Chapitre 57
TRADUCTIONS NOUS AVONS ESSAYÉ
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 57 : Un malentendu en entraîne un autre (5)
──────
Je pensais que la conversation entre les deux tournerait court. Pourtant, elle n’en finissait pas de s’éterniser.
« Non, ces données dépassaient clairement ce que mon habilitation de chasseur de rang B me permettait de consulter. »
Park Siyu ne répondit pas tout de suite. Il se contenta de baisser les yeux vers la femme en contrebas, avec une pointe d’arrogance.
Les chasseurs assis au premier rang étaient ceux qui pourraient participer au raid une fois la réunion stratégique du donjon terminée. Pour prendre l’exemple d’un film, Park Siyu en était le scénariste et le réalisateur, et les personnes assises là, les acteurs principaux.
« Dites ce que vous avez à dire. »
« Vous ne vous sentez donc pas responsable de la dernière expédition ? »
« Si c’était le cas, je ne serais pas ici, alors que j’ai déjà tant à faire. Je dirais que je prends largement mes responsabilités. Ou faudrait-il que j’organise une cérémonie commémorative pour chaque chasseur mort, un par un ? »
« Vous prétendez donc que les chasseurs morts là-bas ont bien fait de mourir ? »
« Je ne sais pas ce que signifie bien mourir, mais je dirais qu’ils sont morts en donnant tout ce qu’ils avaient. Je n’étais pas sur place, alors je ne peux pas l’affirmer avec certitude. »
« Les chasseurs ne sont pas des pions. »
Park Siyu soupira à ces mots.
L’ambiance n’avait plus rien à voir avec celle qui régnait quand j’étais entré.
« Montez donc ici, si ça vous dérange tant. »
« Comme si je pouvais seulement grimper sur l’estrade où vous vous tenez. »
Le chasseur qui s’était levé d’un bond, furieux, se rassit, toujours aussi remonté.
« Continuons. À votre avis, pourquoi les donjons échouent-ils malgré une préparation minutieuse ? »
« Il se passe quelque chose d’imprévu, je suppose. Un monstre mutant, un faux donjon, ce genre de choses. »
Quelqu’un au premier rang répondit à Park Siyu.
« C’est une possibilité. Mais quand on examine les échecs de donjons, plus de la moitié sont dus à des problèmes internes. Les facteurs extérieurs, on peut généralement les gérer en envoyant assez de monde. Mais l’esprit humain, lui, ne se laisse jamais cerner complètement. »
Park Siyu jeta un bref regard à la femme avec qui il venait de se quereller.
« Pour le dire simplement, je considère que l’échec de la dernière expédition était dû à des dissensions internes. Plus précisément, pas dans notre équipe, mais dans l’avant-garde. Et pour mémoire, n’importe quel chasseur de rang A peut consulter ce rapport. Il est pratiquement public, pour peu qu’on remplisse les conditions requises. Je n’ai simplement pas vu l’intérêt d’y détailler les affaires d’une autre guilde. »
Un homme assis à l’autre bout de la salle prit la parole.
« Que fait-on des membres de la Guilde Raon ? »
« Coopérez avec eux à l’intérieur du donjon. C’est la meilleure chose à faire. Pour la suite… »
Park Siyu balaya du regard les chasseurs assis dans la salle avant de poursuivre.
« Débrouillez-vous comme vous voulez. »
Aucun chasseur dans la salle ne se méprit sur le sens de ses paroles.
Encouragé par le chasseur qui venait de parler, quelqu’un au fond leva la main.
« Et les tickets pour le raid, alors ? Il paraît qu’il y en a quatre étoiles, pas trois. »
« Désolé, mais les informations sur le raid ne peuvent être communiquées qu’aux détenteurs de tickets. »
« À titre purement hypothétique, que se passe-t-il s’il reste des tickets ? Je demande juste comme ça. »
« Quand vous entrez dans un restaurant bondé, vous demandez d’abord à quelqu’un s’il reste vraiment une place ? “Excusez-moi, cette place est bien libre ?” C’est ce que vous faites ? »
« Pourquoi s’embêter à faire ça ? On s’assoit, c’est tout. Le premier arrivé qui s’installe garde la place. »
« Alors arrivez le premier. »
C’était aussi simple que ça.
