Chapitre 56
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 56 : Un malentendu en entraîne un autre (4)
──────
Les employés de l’Association, accourus après avoir appris que des chasseurs se battaient entre eux, avaient déjà la tête qui tournait à force d’essayer de comprendre comment gérer la situation.
Une Ferrari flambant neuve s’arrêta au bord de la rue résidentielle.
L’un des employés de l’Association s’approcha de Choi Suhyun, qui venait d’en sortir.
Suhyun rentrait d’un déplacement professionnel en dehors de la ville et se trouvait justement dans les environs ; il avait donc fait demi-tour pour venir, et ça ne le mettait pas de bonne humeur.
Une main enfoncée dans la poche de son costume, Choi Suhyun grommela :
« Sérieusement, il n’y a pas un seul chasseur qui ait la tête sur les épaules ! Pas un ! Ils ont un donjon sous le nez, et il faut quand même qu’ils se chamaillent dehors ? J’ai tort ? S’ils se battaient à l’intérieur du donjon, qui trouverait à redire ? »
L’homme lui adressa un sourire gêné, tandis que Suhyun enchaînait les récriminations.
« Par ici, monsieur. »
Suhyun le suivit au fond de la ruelle.
Il avait entendu dire que des chasseurs s’étaient battus en plein quartier résidentiel, mais il n’en connaissait pas encore les détails.
Une main sur la hanche, Suhyun observa la feuille A4 scotchée sur le corps de Jihan et marmonna :
« On dirait un truc qu’un flic dirait. »
Les bagarres entre chasseurs étaient rares, mais il y en avait de temps à autre.
Suhyun balaya du regard les employés de terrain dépêchés sur place.
« Alors, c’est quoi, le vrai problème ? »
S’il ne s’était agi que d’une simple bagarre, il n’y aurait eu aucune raison de rappeler Suhyun d’un déplacement professionnel.
« Nous sommes intervenus dès que nous avons reçu le signalement d’une bagarre, mais quand nous sommes arrivés sur les lieux, il était déjà dans cet état. »
L’homme jeta un bref coup d’œil à Jihan, inconscient.
Suhyun sortit une sucette de sa poche, la déballa et la mit dans sa bouche.
L’homme se mit à transpirer en le voyant sucer son bonbon sans dire un mot.
« En fait, nous avons reçu une avalanche d’appels à peu près au même moment, de partout. Une centaine de signalements, et ils se sont tous révélés être des canulars. »
« C’est pour ça que vous avez mis autant de temps à trouver l’endroit ? Vous me dites qu’un taré a décidé de faire des canulars à l’Association ? Et alors, comment vous avez fini par tomber sur celui-ci ? »
L’irritation de Suhyun fit perler une sueur froide sur le front de l’homme.
« Un passant l’a signalé à la police. Au départ, ils ont cru à une agression ordinaire, mais des témoins ont affirmé que des chasseurs se battaient entre eux, alors nous avons été envoyés sur place. Et… il y a autre chose. »
« Quoi encore ? »
« Eh bien, il y a pas mal de caméras de surveillance dans le coin. Nous avons récupéré les enregistrements, mais tous les fichiers étaient corrompus. La bagarre a bel et bien eu lieu, mais nous n’avons aucune preuve. »
« Incroyable. Vraiment incroyable. »
Il le dit à voix haute, mais l’esprit de Suhyun tournait déjà à plein régime pour reconstituer les événements.
Les chasseurs qui perdaient vraiment les pédales au point de se battre en pleine rue ne s’embarrassaient généralement pas de détails de ce genre.
Les appels piégés qui coïncidaient avec la bagarre, les enregistrements de vidéosurveillance corrompus au même moment… Tout prouvait que la scène avait été soigneusement mise en place.
« Ah, et encore une chose. À propos de la maison où la bagarre a commencé : un chasseur qui habite dans le demi-sous-sol est suspecté. »
La sucette se brisa net dans la bouche de Suhyun.
Il avait eu un mauvais pressentiment, et voilà.
Un autre jour, Suhyun aurait envoyé promener l’ordre d’intervention et serait rentré prendre un bon bain.
J’ai vu l’adresse et je me suis dit : pas possible. Et pourquoi, bordel, ce gamin de Kang Hangyeol ne répond pas au téléphone ?
Le bonbon craqua sous ses dents.
Tandis que Suhyun le mâchait, l’homme poursuivit son compte rendu :
« Après vérification, il s’avère que c’est un chasseur affilié à la Guilde Aria. Kang Hangyeol, chasseur de rang C. Nous avons déjà contacté la guilde. »
Dès qu’il entendit le nom de Hangyeol, Suhyun soupira intérieurement. Je le savais.
Il n’y avait pas plus grand aimant à ennuis que Kang Hangyeol.
Sans rien laisser paraître, il tourna les yeux vers Yu Jihan, étendu au sol.
Au moins, ce visage-là était nouveau pour Suhyun.
