Chapitre 55
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Returned as a God ◈
Chapitre 55 : Un malentendu en entraîne un autre (3)
──────
Je roulai sur le sol pour éviter l’épée de Jihan.
En quelques secondes, l’intérieur de la maison fut sens dessus dessous.
La raison de son attaque était simple.
Je lui avais dit que je ne lui livrerais pas le dieu Soter.
Franchement, c’était complètement absurde.
« Tu pourrais au moins essayer une chose avant ? Hein ? Je sais pas, tenter de me convaincre, me demander de reconsidérer la question, un truc comme ça ! »
« Je le saurai en te regardant. »
« Ouais, comme tu veux. »
Depuis quand tu lis dans les pensées ? Et comment tu pourrais savoir ça, exactement ?
Jihan pivota et serra fermement son épée.
Une feinte.
Comme prévu, ce fut son poing qui fusa, pas sa lame.
« Oh, bien tenté. »
Bien tenté, mon cul.
Une fissure se propagea dans le mur à l’endroit où le poing de Jihan avait frappé.
Un civil habitait juste au-dessus de cet appartement en location.
Mais ce psychopathe n’avait pas l’air de s’en soucier le moins du monde.
À ce stade, je commençais vraiment à me sentir lésé.
Le Yu Jihan que je connaissais râlait de temps en temps, certes, mais il ne me détestait pas autant que le type qui se tenait devant moi.
Et puis, tout ce que j’avais fait pour ce gamin à l’époque !
« Hé ! Qu’est-ce que j’ai bien pu te faire, au juste ? »
« Servir le dieu Soter. »
Entre-temps, notre combat avait cessé d’être un affrontement à l’épée pour se transformer en bagarre pure et simple.
Jihan ignorait que j’étais Soter en personne.
Heureusement qu’on n’avait pas pu voir le visage de l’autre, là-haut, dans la tour.
Jihan se battait bien. Sans déconner, chacun de ses coups de poing avait du poids.
Et il ne baissait jamais sa garde quand il attaquait.
Autrement dit, il ne me laissait pas la moindre ouverture.
C’était différent du combat dans la caverne des fourmis, aussi.
Je n’exagère pas : rien que de suivre son rythme m’essoufflait.
L’intérieur de la maison ressemblait à l’œuvre d’un cambrioleur qui aurait tout saccagé.
Je repris mon souffle, m’appuyai contre le mur et fusillai Yu Jihan du regard.
« Qu’est-ce que le dieu Soter t’a fait, au juste ? »
Ce changement de question fit tressaillir le sourcil de Jihan.
Il y avait clairement quelque chose.
Dès que je vis sa réaction, je fonçai vers la porte.
« Hé, toi… »
À peine avais-je ouvert la porte et mis un pied dehors que Jihan se rua sur moi, épée dégainée.
Je pivotai et tirai ma propre lame pour parer.
« Ce type est dangereux. »
Mais de quoi il parle, au juste ?
Traiter un dieu parfaitement respectable comme un grand méchant de fin de jeu !
Yu Jihan, apparemment à court de paroles, balaya l’espace d’un ample coup d’épée.
Sa lame souleva une violente bourrasque autour de nous.
Attiré par le bruit, le propriétaire sortit.
« M-mais qu’est-ce qui se passe, ici ? »
« La police ! Non, appelez l’Association ! Il y a un cinglé dehors ! »
Même si j’avais voulu appeler moi-même, Jihan ne m’en aurait jamais laissé le temps.
Le propriétaire se précipita vers son téléphone.
Pour éviter d’entraîner quelqu’un d’autre dans cette histoire, je courus jusqu’au toit de l’immeuble.
Comme j’étais sa cible, Jihan me suivit aussitôt.
Je gardai mon épée levée et mis un peu de distance entre nous.
Dangereux, hein.
À bien y réfléchir, d’autres m’avaient déjà mis en garde, me traitant de dangereux.
Pourtant, j’avais l’impression de me faire plutôt discret.
« Quand tous tes fidèles auront disparu, il devrait finir par se calmer. »
« Tous ? »
« À ma connaissance, Soter a une autre fidèle à part toi. Song Eunyoung, c’est ça ? »
« Tu comptes vraiment t’en prendre à elle aussi ? »
« Après t’avoir tué, toi. »
Il avait l’air beaucoup trop sûr de lui.
Moi, bon, tant pis. Mais s’il comptait aussi s’en prendre à Eunyoung-noona, alors ça changeait tout.
