Chapitre 58
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 58 : Trois heures du matin, quatre heures du soir (1)
──────
« Ah, te voilà ? »
Choa s’essuya les mains avec un mouchoir et jeta un coup d’œil dans ma direction.
Park Siyu entra dans la salle de soins et verrouilla la porte derrière lui.
« Je t’avais dit de ne pas être en retard, pas de débarquer après avoir semé le bazar. »
« Les circonstances l’exigeaient. »
Et ce n’était pas une blague. C’était vraiment le cas.
Même moi, je n’avais pas vu venir l’arrivée de Yu Jihan.
Choa, qui avait entendu notre conversation, demanda :
« Du café ? Ou du thé vert ? »
« Du café. »
« Pour moi aussi. »
Jeong Choa tendit le bras vers l’étagère.
Elle était trop petite pour atteindre le haut.
Les boîtes posées au bord basculèrent et tombèrent.
Avant même que je puisse bouger pour l’aider, Park Siyu les rattrapa au vol.
Sans se troubler, Choa sortit trois sachets de thé vert de la boîte.
« Le café, c’est pas une bonne idée à cette heure-ci. Après, je ne dors pas. »
Alors pourquoi avoir demandé ?
Elle était comme ça depuis le tout premier jour où nous nous étions rencontrés. Impossible de savoir ce qui lui passait par la tête.
En fredonnant, elle se dirigea vers le distributeur d’eau.
L’eau déborde !
La chaleur de l’eau qui se déversait du verre faisait monter une fine vapeur.
Park Siyu ne put pas rester là à regarder et lui arracha le verre des mains.
En le voyant verser l’eau chaude dedans sans perdre une seconde, je compris que ce n’était pas la première fois qu’il faisait ça. Loin de là.
C’était gentil de sa part de soigner ma main et tout, mais cette femme était tellement bizarre que je ne savais même pas quoi dire.
Park Siyu me tendit une tasse où infusait un sachet de thé vert. Je la pris à contrecœur.
« Hé, c’est du thé noir, pas du thé vert. »
Comment cette couleur brunâtre pouvait-elle passer pour du thé vert ?
Quelqu’un avait mis des sachets de thé noir dans la boîte de thé vert.
Mais quand même, comment ne pas s’en rendre compte ?
« Hein ? »
En m’entendant marmonner, Jeong Choa finit par comprendre et vérifia la boîte de thé vert.
Elle va aussi la faire tomber, pas vrai ?
Sans surprise, moins de dix secondes après que je me fus inquiété, elle renversa la boîte de sachets de thé vert.
Jeong Choa s’accroupit et ramassa les sachets éparpillés par terre, un à un.
Park Siyu, lui, sirota son thé noir comme s’il avait su depuis le début que c’en était.
Il prêtait à peine attention à Jeong Choa, qui ramassait lentement les sachets tombés.
« Qu’est-ce qu’elle fait au juste, ici ? »
« C’est compliqué à expliquer en détail. C’était la seule personne à qui je pouvais demander de me soigner discrètement à cette heure-ci. »
Park Siyu baissa les yeux vers mon bras.
À bien y réfléchir, sa façon de le dire donnait l’impression que je m’étais blessé par ma faute. Ça devait être mon imagination.
« Reste à l’hôtel jusqu’à ce que tu entres dans le donjon. Après, je te chercherai un appartement. »
« Tu l’as déjà appelé ? »
« À ton avis, qui m’a fait partir en trombe ? »
Park Siyu fronça les sourcils en buvant son thé.
On aurait dit qu’il venait de parler au téléphone avec Suhyun, alors il ne servait pas à grand-chose de lui raconter toute l’histoire en détail.
Quand même, les nouvelles circulaient vite.
Je n’avais pas prévu de le cacher, mais je pensais qu’il ne l’apprendrait pas avant demain, au moins.
Autant me faire remonter les bretelles tout de suite plutôt que plus tard, puisque j’y aurais droit de toute façon.
« J’ai entendu dire qu’un voyou t’avait sauté dessus. Ça va ? »
« Ça va, plus ou moins. À part le bras cassé. »
Il avait déjà guéri, alors ce n’était plus un problème.