Park Siyu fit de nouveau un geste, et une présentation apparut.
La réunion dura encore deux heures. Vu l’énorme quantité de documents, bien trop soignés pour avoir été préparés à la dernière minute, une chose devint évidente.
Ce n’était plus une alliance ni une exploration commune de donjon. Loin de là.
Cette longue réunion épuisante finit enfin par s’achever.
Park Siyu partit aussitôt, sans même me laisser le temps de lui adresser la parole.
La plupart des chasseurs quittèrent la salle juste après lui. Pas tous, cependant.
« Ça fait un bail. Depuis la Caverne des fourmis géantes, non ? »
Min Seongtaek s’approcha et me tendit la main.
Par réflexe, je faillis lui serrer la main droite, avant de me rappeler qu’elle était blessée. Je lui tendis donc la gauche.
« Tu as une sale tête. Ça va ? »
« Ah, ha ha. Il s’est passé pas mal de choses. »
« Ouais. J’ai vu cette vidéo sur HighTube. C’était bien toi ? Qu’est-ce qui s’est passé, là-bas ? »
Kang Hyeonseung, incapable de contenir sa curiosité, intervint le premier.
Min Seongtaek lui lança un regard, mais Kang Hyeonseung haussa simplement les épaules, comme si de rien n’était.
« J’ai toujours su que tu étais doué. Mais j’ai quand même été surpris de voir ton nom sur la liste des représentants. »
La liste avait donc été annoncée avant mon arrivée.
Les trois maîtres de guilde s’étaient entendus pour recommander chacun un seul membre pour l’expédition. Et peu importe leur choix, aucun autre représentant ne pouvait s’y opposer.
Même si les autres représentants ou les chasseurs sous leurs ordres n’étaient pas d’accord.
Cette expédition dans le donjon faisait beaucoup parler d’elle au sein de la Guilde Aria. Être choisi par le représentant de sa guilde avait une tout autre portée qu’une simple recommandation.
Comme moi, les deux autres recrues n’étaient chasseurs que depuis moins de cinq ans.
En clair, si l’opération se déroulait sans accroc, cela revenait à annoncer publiquement que le maître de guilde comptait soutenir cette personne à l’avenir.
La vidéo avait été retirée, mais tous ceux qui voulaient la voir l’avaient déjà fait.
Min Seongtaek et Kang Hyeonseung semblaient penser que cet incident avait justement attiré l’attention de Park Siyu.
Et ils n’étaient pas les seuls à le croire.
Deux autres chasseurs, assis près de l’estrade où se tenait Park Siyu, s’approchèrent.
La femme qui s’était violemment disputée avec Park Siyu et s’était fait remettre à sa place prit la parole la première.
« Ju Seohye. Tu es Kang Hangyeol, c’est ça ? J’ai vu la vidéo. À mon avis, tu as surtout eu de la chance. »
Celle-là, alors.
Elle avait encore de l’énergie après s’être fait démolir par Park Siyu ?
Si ma main m’avait fait moins mal, je lui aurais répliqué. Mais là, je n’avais même pas la force de me disputer.
« Peu importe à quel point les images étaient impressionnantes, jouer sur les deux tableaux, ça ne va pas un peu loin ? »
« Pas la peine de faire l’innocent. Je sais déjà que tu as reçu des objets non seulement de la part du représentant Park, mais aussi de la représentante Yu, celle qui m’a recommandée. »
Ju Seohye semblait être du côté de Yu Seyeon.
Yu Seyeon et Park Siyu n’étaient-ils pas censés être alliés ?
Pour des alliés, Ju Seohye avait l’air de détester Park Siyu plutôt pas mal.
Et c’était parce que ton camp avait franchi la ligne en premier.
Ju Seohye semblait croire que Yu Seyeon s’intéressait à moi plutôt qu’à elle.
Un malentendu restait un malentendu, bien sûr, mais là, elle se trompait d’une tout autre manière.