« Tu me prends pour une proie facile ? »
Jihan se jeta sur moi.
Le type était déjà sacrément fort, et voilà qu’il avait une vraie épée en main. De quoi rendre fou n’importe qui.
Ses mouvements avaient la précision disciplinée d’un soldat bien entraîné.
Ce qui voulait dire que…
« Il ne me reste qu’à déchiffrer son rythme. »
Je fis mine de trébucher et lui envoyai une pierre du pied.
Ce genre de combattant a tendance à être vulnérable aux attaques surprises.
« Tu me prends pour un idiot ? »
Jihan ne broncha même pas. Il balaya simplement l’air de son épée. Une lumière jaillit de la lame chargée de mana.
La technique qu’il lança fit voler en éclats toutes les fenêtres de l’immeuble d’en face.
Des cris retentirent tandis que des éclats de verre pleuvaient sur la rue dans toutes les directions.
Quelques morceaux furent emportés par le vent et dérivèrent dans les airs.
« Pas possible. »
Je savais déjà qu’une vieille ruse pareille ne marcherait pas contre quelqu’un comme lui.
Je ne l’avais tentée qu’en prévoyant sa contre-attaque dès le départ.
Sans la moindre hésitation, j’utilisai Croc du Vent.
Des rafales acérées comme des lames foncèrent sur Jihan en même temps que mon épée.
Nos lames s’entrechoquèrent.
Un éclair de surprise passa sur son visage ; il ne s’était pas attendu à ce que je le lise aussi bien.
Je n’aurais qu’une seule occasion de profiter d’une telle lecture.
On dit toujours que le meilleur moyen de surprendre un adversaire, c’est de profiter du moment où il vous sous-estime.
Dommage que mon attaque précédente n’ait pas porté davantage.
Elle ne lui avait laissé qu’une coupure superficielle sur la joue.
Comme dans la caverne des fourmis, et comme maintenant.
Au-delà de son talent, chacun de ses mouvements m’était familier.
Le Yu Jihan que je connaissais était un lycéen ordinaire qui avait tremblé après avoir tué accidentellement un gobelin.
C’était moi qui lui avais appris à se battre, à l’origine.
Je n’avais aucune idée de ce qui avait pu tout changer.
Mais, pour faire simple, il n’y avait probablement personne au monde qui comprenait mieux que moi les mouvements de Yu Jihan.
Ça, tu ne l’avais pas vu venir, hein ?
Une fois que je me fus adapté à son rythme, le visage de Jihan se décomposa.
Je compensais mes statistiques inférieures en improvisant sur le moment.
Plus le combat s’éternisait, plus les blessures s’accumulaient de mon côté, mais la confusion de Jihan grandissait au même rythme.
Il avait compris que mes blessures s’expliquaient simplement par l’écart entre nos statistiques.
« Qu’est-ce que tu es ? Comment tu peux… Merde. »
Jihan serra les dents et se rua de nouveau sur moi.
J’avais fait exprès de provoquer tout ce vacarme. Alors pourquoi aucun membre de l’Association ne se pointait ?
Même si je lisais parfaitement ses mouvements, comprendre quelque chose avec sa tête et réussir à le suivre avec son corps, c’était deux problèmes complètement différents.
Jihan sembla le comprendre lui aussi, car il se mit à attaquer encore plus sauvagement.
« Tss. »
En plein assaut, Jihan claqua soudain la langue.
Je lui lançai un coup d’épée droit au visage.
Ses mouvements m’étaient devenus familiers ; les miens étaient désormais tout aussi prévisibles à ses yeux.
Mon attaque échoua, mais on ne pouvait pas dire qu’elle n’avait servi à rien.
Quelque chose tomba près des pieds de Jihan.
On aurait dit l’un de ces écouteurs sans fil Bluetooth à la mode que tout le monde avait de nos jours.
Quoi que ce soit, il y avait de fortes chances que ce soit à lui et que ce soit un objet.
Je ne l’avais pas remarqué.
Même si les écouteurs étaient minuscules de nos jours, j’aurais dû voir qu’il en portait un. Pourtant, je n’avais rien vu.
Je n’avais jamais vu un objet pareil non plus.
Jihan se baissa, le ramassa et le fourra dans sa poche.
« Je ne sais pas ce qu’il t’a raconté. »
Jihan réduisit la distance entre nous en un instant.
Contrairement à moi, qui ne pouvais que faire de mon mieux pour parer, il semblait encore avoir de la marge.