Mais je savais bien que ce n’était pas ce que Park Siyu voulait dire.
« D’après ce qu’on raconte, tu ne l’as pas tué. Pourquoi ? »
« Ce n’était pas nécessaire. »
« Pour quelqu’un qui n’en avait pas besoin, tu ne l’as pas raté. »
« Il l’avait bien cherché. »
Franchement, pas faux.
Tu sais à quel point c’était dur de retenir la douleur pendant toute cette réunion ?
Si Yu Jihan n’était pas arrivé, je n’aurais même pas eu à rester aussi tard.
« Ce voyou dont tu m’as parlé, c’était Kim Yuhan ? »
Je me figeai, la bouche entrouverte pendant une seconde.
Sans exagérer, je n’aurais jamais cru qu’il tomberait juste du premier coup.
Je regardai par-dessus l’épaule de Park Siyu en direction de Jeong Choa, qui ramassait encore les sachets de thé noir tombés par terre.
Je trouvais qu’elle mettait drôlement longtemps à ramasser quelques sachets, mais, évidemment, elle ne tarda pas à renverser de nouveau la boîte.
À ce stade, je n’arrivais vraiment plus à savoir si elle le faisait exprès ou non.
Réussir à la renverser avec une telle régularité, c’était un talent en soi.
Qui qu’elle soit, ce n’était pas vraiment la question.
La vraie question, c’était de savoir si elle pouvait entendre tout ça.
Remarquant que je jetais un coup d’œil dans sa direction, Park Siyu prit la parole.
« Pour info, c’est à elle que je pensais quand je t’ai recommandé. Son expérience des donjons lui vaut officiellement le rang B, mais ses capacités réelles sont de rang S. »
« Ses capacités réelles sont de rang S ? Ça veut dire que… »
L’expérience, à elle seule, pouvait permettre d’atteindre le rang A.
Mais le passage du rang A au rang S était une frontière absolue, impossible à franchir avec de l’expérience.
Ceux qui dépassaient l’impossible seuil du rang S étaient appelés Transcendants.
Si Park Siyu disait vrai, elle était donc une Transcendante.
J’avais plein de questions à lui poser, mais je décidai d’aller à l’essentiel.
« En gros, je peux lui faire confiance ? »
Park Siyu n’avait pas l’air décidé à en dire davantage, lui non plus.
Jeong Choa tourna la tête et croisa mon regard.
Elle se contenta de sourire, comme pour me dire de ne pas m’inquiéter.
Revenons à Kim Yuhan.
« Ça me tracassait depuis tout à l’heure, alors j’ai revérifié la liste de la Caverne des fourmis géantes. Son nom ne figurait pas dans les registres officiels, mais j’ai trouvé un certain Kim Yuhan. »
Je comprenais donc pourquoi Min Seongtaek et Kang Hyeonseung avaient participé à cette réunion. Ils avaient dû conclure une sorte d’accord au sujet de la liste des participants à cette expédition.
Park Siyu s’excusa d’avoir fouillé sans me demander la permission.
« Laisse tomber. Si quelqu’un est à blâmer, c’est moi : c’est moi qui ai lancé le sujet. Mais comment tu l’as appris ? »
Toutes les traces de Kim Yuhan au sein de la guilde avaient été effacées.
Même si les deux autres lui avaient raconté l’histoire une nouvelle fois, entendre un nom ne revenait pas à mettre un visage dessus.
Park Siyu avait appelé Choi Suhyun après la fin de la réunion.
Même si, par un hasard improbable, Choi Suhyun avait pris Jihan en photo et l’avait envoyée à Park Siyu, le timing ne collait toujours pas.
Min Seongtaek et Kang Hyeonseung étaient restés dans la salle de réunion avec moi tout ce temps-là.
J’avais beau essayer de reconstituer la chronologie, rien ne reliait les deux, et il n’y avait de toute façon aucun moyen de les associer.
« Une déduction raisonnable. »
« Une déduction raisonnable, hein ? »
« Oui. Apparemment, celui qui t’a attaqué est un Chasseur noir, quelqu’un que l’Association coréenne des chasseurs ne peut pas retrouver. Et pour couronner le tout, toutes les vidéos de surveillance prises sur son trajet ont été effacées. »
Faire ce genre de coup en plein combat contre moi… Aucun doute : quelqu’un le soutenait dans l’ombre.