L’intérêt que Yu Seyeon me portait n’avait rien à voir avec le fait de m’attirer dans son camp. Elle cherchait à découvrir et à surveiller ce qui se tramait entre Park Siyu et moi.
Si Park Siyu n’avait pas été dans les parages, les choses auraient peut-être tourné autrement.
Mais ce n’était qu’une hypothèse. Inutile d’y réfléchir davantage.
« Je n’ai pris que la part qui me revenait. »
« La part qui te revenait ? »
« J’imagine que tu n’es pas au courant de grand-chose, vu que tu as été recrutée sur recommandation de la représentante Yu. »
Je la piquai un peu, et le visage de Ju Seohye vira au rouge.
« Tss, ça fanfaronne pour un chasseur de rang C. Tu sais seulement dans quelle situation tu te trouves ? »
« Et alors ? Tu veux qu’on règle ça tout de suite ? »
« Avant d’entrer dans le donjon, il faudrait que quelqu’un remette les choses au clair sur qui commande ici. »
Je savais déjà tout des malentendus et des idées fausses qu’on se faisait sur moi.
Pas besoin de me justifier ni de réfuter chacune d’entre elles.
Au moment où l’atmosphère s’envenima, une personne tout à fait inattendue intervint.
« Excusez-moi, désolée de vous interrompre. »
Une femme élégamment vêtue d’une robe blanche. Elle n’avait pas assisté à la réunion.
Elle s’approcha timidement, regarda autour d’elle, puis me saisit la main sans prévenir.
Pas avec une intention particulière, compris-je, mais simplement pour examiner ma blessure.
« Le représentant Park m’a dit qu’un patient avait besoin de soins, alors je suis venue. Vous avez fini de discuter ? »
Elle ne s’adressait pas à moi, mais à Ju Seohye.
Décontenancée, Ju Seohye ouvrit la bouche.
« On n’a pas tout à fait fini… »
« Si vous vous battez dans cet état, vous ne ferez qu’aggraver votre blessure. Vous voulez vraiment vous mesurer à quelqu’un qui est déjà blessé ? »
« Ce n’est pas ce que je… »
« Alors, vous avez fini de discuter ? »
La femme sourit gentiment et reposa la même question d’une voix douce, encore et encore, comme un disque rayé.
Une gentillesse excessive, voilà ce qui la caractérisait peut-être. Elle continua de sourire, mais j’en eus tout de même des frissons.
À bout de patience, Ju Seohye finit par exploser.
« Bon sang ! Oui, on a fini ! »
Elle s’inclina poliment et tourna les talons.
La femme croisa mon regard.
« Vous ne venez pas ? »
« Où ça ? »
« À la salle de soins. Votre bras va vous faire mal si vous ne le faites pas soigner. Enfin, si vous aimez souffrir, je ne vous en empêcherai pas. »
Ce n’était pas du tout ça.
À sa façon de parler, elle devait être une chasseuse dotée d’une capacité de guérison.
Il se faisait tard et je me demandais comment soigner mon bras. Grâce à Park Siyu, ce souci semblait se régler de lui-même.
Je quittai la grande salle de conférence et descendis d’un étage jusqu’à la salle de soins.
« Je dirige le service de soins d’ici. Je m’appelle Jeong Choa. Oh, allez vous asseoir sur ce lit, mettez-vous à l’aise. »
Jeong Choa entra dans la salle de soins et enfila une blouse blanche.
Vu qu’elle allait de toute façon me soigner avec sa capacité, la blouse semblait un peu inutile. Mais ça avait l’air d’être son choix, alors je n’en fis pas toute une histoire.
« Je suis vraiment médecin. J’ai passé l’examen médical dans le cadre des dispositions spéciales pour les chasseurs, mais j’ai aussi passé le véritable examen, obtenu mon vrai diplôme et travaillé en chirurgie générale. »
Elle avait manifestement reçu ce même regard si souvent que sa réponse lui venait presque par réflexe.