« Tu ferais mieux de ne pas le croire. De toute façon, tu seras mort de ma main avant que ça ait la moindre importance. »
À quel point ce type voulait-il me faire passer pour un menteur légendaire ?
Les mouvements de Jihan s’accélérèrent peu à peu.
Le suivre poussait déjà mes limites.
Sans que je m’en rende compte, nous étions arrivés tout au bord du toit.
Jihan bondit, et la pointe de son épée brilla.
« Attends, c’est… »
« Meurs ! »
La lame de Jihan fonça vers moi à bout portant.
Pris de panique, j’utilisai Entaille au clair de lune et me jetai du toit.
Jihan ne relâcha pas la pression.
Au contraire, il semblait considérer ma chute comme une occasion à saisir.
Je m’écrasai au sol, en contrebas.
Des sirènes hurlaient au loin, mêlées au brouhaha d’une foule qui se rassemblait.
Technique de l’Épée qui abat le Soleil.
Une technique d’épée dévastatrice, capable de décrocher le soleil du ciel.
L’un des arts secrets de la Secte Jeomjang, et je ne lui avais jamais enseigné une technique pareille.
Il n’en avait exécuté qu’une partie, mais il n’y avait pas à s’y tromper : c’était un fragment de la Technique de l’Épée qui abat le Soleil.
Tu te fous de moi ? Comment il sait s’en servir ?
J’avais beau retourner la question dans tous les sens, rien n’avait de sens.
Une centaine de théories farfelues et de pensées inachevées me traversèrent l’esprit, mais aucune ne s’y attarda longtemps.
Ce type voulait vraiment me tuer.
« T’as eu de la chance. Ou c’était du talent, pas de la chance ? »
Jihan fendit le vide de son épée et s’approcha.
Toute sa posture disait qu’il n’y aurait pas de prochaine fois.
Mon bras me faisait mal.
Je l’avais probablement cassé en bloquant sa dernière attaque.
J’avais délégué l’autorité de Soter dans la limite de ce que mon corps pouvait supporter.
C’était ce qui me permettait d’envoyer des invitations ou de jeter un œil à la fenêtre de statut d’Eunyoung-noona.
Si ce type était vraiment un Yu Jihan venu du futur…
Je me dis que j’allais essayer pour voir, et ouvris la fenêtre de statut de Yu Jihan.
Et la voilà.
[Yu Jihan (???) ]
Rang : inconnu
Force : Transcendant C+ (51 %)
Vitalité : ?
Mana : ?
Récupération : ?
Points de mérite : ?
Compétences : ?
Talent : ?
La fenêtre de statut apparut.
La plupart des informations indiquaient « Inconnu » ou un simple point d’interrogation, mais la statistique de Force, elle, restait lisible.
Sa Force était de rang Transcendant C.
On appelait Transcendants ceux dont les statistiques dépassaient le rang SS.
Même en tenant compte du fait que le Yu Jihan que j’avais rencontré pour la première fois était au sommet de sa préparation au concours d’entrée à l’université, le lycéen le plus brillant de toute la Corée, celui-ci jouait dans une tout autre catégorie. Une sorte d’éponge surpuissante.
Voir cette fenêtre de statut me fit me sentir pitoyable en repensant à la mienne.
Tandis que Jihan reprenait sa garde, quelque chose de familier attira mon regard, juste en dessous de la fenêtre de statut.
- Actuellement lié par [Serment de covenant].
C’est quoi, encore, ce bordel ?
Je ne me souvenais pas avoir jamais conclu un accord pareil avec Yu Jihan.
Les termes du serment étaient simples.
« ??? Yu Jihan » obéit aux ordres du dieu Soter.
Il y avait autre chose en dessous, mais ce n’était vraiment pas le moment de rester planté là à lire.
Et pourquoi ce salaud aurait-il prêté un serment aussi ridicule tout en répétant qu’il allait tuer le dieu Soter ?
Il avait perdu la tête ou quoi ?
Jihan réduisit à néant la distance qui nous séparait.
Tant pis, je m’en fiche, maintenant !
[Assieds-toi.]
Les mouvements de Jihan se brisèrent, et il s’affala sur le sol.
Son corps entier se mit à s’agiter dans tous les sens. Comprenant à quel point la situation était dangereuse, il se redressa tant bien que mal et recula de quelques pas.
« C’était juste… »
Son visage affichait de loin l’expression la plus perplexe que je lui aie vue depuis le début.