« Apprendre que les données de la guilde ont été piratées ne me réjouit pas, mais j’ai fait le rapprochement après avoir entendu une histoire similaire. Je n’ai aucune preuve. »
Il faisait comme s’il avait tout compris, alors qu’au fond, il n’avait qu’un pressentiment.
« C’est bien lui. »
« Je m’en doutais. »
Park Siyu hocha la tête, comme s’il s’y était attendu.
« Tu comptes faire quoi ? »
« C’est plutôt à moi de te poser la question. »
« Je veux savoir ce que tu en penses. S’il est lié d’une manière ou d’une autre à la Guilde Raon, ça va vraiment nous compliquer la vie. »
« J’en doute. Et puis, il n’a rien à voir avec tout ça. »
« Alors pourquoi il t’a attaqué ? »
« C’est personnel. »
La rancune de Yu Jihan n’avait rien à voir avec la Guilde Raon ni avec Park Siyu. Elle concernait le dieu Soter et Kang Hangyeol, celui qui le servait.
« Il n’a rien à voir avec la Guilde Raon ni avec tout ça. Sur quoi tu te bases pour l’affirmer ? »
« Sur rien. Mais si tu commences à fouiller dans son passé, tu vas t’attirer de sérieux ennuis. »
Je n’aurais jamais cru que Yu Jihan serait un Chasseur noir, même pas inscrit à l’Association coréenne des chasseurs.
Je ne savais pas ce qu’il en était de ses autres statistiques, mais sa Force, à elle seule, avait atteint le rang Transcendant.
Pour affronter Yu Jihan de front, selon les critères des Chasseurs coréens, il fallait au moins un Chasseur de rang S pour avoir une chance.
À vrai dire, j’avais aussi eu de la chance.
Le fait qu’il se retrouve lié à Soter par cet absurde Serment de covenant m’avait complètement pris au dépourvu. Impossible de prévoir ça.
Yu Jihan pouvait utiliser des compétences. Je pouvais même ouvrir sa fenêtre de statut.
Son statut affichait « ??? », certes, mais aucun doute : il servait le dieu Soter.
Et ce type, entre tous, avait essayé de tuer Soter ?
On pouvait difficilement cracher davantage dans la soupe.
« Bref, j’ai un bon moyen de le tenir en respect. Alors laisse tomber et laisse-le faire ce qu’il veut. »
« Ce serait difficile de croire que tu as une méthode efficace sans savoir de quoi il s’agit. »
« D’accord. Sa statistique de Force est de rang Transcendant C. Les Chasseurs noirs rejettent toute la structure de pouvoir actuelle des chasseurs, non ? À ton avis, que se passera-t-il si on apprend qu’un Transcendant se promène incognito en tant que Chasseur noir depuis tout ce temps ? À moins que tu sois sûr de pouvoir l’arrêter discrètement ? »
Park Siyu tressaillit en m’entendant dire que Yu Jihan était un Transcendant.
Même les Transcendants, c’était lourd à gérer, apparemment.
« C’est vraiment une affaire strictement personnelle, pas vrai ? »
« Si ce n’est pas le cas, j’en prendrai la responsabilité. Je ne dirai plus un mot, que tu décides de fouiller dans son dos ou non. »
« D’accord. Je laisse tomber. »
Nous parvînmes à un semblant d’accord et décidâmes de ne pas nous mêler davantage de l’affaire Yu Jihan.
Je croyais que c’était réglé, mais Park Siyu ne bougea pas d’un pouce.
« Quoi ? Il y a autre chose ? »
« Qu’est-ce qu’une entité d’incursion ? »
« Toi… Comment tu connais ce terme ? »
J’avais bien parlé à Choi Suhyun de l’incident de la Caverne des fourmis géantes, mais je n’avais jamais prononcé les mots « entité d’incursion ».
« À ta réaction, tu sais vraiment ce que c’est. »
J’étais sur le point de me lever, mais je me rassis.