Qu’est-ce que ce type pouvait bien vouloir, et pourquoi s’en prendre à Kang Hangyeol ? La question le taraudait.
À sa connaissance, l’affaire de Skyfield avait déjà été réglée proprement avec Yu Seyeon.
Les seuls suspects restants étaient Seo Jihoon ou quelqu’un de la Guilde Raon. Ce type serait de la Guilde Raon ? Enfin, en tout cas, quelqu’un l’avait sacrément amoché.
Suhyun n’y comprenait décidément rien.
Certes, dans les circonstances, laisser partir un chasseur qui les avait suivis dans Skyfield pouvait se comprendre, mais Kang Hangyeol n’était pas assez idiot pour laisser filer un chasseur débarqué devant un donjon.
Il devait bien y avoir une raison pour laquelle il avait épargné ce type après l’avoir presque battu à mort.
« Et lui ? »
« Nous comptons lui demander de coopérer quand il aura repris connaissance. »
« Vous allez attendre qu’il se réveille, c’est ça ? Dites donc, à ce rythme, vous comptez vous y mettre quand, pour de bon ? J’ai entendu dire que quelques immeubles avaient aussi été endommagés. »
Suhyun sortit son téléphone et ouvrit l’application d’administration HN.
Sans demander la permission, il attrapa la main de Jihan, toujours inconscient, et appuya son doigt sur le lecteur d’empreintes.
L’employé de terrain qui se tenait à côté resta bouche bée.
« Attendez une seconde. C’est illégal… »
Consulter les données personnelles HN de quelqu’un sans son consentement était formellement interdit.
L’homme semblait déconcerté, mais la femme à côté de lui, qui avait l’air d’être sa supérieure, croisa simplement les bras et secoua la tête pour lui faire comprendre de laisser tomber.
« Empreinte digitale non reconnue. »
« Quoi ? Pourquoi ça ne marche pas ? »
Suhyun essuya l’écran de son téléphone contre sa manche et réessaya.
« Il y a un problème ? »
« Quelqu’un peut me passer son téléphone ? Vite. »
Sans se retourner, Suhyun tendit la main et pressa la femme de se dépêcher.
L’employée qui se tenait devant lui lui tendit son téléphone, toujours connecté à son propre compte.
Même après trois tentatives, le lecteur ne reconnut jamais l’empreinte.
Suhyun lui rendit son téléphone et tenta une autre méthode.
« Aucune pièce d’identité correspondant à cette empreinte n’a été trouvée. Voulez-vous enregistrer une nouvelle pièce d’identité ? »
« Waouh. »
L’homme, qui avait aperçu l’écran du téléphone de Suhyun, ouvrit de grands yeux.
Suhyun siffla doucement.
Siège de la Guilde Aria, grande salle de conférence.
La salle pouvait accueillir plus de mille personnes, mais moins de trente se trouvaient à l’intérieur à cet instant.
Il n’y avait aucune raison particulière d’avoir réservé la grande salle.
La réunion avait été convoquée au dernier moment et c’était tout simplement la seule salle encore libre. Voilà toute l’histoire.
La réservation de la grande salle de conférence était généralement soumise à des règles strictes, mais puisque la réunion était dirigée par Park Siyu, l’un des co-représentants de la guilde, ces règles pouvaient tout aussi bien ne pas exister.
La Guilde Aria avait inscrit six personnes sur sa liste, mais il ne s’agissait que des six membres principaux. En réalité, ils étaient bien plus nombreux.
Le donjon de rang A prévu pour le prochain raid, la Ferme des cockatrices, avait été désigné comme donjon à tickets pour ce même raid.
La Ferme des cockatrices permettait d’obtenir douze tickets au total.
C’était la raison du nombre six. La Guilde Aria et la Guilde Raon s’attaquaient ensemble au donjon.
Le donjon en question était de rang A et avait déjà échoué trois fois : c’était donc un donjon à trois échecs.
Statistiquement, plus le rang d’un donjon était bas, plus les failles apparaissaient fréquemment.
Dans les donjons de rang élevé, les failles artificielles survenaient plus souvent que les naturelles.
Une faille artificielle signifiait qu’un donjon avait accumulé plusieurs échecs.
En temps normal, un donjon de rang A pouvait être tenté quatre ou cinq fois. Un donjon de rang S pouvait l’être jusqu’à dix fois.
Plus un donjon échouait, plus les monstres à l’intérieur apprenaient, ce qui augmentait d’autant la difficulté de le terminer.
Bon sang, j’ai même perdu mon téléphone, et voilà que ça m’arrive aussi.
Comme je m’y attendais, la réunion avait déjà commencé.
J’avais expliqué ma situation au personnel du hall et réussi de justesse à obtenir un badge provisoire avant de monter à la salle de conférence.
J’ouvris la porte et entrai. Les participants étaient rassemblés près de l’estrade.
Ils étaient moins de cent, et je ne comprenais pas pourquoi ils avaient réservé une salle aussi immense.