Une partie de moi voulait péter un câble et le tuer exactement comme il avait essayé de me tuer, mais je pensais à l’autre Yu Jihan, toujours dans la tour, et ça me retenait.
« Tu peux t’estimer heureux. »
« Qu-Qu’est-ce que tu viens de faire ? »
Sa confusion ne dura qu’un instant. Il reprit sa garde et revint à la charge, toujours aussi calme.
Ce corps ne pouvait pas supporter longtemps un ordre divin, mais un ou deux mots, ça passait.
[Arrête.]
Jihan se figea en plein mouvement, l’épée toujours levée au-dessus de sa tête.
Ce n’est qu’alors qu’il sembla comprendre ce qui se passait. Son visage se déforma franchement.
« Mais c’est quoi, ce bordel ?! C’est de la triche ! Hé !! Espèce de fils de pute ! Je t’ai dit que je te réduirais en bouillie si je te retrouvais ! »
Je ne m’attendais pas à ce qu’il se taise et se laisse faire, mais il avait la bouche bien plus sale que je ne l’aurais cru.
Et puis, à qui tu parles, exactement ? Je suis juste là.
Le Serment de covenant prêté par Yu Jihan était lié au dieu Soter, pas à Kang Hangyeol.
Comme il ignorait que j’étais Soter, il ne se rendait probablement même pas compte que j’étais à l’origine de tout ça.
Yu Jihan se débattait comme un insecte pris dans une toile d’araignée.
Il parvenait malgré tout à faire quelques petits mouvements saccadés.
Même Transcendant, il ne pouvait pas résister facilement à un Serment de covenant.
Je rengainai tranquillement mon épée et m’approchai.
La ligne affichée sous le Serment de covenant que j’avais apparemment conclu avec Yu Jihan disait ceci :
[Cependant, le dieu Soter ne peut pas tuer Yu Jihan.]
Puisque l’ordre divin avait bel et bien fonctionné, ce Serment de covenant était réel.
Et tant que ce serment existait, je ne pouvais pas le tuer.
Je levai mon épée au fourreau et pris un ton faussement candide, parfaitement impassible.
« Tiens. Tes mouvements se sont arrêtés tout seuls, d’un coup. Je me demande bien pourquoi. »
« Hé, ne t’avise pas de… C’est ton dieu qui… ! Je te jure que je vais t’achever ! »
« Je vais te laisser vivre, quand même. »
« Mais tu vas prendre autant de coups que moi j’ai eu mal. »
« Espèce de fils de… !! Hé !! Attends une seconde… !! »
Paf.
Le fourreau s’abattit exactement au même endroit que celui où mon bras s’était cassé.
Ça devait lui faire un mal de chien, mais il ne lâcha pas le moindre gémissement.
Pas un dur ordinaire, celui-là.
Je savais déjà que ce n’était pas le genre de type à mourir d’un bras ou d’une jambe cassés.
Une fois que j’eus bien frappé Yu Jihan, je retrouvai mes esprits.
À bien y réfléchir, la maison était saccagée et j’allais forcément être en retard à la réunion.
Je crois bien que quelques immeubles avaient aussi été endommagés pendant le combat.
Park Siyu allait pouvoir me sermonner à cœur joie, et cette histoire finirait forcément par arriver aux oreilles de Choi Suhyun.
Rien que d’imaginer tout ce qui allait suivre me donnait déjà mal à la tête.
« Bon, pas le choix. Tes crimes sont vraiment trop graves. »
« Hé, hé !! Aïe ! Tu viens de me frapper ? Quand l’effet sera dissipé, t’es mort. Je vais te tuer ! Tu crois que je plaisante ? Putain, arrête de me frapper ! »
« Tant pis, crève, alors ! »
Je rossai Yu Jihan comme un chien jusqu’à l’arrivée des membres de l’Association.
Bon sang, quelle vie.
Le soleil du soir traçait une ligne lumineuse entre les immeubles.
Des membres de l’Association, en veste, s’étaient rassemblés autour de la scène.
Tous avaient les yeux rivés sur le jeune homme effondré en tas dans un coin, entre les deux immeubles.
Un Chasseur doté d’une compétence de soin était déjà en train de le soigner.
Et tous les regards, y compris celui du soigneur, se posèrent sur la feuille A4 couverte de gribouillis, collée de travers sur tout le corps du jeune homme.
[Agent, c’est lui.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>