« Excusez-moi d’avoir présumé. »
« Non, ce n’est rien. Certains chasseurs en portent vraiment juste parce qu’ils aiment le style. Mais ça ne rend pas leur capacité plus efficace. »
Jeong Choa rapprocha une chaise et s’assit en face de moi.
« Cela dit, pour quelqu’un qui dirige tout le service de soins, vous n’avez pas l’air très connue. »
Aucun des chasseurs présents, Ju Seohye comprise, n’avait reconnu Jeong Choa. Ce qui les avait agacés, ce n’était pas Jeong Choa en personne. C’était l’ordre de Park Siyu qui sortait de sa bouche.
Enfin, elle avait plutôt parlé de demande, pour être précis.
Je me demandais quel genre de personne elle était pour que Park Siyu lui adresse une demande.
Jeong Choa prit mon bras.
Dans la salle de conférence, au moment où elle m’avait attrapé le bras, ma blessure avait guéri instantanément.
Mais seulement un peu.
À vrai dire, ce n’était pas tant une guérison que la blessure qui disparaissait tout simplement. La sensation était différente de celle d’une guérison ordinaire. Et cette fois encore, c’était pareil.
C’était malvenu de critiquer quelqu’un qui m’aidait, mais la sensation n’avait rien d’agréable.
« Voyez-vous, je suis plutôt du genre couche-tard. Je n’arrive pas vraiment à me lever le jour, ou alors je suis simplement tout le temps fatiguée. Du coup, je ne travaille que la nuit. »
Les guildes n’étaient pas vraiment ouvertes vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Il y avait aussi du monde la nuit, mais aucun chasseur assez gravement blessé pour avoir besoin de soins ne se présentait à pied dans la salle de soins.
Mais surtout…
« Les horaires de la salle de soins se terminent à vingt-deux heures. »
« Ah bon ? Pas étonnant qu’il n’y ait eu aucun patient. Je me demandais ce qui se passait. Qu’est-ce qu’on devrait faire, à votre avis ? »
Pourquoi me demander ça ?
Cette femme avait l’air aussi distraite que son apparence le laissait croire.
« Je ne sais pas. Demandez au représentant Park de passer aux horaires vingt-quatre heures sur vingt-quatre, ou quelque chose comme ça ? »
« Excellente idée. Je le lui proposerai. »
Partout où la main de Jeong Choa se posait, les blessures disparaissaient comme par magie.
Les capacités de guérison ne fonctionnaient pas toutes de la même façon. Certaines accéléraient la récupération, d’autres remplaçaient la guérison naturelle par du mana, d’autres encore faisaient reculer le corps dans le temps. Il en existait toutes sortes.
Un simple contact, et la blessure guérissait.
De l’extérieur, ça devait être plutôt pratique.
Bien utilisée, cette capacité pouvait sans doute passer pour un véritable miracle accompli par une déesse.
« Voilà, c’est terminé. »
Le soin terminé, Choa applaudit et se leva.
J’étais reconnaissant, bien sûr, mais je n’avais pas envie de revivre ça une seconde fois.
Alors que j’allais me lever du lit, elle posa soudain une main sur ma joue.
« Oh, attendez un instant. »
« Hein ? Mmf… »
Le pouce de Jeong Choa se glissa brusquement dans ma bouche.
Mais qu’est-ce que vous faites, madame ?!
« On dirait que vous vous êtes aussi blessé l’intérieur de la bouche. »
Son doigt appuya contre mon palais déchiré, là où Yu Jihan m’avait frappé.
Ça, ça va, je vous assure !
Soignez juste mon bras et laissez le reste tranquille ! Pourquoi vous insistez pour examiner chaque blessure ? Et puis vous êtes beaucoup trop près !
Jeong Choa, elle, ne semblait pas le remarquer et s’en fichait complètement.
Bien sûr, il fallait que quelqu’un entre pile à cet instant, qui pouvait prêter à confusion.
Ah, et le voilà.
« Si je vous dérange, je vais vous laisser. »
Park Siyu.
Dès que le doigt de Jeong Choa sortit de ma bouche, je lançai sans perdre une seconde :
« Hé ! Vous rendez la situation encore plus suspecte ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>