Jeong Choa, qui avait presque renoncé à ramasser les sachets de thé noir, tira une chaise et s’assit en face de moi.
Park Siyu se tourna vers elle.
« Tu peux nous laisser dix minutes ? »
Oh, attends un peu.
Il m’avait parlé avec une raideur à faire pâlir un bureaucrate, et maintenant ça ?
Attends, c’est ça ?
Il est faible face aux femmes ?
Non, si Park Siyu était vraiment faible face aux femmes, il n’aurait jamais tenu tête à Ju Seohye tout à l’heure.
Il n’avait pas l’air d’être ce genre d’homme, de toute façon.
Il savait simplement s’y prendre avec les gens, voilà tout.
« Dix minutes, pas une de plus. »
« Je te dérange aussi, Hangyeol-ssi ? »
Choa se tourna vers moi, faisant presque comme si Park Siyu n’était pas dans la pièce.
« Ça ne me dérange pas vraiment… »
La vérité, c’est que je ne savais pas trop quoi répondre franchement.
Comme si elle avait lu quelque chose sur mon visage, elle pivota de nouveau vers Park Siyu.
« Le parc d’attractions. »
Hein ? D’où ça sort ?
Jeong Choa poursuivit, les yeux rivés sur Park Siyu.
« Tu as dit que tu m’emmènerais au parc d’attractions après que Hangyeol-ssi aurait terminé le donjon où il va prendre ma place. »
Elle fit la moue et s’arrêta là.
Était-ce un reproche parce qu’elle ne pourrait pas aller au parc d’attractions puisque je prenais sa place dans le donjon, ou une sorte de proposition ? À chacun d’en juger.
« Quand ? »
« Je trouverai le temps. »
« Quand ? »
« On avait dit après la fin de l’expédition. Donc, évidemment, après. »
Pas faux.
Choa hocha la tête, satisfaite de la réponse plutôt raisonnable de Park Siyu, puis se leva.
« Exactement dix minutes ? »
« Si le couloir ne te convient pas, il y a un bureau vide au fond où tu peux attendre. »
« Bon, je vais faire ça, alors. »
Elle se retourna, nous salua de la main et entra dans le bureau vide.
« Hé, vous sortez ensemble ? »
Je me rappelai toutes les choses insensées que j’avais dites à Ju Seohye dans la salle de réunion. Impossible de faire marche arrière, maintenant.
« Il reste dix minutes. »
Park Siyu semblait vraiment croire que Jeong Choa ressortirait au bout de dix minutes pile.
« Laisse-moi te poser une question. Où as-tu entendu ce terme ? »
« Du dieu que je sers. »
« Alors demande-lui. C’est un dieu, il devrait savoir ça. »
Je me rappelai que Park Siyu m’avait dit un jour que son dieu s’intéressait à moi. Ils semblaient donc assez proches.
Park Siyu secoua la tête.
« Il a dit que rien que prononcer ces mots lui demandait un effort. Il m’a dit que tu en savais peut-être plus que lui sur le sujet. »
« Qu’est-ce que mon dieu a bien pu voir en moi pour dire un truc pareil ? »
Je n’avais rien fait pour le dieu de Park Siyu et je ne savais même pas qui se trouvait derrière lui.
Il me témoignait une sacrée bienveillance, tout de même.
« Je me pose la même question. »
Park Siyu jeta un coup d’œil à la porte par laquelle Choa avait disparu et vérifia l’heure.
Il tourna légèrement le poignet pour orienter le cadran de sa montre vers moi. C’était la première fois que je voyais Park Siyu aussi nerveux.
« Une entité d’incursion, c’est un être qui a enfreint un tabou. »
Il m’avait expliqué, certes, mais savait-il seulement ce qu’était un tabou ?
Je cherchais encore par où commencer, quand Park Siyu prononça une phrase à laquelle je ne m’attendais pas.
« C’est la première fois que j’entends dire qu’enfreindre un tabou transforme quelqu’un en entité d’incursion. »
« Alors, tu pensais qu’il se passait quoi quand quelqu’un enfreignait un tabou ? »
« Je n’en ai jamais enfreint, alors je ne peux pas en être certain. Mais j’ai toujours entendu dire qu’on mourait, tout simplement. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>