Debout devant l’estrade, Park Siyu commentait un diaporama projeté sur un écran géant.
Son regard croisa le mien.
« Assieds-toi. »
Il avait un micro accroché à ses vêtements, si bien que même son soupir résonna dans les haut-parleurs.
Sans réfléchir, je m’assis sur le siège vide le plus proche et me cognai le bras contre l’accoudoir.
Le bras que Yu Jihan m’avait cassé n’avait toujours pas été soigné, puisque j’avais foncé directement ici, et il me faisait un mal de chien.
Une trentaine de chasseurs étaient assis en trois rangées.
Cinq chasseurs occupaient la première rangée, une huitaine se trouvaient derrière eux, et les autres remplissaient la troisième.
Comme j’étais en retard, je n’eus d’autre choix que de m’asseoir dans un coin du dernier rang.
Deux visages familiers étaient assis dans la même rangée : Min Seongtaek et Kang Hyeonseung.
Contrairement à moi, qui avais été écarté des expéditions dans les donjons pour une raison ou une autre, eux y étaient retournés régulièrement.
Leur niveau était proche du mien et je les croisais souvent. Depuis quelque temps, ils faisaient même équipe de façon permanente.
Min Seongtaek me remarqua le premier et me fit un petit signe de la main.
Je venais d’entrer et j’avais encore l’esprit ailleurs, alors je me contentai de lui répondre d’un discret signe de tête.
Park Siyu avait déjà terminé la Ferme des cockatrices, qui avait échoué quatre fois, avec une équipe de seulement trois personnes.
« Ce dont vous devez vous méfier, c’est de ce ver… non, hum. Du Hopji. En temps normal, il ne poserait pas vraiment de problème, mais les trois échecs ont suffisamment agité la créature pour en faire un vrai cauchemar. Elle est très toxique et se reproduit vite, alors l’eau de toutes les sources du donjon est forcément contaminée. Il est presque impossible d’y trouver de l’eau potable. Nous n’autoriserons donc que l’eau apportée de l’extérieur. »
Park Siyu poursuivit son explication.
Il était rare qu’un représentant de guilde se charge personnellement de présenter un donjon de rang A.
Même pour un donjon à trois échecs.
La Guilde Raon devait aussi y être pour quelque chose.
On dirait que son orgueil en a pris un sacré coup.
J’avais entendu dire que Park Siyu avait lui-même constitué la dernière équipe à y être entrée.
Les capacités d’un représentant de guilde ne se résumaient pas à sa force au combat.
Qu’est-ce qu’ils ont, les Coréens, au juste ?
Pas des livreurs. Des combattants.
Ils sont incroyablement doués pour se battre.
En moyenne, les chasseurs coréens étaient effectivement plus compétents que ceux des autres pays.
Mais savoir se battre et savoir diriger une équipe, c’étaient deux choses complètement différentes.
La compétence était le minimum requis. Ensuite, tout se jouait sur le leadership.
Une expédition qui n’aurait jamais dû échouer avait échoué, et le donjon était en plus devenu un donjon à tickets qu’il fallait désormais partager avec la Guilde Raon. De quoi lui mettre de mauvaise humeur.
Et voilà que la Guilde Raon avait organisé sa propre réunion en privé, sans même prévenir qui que ce soit.
Autant annoncer qu’ils n’avaient aucune intention de coopérer sérieusement.
Franchement, c’était déjà remarquable qu’il ait gardé son calme jusque-là.
Park Siyu passa à la diapositive suivante.
L’écran devint brusquement noir, interrompant la présentation en plein milieu.
Pour quelqu’un qui n’y connaissait rien, cela aurait pu ressembler à un problème technique, mais ce n’était pas un accident.
« Voilà pour les informations de base. Passons à la suite. Comme je l’ai dit au début, je n’ai jamais pensé que l’équipe précédente échouerait. Je n’en parle ni par rancune ni parce que je n’ai pas digéré leur échec. »
La plupart des chefs détestaient exposer leurs propres faiblesses. Park Siyu, lui, était différent.
Il avait une confiance farouche en ses décisions.
Une femme assise au premier rang leva la main. Park Siyu lui adressa un léger signe de tête, et elle prit la parole :
« J’ai lu ce rapport, moi aussi. Franchement, j’ai trouvé que vous en faisiez trop. Une de mes amies figurait parmi les personnes citées… mais vous avez omis quelque chose d’assez important, non ? »
« Ah bon ? Je me souviens pourtant l’avoir rédigé en détail. Comme je n’ai aucune raison de mal me souvenir, j’en déduis que vous ne l’avez pas lu assez attentivement. Ce rapport n’est accessible qu’à partir du rang A. Vous insinuez donc que j’ai volontairement omis quelque chose ? »
Park Siyu répliqua du tac au tac.
Franchement, c’est plutôt amusant à regarder.
J’ai mal au bras !!
J’avais envie de pleurer.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>