais encore des questions sur tout ce système, et mon irritation n’avait pas diminué d’un iota.
Quoi qu’il en soit, Kim Taewoon était clairement le plus doué des quatre.
Il avait compris que je savais me battre rien qu’à ma façon de tenir une dague. Garder le silence éternellement aurait été impoli.
« J’ai appris deux ou trois trucs. »
« Ça ne m’a pas vraiment donné cette impression. Je ne vais pas te cuisiner là-dessus. Mais j’aimerais que tu ne mettes plus l’équipe à l’épreuve comme ça. Savoir se battre et quand même se reposer sur les autres, c’est un peu gonflé. Je préfère te le dire tout de suite. »
« Je pensais que tu t’en fichais complètement. »
À vrai dire, à part Choi Minhyeok, les deux autres n’avaient pas prêté attention à la dague que je portais ou non.
« Même le gars en plus compte dans les effectifs. Si quelqu’un meurt pendant qu’on nettoie un donjon, on doit tous repasser l’examen, alors je suis obligé de m’en soucier. Et puis, ne pas avoir de compétence ne veut pas dire qu’on n’est pas Éveillé. »
« D’après ce que j’ai vu, la plupart des gens ne pensent pas comme ça. »
J’avais maintenant bien compris à quel mépris s’exposaient les Éveillés sans dieu ni affiliation.
De leur point de vue, quelqu’un comme Kim Taewoon, qui parlait ainsi, passait quasiment pour un hérétique.
« C’est vrai. Mais… après avoir vu Choi Suhyun se battre, j’ai un peu changé d’avis. Choi Suhyun n’était pas du genre sans compétence depuis le début, contrairement à toi, mais un type sans compétence reste un Chasseur. Et si tu sais manier une dague ou n’importe quelle arme, tu peux tuer un gobelin sans compétence, sans problème. Franchement, utiliser une compétence contre un truc pareil, c’est un peu idiot. »
Je voyais bien de qui parlait Kim Taewoon.
Vu la facilité avec laquelle le gobelin était mort, le feu de Choi Minhyeok et la flèche explosive de Lee Yeeun avaient vraiment été disproportionnés.
Cela dit, c’était rassurant qu’il y ait au moins une personne dans l’équipe avec qui je pouvais vraiment discuter.
« J’étais curieux. Ce type est vraiment si fort que ça ? »
J’avais déjà fait quelques recherches en ligne sur les rumeurs et les légendes à propos de Choi Suhyun.
Le problème, c’était que, aussi impressionnantes fussent-elles, elles ne me faisaient pas grand-chose, moi qui venais d’un monde complètement différent.
Si je devais résumer mon impression :
Ah, ce type est célèbre et fort. Voilà, à peu près.
Kim Taewoon avait apparemment vu Choi Suhyun se battre de ses propres yeux. La curiosité l’emporta et je lui posai la question.
« Ce type… Je veux dire, tu as déjà vu Choi Suhyun se battre ? »
« De loin, pendant une Rupture de donjon. Il a abattu un ogre à deux têtes en un rien de temps. »
L’ogre à deux têtes était un monstre de rang A. Il fallait généralement trois Chasseurs de rang B pour en venir à bout ensemble.
Et Choi Suhyun n’avait pas seulement évité d’utiliser ses compétences : il n’avait même pas dégainé d’arme.
Kim Taewoon l’avait vu réprimander les Chasseurs de la guilde pour leur retard en sirotant tranquillement son café. Il avait alors compris que l’affiliation et la force brute d’un Chasseur étaient deux choses complètement distinctes.
Il ne comprenait pas pourquoi quelqu’un qui pourrait devenir encore plus fort en rejoignant une affiliation préférait rester sans affiliation et travailler dans un bureau de l’Association.
Quand Kim Taewoon eut fini son histoire, j’ajoutai mon grain de sel :
« Un monstre reste un monstre, hein. »
Je ne savais pas exactement ce qu’était un monstre de rang A, mais si l’ogre à deux têtes dont parlait Kim Taewoon était le même que celui que je connaissais, alors oui, c’était vraiment un monstre.
Les gobelins s’étaient révélés plus faibles que prévu. Même en tenant compte du fait que l’ogre représentait une menace un peu moindre en comparaison, la conclusion restait la même.
« Sur le continent d’Arbelisia, il n’y avait pas beaucoup de gens capables de tuer un ogre à mains nues non plus. »
J’avais plus ou moins arrêté mon opinion là-dessus. Kim Taewoon marmonna pour lui-même :
« J’en ai peut-être trop dit. »
« Ça arrive. »
Kim Taewoon me tapota légèrement l’épaule et reprit le chemin de la clairière où les tentes étaient installées.
« Ils devraient s’en sortir sans nous, je pense. »
Kim Taewoon et les autres ne semblaient pas totalement ignorants des donjons. Il ne devrait donc rien leur arriver de catastrophique.
« Je ferais mieux de réfléchir à ce que je vais faire en sortant d’ici. »
À ce moment-là, je ne pensais déjà plus qu’à une chose : comment j’allais m’y prendre pour me rapprocher de Choi Suhyun une fois sorti du donjon.
* * *
J’avais pris un tour de garde, même si ça n’avait pas vraiment servi à grand-chose.
Je bâillais quand Kim Taewoon vint me rejoindre. Nous échangeâmes nos tours à un moment convenable. Le temps s’écoulait dans le donjon au même rythme que dans le monde réel.
Ils choisirent d’attaquer juste avant le lever du soleil, dans la pénombre où la lumière était encore grise.
La flèche de Lee Yeeun se ficha dans l’une des huttes de bois grossièrement bâties et explosa.
Tandis que les gobelins s’agitaient dans la confusion, Kim Taewoon et Choi Minhyeok les abattaient.
Contrairement aux coups précis et efficaces de Kim Taewoon, l’épée de Choi Minhyeok flamboyait toujours.
On aurait moins dit une épée en feu qu’un type agitant une allumette enflammée.
Comment aurais-je pu ne pas le remarquer ?
Contrairement à ce que j’avais imaginé, le village comptait un nombre impressionnant de gobelins, malgré le peu de huttes.
Les gobelins terrés dans la grotte voisine remarquèrent avec retard que le village brûlait et accoururent à la rescousse.
Ils devaient être au moins trente.
Pris individuellement, aucun de ces petits gobelins ne représentait une grande menace. Mais si l’équipe n’avait pas éliminé ceux du village avant l’arrivée de ceux de la grotte, la situation aurait vite dégénéré.
Au lieu de se laisser griser par leur évidente supériorité en force brute, les membres de l’équipe avaient évalué la situation et attendu l’aube pour lancer l’assaut.
« Une stratégie parfaite, sans le moindre défaut. »
Je ne connaissais rien à ce donjon, alors je n’avais rien à redire là-dessus. Mais si le plan avait été exécuté avec autant de précision, c’était probablement parce que quelqu’un leur avait fourni des renseignements à l’avance.
Pour un donjon débutant de ce niveau, la quantité d’informations accumulées devait être considérable.
Grâce à la compétence de Choi Minhyeok, le petit village fut bientôt réduit à une mer de flammes.
Une porte au centre du village vola en éclats et un gobelin plutôt imposant en sortit.
Contrairement aux autres gobelins décharnés, celui-ci portait une arme digne de ce nom et un collier d’os d’animaux autour du cou. C’était clairement le chef, le boss du donjon.
En voyant ses gobelins mourir les uns après les autres, le chef gobelin chargea Kim Taewoon, fou de rage.
Choi Minhyeok réagit aussitôt et lui barra la route.
Nam Unik, qui se trouvait à l’arrière comme moi, lança un sort.
Trois ou quatre lances de glace se formèrent au-dessus de Nam Unik. Elles semblaient avoir un bon pouvoir de pénétration. Pas mal.
Les lances de glace que Nam Unik lança transpercèrent l’épaule et la cuisse du chef gobelin.
Tandis que le chef gobelin titubait, Kim Taewoon lui enfonça son épée en pleine poitrine.
[Le chef gobelin (boss) est mort.]
[Le portail de sortie s’activera une fois tous les gobelins restants éliminés.]
[Gobelin restants : +18]
L’alerte de la fenêtre de statut retentit au moment même où le chef gobelin mourut.
À la mort de leur chef, les gobelins paniquèrent et se dispersèrent.
Sans surprise, les quatre autres se mirent d’un commun accord tacite à abattre méthodiquement les gobelins en fuite.
La lance de glace de Nam Unik transperça la poitrine du dernier gobelin et le compteur tomba à zéro.
[Gobelin restants : 0]
[Donjon « Village des Gobelins » terminé.]
[Erreur :: Échec de la création du portail de sortie.]
[Erreur :: Échec de la création du portail de sortie.]
[Erreur :: Échec de la création du portail de sortie.]
……
[Erreur :: Échec de la création du portail de sortie.]
Quelque chose avait mal tourné.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>